จดหมายขอบคุณที่ช่วยเหลือ ภาษาอังกฤษ

ความจริงใจในการแสดงถึงความรู้สึกขอบคุณนั้นคือสิ่งที่สามารถส่งผ่านตัวอักษรและน้ำเสียงจากคนส่งถึงผู้รับได้ไม่ยาก

การแสดงความขอบคุณนั้นสามารถใช้ได้ในหลากหลายบริบท และหนึ่งในแบบที่เรามักจะใช้กันอยู่เป็นประจำคือการแสดงความขอบคุณในแบบเป็นทางการ ซึ่งพบได้บ่อยในการติดต่อสื่อสารในการทำงาน

เช่นเคยบริติช เคานซิล เลยพาคุณเรียนรู้กับหลากหลายรูปแบบการขอบคุณแบบเป็นทางการที่คุณสามารถเลือกไปใช้ได้ด้วยตัวคุณเอง

1) Thank you

2) Thank you very much

3) Thank you for your help

4) Thank you for all you’ve done

5) I’m deeply grateful

6) I’m in your debt

7) I’m indebted to you.

ทั้ง 7 คำเหล่านี้เป็นตัวอย่างที่คุณสามารถเลือกใช้แล้วนำไปปรับไม่ว่าจะเป็นการส่ง email เป็นภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจ หรือการพูดคุยในกรณีที่เป็นทางการเป็นต้น

เรียนรู้พร้อมฝึกฝนเพิ่มเติมกับ คอร์สเรียน myClass จากบริติช เคานซิล ไม่ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษสำหรับในชีวิตประจำวัน การเรียน และการทำงาน เพื่อให้คุณก้าวสู่เส้นทางความสำเร็จในการทำงานไปกับเรา อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับคอร์สเรียน myClass ที่นี่

แต่ก็บ่อยครั้งที่ภาษาเพียงภาษาเดียวยังสามารถแสดงความขอบคุณได้อีกหลากหลายวิธี และที่แน่ ๆ ภาษาอังกฤษก็คือหนึ่งในนั้นล่ะ

วันนี้เราจะโชว์ให้คุณเห็นว่ามีคำและประโยคที่น่าสนใจอยู่มากแค่ไหนที่คุณสามารถใช้แสดงความขอบคุณเป็นภาษาอังกฤษ แต่–เราจะไปดูกันก่อนว่าคุณจะเลือกวิธีสื่อสารที่ดีที่สุดในการแสดงความขอบคุณได้อย่างไรบ้าง

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

Try FluentU for FREE!

วิธีการสื่อสารที่ดีที่สุดในการแสดงความขอบคุณ

การขอบคุณแบบซึ่ง ๆ หน้าเป็นวิธีการสื่อสารที่แสดงซาบซึ้งใจและความสำนึกในบุญคุณ (gratitude; appreciation) ที่เป็นการส่วนตัวและดูจริงใจมากที่สุด

อย่างไรก็ตามเราอาจไม่สามารถแสดงความขอบคุณแบบต่อหน้าได้เสมอไป บางทีก็อาจไม่สะดวกที่จะเจอกัน หรืออาจจะอยู่ไกลกัน แต่ไม่เป็นไร—ทุกอย่างอยู่ในมือถือ–แต่เราจะเก็บวิธีการส่งข้อความไว้ไปทางเลือกในอันดับท้าย ๆ ก็แล้วกัน การโทรหาเพื่อแสดงความขอบคุณโดยตรงดูจริงใจกว่าและดูเป็นการส่วนตัวมากกว่ากันเยอะ

หากพูดถึงอะไรที่มันเป็นงานเป็นการอย่าง หลังการสัมภาษณ์งาน การสนทนากับบริษัท หรือการเจรจาธุรกิจ จะเป็นการดีที่สุดถ้าจะกล่าวขอบคุณโดยการเขียน จะเป็นอีเมล หรือเป็นจดหมายจริง ๆ ก็ดูจริงใจดี  จากรายงานการสำรวจของ Business News Daily ระบุว่าการส่งอีเมลขอบคุณภายใน 24 ชั่วโมงหลังการสัมภาษณ์งานสามารถเพิ่มโอกาสในการถูกเรียกเข้าทำงานให้กับคุณได้

เมื่อคุณได้รับของขวัญหรือได้รับเชิญจากใครบางคน การแสดงออกที่ดูเป็นการส่วนตัวมากที่สุดคือ ส่งการ์ดขอบคุณที่มีข้อความซึ่งเขียนด้วยลายมือของคุณเอง และนี่คือเคล็ดลับในการเขียนข้อความแสดงความขอบคุณที่สมบูรณ์แบบของ Today.com บทความนี้เลย–จัดไป “6 right ways to say thank you (in a note)”

ได้เวลาล่ะ! ไปดูวิธีการแสดงความขอบคุณ ที่แตกต่างกันถึง 25 แบบในภาษาอังกฤษกัน และเรายังแถมท้ายให้คุณอีก 5 วิธีในการตอบกลับเมื่อมีคนขอบคุณคุณ–พร้อม?–ลุย!!

ขอบคุณแบบเป็นกันเอง

คุณจะพูดว่าอย่างไรเมื่อ พนักงานเก็บเงินในร้านขายของชำคิดเงินค่าสินค้าให้กับคุณ (เมืองนอกเขาขอบคุณพนักงานเก็บเงินด้วยนะ–สุภาพที่สุด!) เมื่อเพื่อนไม่ก็เพื่อนร่วมงานชงกาแฟให้ดื่มหรือทำแซนด์วิชให้กิน หรือคนแปลกหน้าที่บังเอิญผ่านมาบอกทางไปสถานีรถไฟที่ใกล้ที่สุดให้คุณ

ไล่ลงไปทีละข้อกันเลย ข้อแรกเป็นอะไรที่ง่ายและเบสิกสุด ๆ ในการพูดขอบคุณ ที่สำคัญคือมันเหมาะสมกับทุกสถานการณ์ ทั้งเป็นทางการและไม่เป็นทางการ–รับรองคุณไม่พลาดแน่!

(1) Thank you. (ขอบคุณ)

ต่อไปคือ thank you อย่างย่อเพื่อให้ดูเป็นกันเองมากขึ้น ซึ่งคุณสามารถใช้ได้กับทั้งเพื่อน ครอบครัว และคนรุ่นราวคราวเดียวกัน

(2) Thanks! (ขอบใจนะ!)

ถ้าอยากขอบคุณแบบเน้น ๆ (emphasize; stress-ให้ความสำคัญเป็นพิเศษ)

(3) Thanks so much.(ขอบใจมากนะ)

สำหรับเพื่อนสนิทและครอบครัว ก็ต้องเวอร์ชั่นที่มันเป็นกันเองหน่อย

(4) Thanks a million. (ขอบใจหลาย ๆ)

เมื่อมีคนให้ความช่วยเหลือคุณ

เมื่อมีคนช่วยเหลือคุณ (favor) โดยสมัครใจแบบไม่ต้องขอ หรือขอก็ได้นะแต่เขาก็เต็มใจช่วยอย่างเต็มที่ เช่น คุณอาจขอให้เพื่อนนักเรียนบางคนช่วยเหลือเรื่องโปรเจคในชั้นเรียน หรือเพื่อนบ้านอาจเสนอตัวไปส่งคุณที่สถานีรถไฟเพราะข้างนอกฝนตกหรือหิมะตก

และนี่คือคำที่คุณสามารถใช้เพื่อขอบคุณสำหรับความเอื้ออารีและความช่วยเหลือที่เขาหยิบยื่นให้

(5) That’s very kind of you. (คุณช่างมีน้ำใจจริง ๆ)

หรือ หากมีใครทำให้วันแย่ ๆ ของคุณกลายเป็นวันที่สดใสราบรื่นขึ้น (ไม่ต้องเดินตากฝนตากหิมะ อะไรประมาณนั้น)

(6) You made my day. (คุณทำให้วันนี้เป็นวันที่ดีมากสำหรับฉัน)

หรือ คุณอยากขอบคุณใครสักคนที่คอยเป็นห่วงเป็นใย ดูแลเอาใจใส่อย่างดีเยี่ยม

(7) You’re awesome! (คุณเยี่ยมมาก!)

เมื่อมีใครทำในสิ่งที่คุณไม่เคยคิดฝันมาก่อนให้กับคุณ

เคยมีใครทำบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณโดยที่คุณไม่ได้คาดฝันมาก่อนบ้างมั้ย พี่ชายคุณเสนอตัวทำงานบ้านให้คุณเมื่อเขาสังเกตเห็นว่าคุณยุ่งมาก ทั้ง ๆ ที่เขาไม่เคยเก็บห้องของตัวเองด้วยซ้ำ  เพื่อนของคุณขับรถมาเป็น 100 ไมล์เพื่อเอาของขวัญขึ้นบ้านใหม่มาให้หลังจากคุณย้ายมาทำงานต่างเมือง แน่นอนนี่คือสิ่งที่ทำให้คุณประหลาดใจแต่ก็ซึ้งใจที่สุดในเวลาเดียวกัน

คุณอาจจะประหลาดใจมากซะจนไม่รู้ว่าจะหาคำไหนมาใช้แทนความรู้สึกขอบคุณที่มีให้พวกเขาดี คุณสามารถบอกไปตรง ๆ ได้เลยว่า

(8) I don’t know what to say! (ฉันพูดไม่ออกเลยล่ะ!) 

แต่ถ้าหากคุณทั้งประหลาดใจ แถมยังรู้สึกเคอะเขินจนคิดไม่ออกบอกไม่ถูกกับสิ่งใครบางคนทำให้กับคุณ สองประโยคนี้ใช้เปิดเผยความรู้สึกของคุณได้

(9) Oh, you shouldn’t have! (โอ้โห ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย!)

(10) How thoughtful of you! (คุณช่างคิดจัง!)

เมื่อมึคนช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมาย

การจะประสบผลสำเร็จหรือไปจนถึงจุดหมายที่ยิ่งใหญ่ มันไม่ง่ายเสมอไป บ่อยครั้งที่กำลังใจและการสนับสนุนของคนรอบข้างเป็นแรงผลักดันสำคัญของคุณ พ่อแม่อาจจะเป็นกำลังใจให้คุณ ในขณะที่เพื่อนคอยเคียงข้างคุณ หรืออาจจะเป็นสมาชิกในทีมของคุณที่ช่วยกันฟันฝ่าอย่างไม่ลดละ

และนี่คือวิธีแสดงความขอบคุณต่อทุกคนที่มีส่วนร่วมในความสำเร็จของคุณ

(11) I couldn’t have done it without you. (ถ้าไม่มีคุณฉันคงทำไม่สำเร็จแน่)

(12) I really want to thank you for your help. (ฉันขอบคุณจากใจจริงในความช่วยเหลือของคุณ)

(13) I really appreciate everything you’ve done. (ฉันซาบซึ้งกับทุก ๆ สิ่งที่คุณทำให้)

เมื่อมีคนช่วยให้คุณผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากไปได้

เรารู้ดีว่าการมีใครคอยเคียงข้างในช่วงเวลาที่แสนยากลำบากมันผ่อนหนักให้เป็นเบาได้ ไม่ว่าคุณจะสูญเสียงาน ประสบภัยธรรมชาติ (แผ่นดินไหวหรือน้ำท่วม) หรือต้องรับมือกับสภาวะทางการเงินที่มีปัญหา คุณรู้สึกขอบคุณทุกคนที่หยิบยื่นความช่วยเหลือให้

และเพื่อบอกว่าสิ่งที่คุณได้รับมันมีค่ามากแค่ไหน คุณอาจพูดว่า

(14) I’m really grateful for your help. (ฉันรู้สึกซาบซึ้งในความช่วยเหลือของคุณมาก)

(15) This means a lot to me. (มันมีความหมายกับฉันมากจริง ๆ)

(16) Thanks for having my back.(ขอบใจที่คอยช่วยฉันมาโดยตลอด)

เมื่อมีคนหนุนหลัง (has your back) นั่นหมายถึงมีคนกำลังเฝ้ามองความเป็นอยู่ของคุณและคอยช่วยเหลือคุณอยู่

นี่คือประโยคที่ใช้แทนคำขอบคุณใครสักคนที่คุณรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ และหวังว่าจะได้ตอบแทนเขาในสักวันหนึ่งที่มีโอกาส

(17) I owe you one. (ครั้งนี้ฉันเป็นหนี้คุณ)

ขอบคุณใครบางคนสำหรับบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจง

ขอบคุณคนที่ให้ความรู้ ภูมิปัญญา และประสบการณ์ คุณสามารถบอกว่า

(18) Thank you for your guidance. (ขอบคุณสำหรับคำชี้แนะ)

(19) Thanks for explaining this to me. (ขอบคุณที่ช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันนะ)

ขอบคุณแขกที่มาเยี่ยมถึงที่บ้าน ที่ทำงาน ฯลฯ คุณสามารถพูดว่า

(20) Thank you for stopping by.(ขอบคุณที่อุตส่าห์แวะมา)

ถ้าคุณรู้สึกขอบคุณกับบางสิ่งบางอย่างที่มีคนทำให้คุณ คุณต้องไม่ลืมทำให้เขารู้ว่าคุณซาบซึ้งกับสิ่ง ๆ นั้นมาก

ตัวอย่างเช่น คุณอาจพูดว่า

(21) Thanks for [finding my dog]. (ขอบคุณนะ [ที่ช่วยหาหมาให้ฉัน])

คุณสามารถปรับใช้ประโยคนี้ได้ตามความเหมาะสม

การขอบคุณอย่างเป็นทางการ

เมื่อคุณติดต่องานกับบริษัท เจรจาธุรกิจ หรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการอื่น ๆ คุณอาจต้องการให้ข้อความที่สื่อสารออกไปดูเป็นทางการมากขึ้น และเพื่อขอบคุณใครบางคนสำหรับการตอบสนองบางสิ่งบางอย่าง คุณอาจกล่าวไปว่า

(22) Thank you for contacting me. (ขอบุคุณสำหรับการติดต่อหาฉัน)

(23) Thank you for your prompt reply. (ขอบคุณสำหรับการตอบกลับโดยทันที)

คุณยังสามารถใช้คำที่เป็นทางการอื่น ๆ เช่น appreciate และ grateful เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ หรือใช้คำที่มีความหมายคล้าย ๆ กันอย่าง  feedback  แทนคำว่า “reply” หรือ “response” และยังสามารถใช้คำว่า assistance เพื่อให้ดูเป็นทางการมากกว่าการใช้คำว่า “help” ได้อีกด้วย

และนี่คือตัวอย่างของวิธีการใช้คำเหล่านั้น

(24) I appreciate your feedback. (ฉันซาบซึ้งในการตอบกลับของคุณ)

(25) I’m grateful for your assistance. (ฉันซาบซึ้งในความช่วยเหลือของคุณ)

วิธีการตอบเมื่อมีใครพูดคำว่า “thank you”

เอาล่ะ ตอนนี้คุณแสดงความขอบคุณได้ตั้ง 25 แบบไปแล้ว–เป็นอย่างต่ำนะ! แล้วถ้ามีใครขอบคุณในสิ่งที่คุณทำให้กับเขาล่ะ

การตอบด้วยคำนี้ แม้จะมีความเป็นทางการมากที่สุด แต่มันก็ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นกันเองได้เป็นอย่างดี

You’re welcome. (ด้วยความยินดี)

หากอยากให้มันดูเป็นกันเองขึ้นอีกหน่อย ไม่ว่าจะคุยกับเพื่อน ครอบครัว หรือแม้แต่คนแปลกหน้า คุณอาจพูดว่า

Don’t mention it. (เล็กน้อยน่ะ-ไม่ต้องพูดถึงมันหรอก)

No worries. (ไม่เป็นไร)

Not at all. (ไม่เป็นไร)

ถ้าหากมีคนขอบคุณสำหรับมื้ออาหารหรือบริการของคุณ คุณสามารถแสดงความรู้สึกยินดีที่ได้มีโอกาสเป็นส่วนหนึ่งในการรับประทานอาหารหรือในการร่วมงานกับพวกเขา โดยพูดว่า

It’s my pleasure. (ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง)

ด้วยคำและประโยคต่าง ๆ ในลิสต์ยาวเหยียดนี้ อย่าปล่อยให้มันอยู่ในคลังคำศัพท์ของคุณเฉย ๆ ลองเอาปรับใช้ในสไตล์ของคุณเองดู

และไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่คุณเจอคำอื่นที่สามารถใช้แทนการขอบคุณของคุณได้อีก อย่าลืมจดและฝึกใช้มันให้คล่อง

ขอบคุณสำหรับการอ่านบทความและเรียนรู้ไปกับผมในวันนี้!

If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn English with real-world videos.