ฐานข้อมูลทะเบียนราษฎร์ ภาษาอังกฤษ

การแจ้งเรื่องการหย่าไปยังระบบฐานข้อมูลทะเบียนราษฎร์

หากคุณเป็นบุคคลที่มีสัญชาติฟินแลนด์และคุณทำการหย่าในต่างประเทศ คุณจะต้องแจ้งไปยังระบบฐานข้อมูลทะเบียนราษฎร์ของประเทศฟินแลนด์ด้วย หากคุณเป็นบุคคลที่มีสัญชาติฟินแลนด์และคุณทำการหย่าในต่างประเทศ คุณจะต้องแจ้งไปยังระบบฐานข้อมูลทะเบียนราษฎร์ของประเทศฟินแลนด์ด้วย

สารบัญ Show

การแจ้งเรื่องการหย่าไปยังระบบฐานข้อมูลทะเบียนราษฎร์
การหย่าในพื้นที่เขต EU
การหย่าในประเทศอื่น ๆ
ส่งคำตัดสินไปที่ไหน
การแจ้งเกี่ยวกับการจดทะเบียนคู่ชีวิตไปยังระบบฐานข้อมูลทะเบียนราษฎร์
ตัวอย่างการแปลเอกสารราชการ
*ทะเบียนราษฎร์*
Are you satisfied with the result?
Discussions

คำตัดสินการหย่า ที่ออกโดยรัฐบาลของต่างประเทศทุกประเทศ จะสามารถนำมาใช้ในประเทศฟินแลนด์ได้โดยไม่จำเป็นต้องมีการรับรองแยกต่างหาก ในกรณีที่จำเป็น ศาลชั้นต้นเมืองเฮลซิงกิสามารถทำการรับรองจากการส่งเอกสารคำร้อง ว่าคำตัดสินการหย่าจากต่างประเทศสามารถนำมารับรองในประเทศฟินแลนด์ได้หรือไม่

การหย่าในพื้นที่เขต EU

การหย่าที่ถูกอนุมัติภายในเขตพื้นที่ EU ตั้งแต่วันที่ 1.3.2001 เป็นต้นไป ถือว่ามีผลบังคับใช้ในประเทศฟินแลนด์ หากมีการแนบเอกสารรับรองตามประมวลกฎหมายของ EU ไว้ด้วย สามารถขอเอกสารรับรองได้จากหน่วยราชการที่ออกคำตัดสินด้านการหย่า และไม่ต้องนำไปแปลเอกสาร

การหย่าในประเทศอื่น ๆ

จะต้องนำเอกสารคำตัดสินเรื่องการหย่าจากประเทศอื่น ๆ ฉบับจริง หรือ สำเนาเอกสารที่ออกโดยประเทศนั้น ๆ ที่ผ่านการรับรองเอกสารถูกต้องไปแสดง และต้องนำคำตัดสินไปทำการรับรองเอกสารให้ถูกต้องด้วย จะต้องนำคำตัดสินไปแปลเป็นภาษาฟินนิช สวีดิช หรืออังกฤษ ในกรณีที่มีการแปลเอกสารในต่างประเทศ จะต้องนำเอกสารแปลไปรับรองเอกสารด้วย แต่เอกสารที่ถูกแปลจากนักแปลภาษาที่ผ่านการรับรองในประเทศฟินแลนด์จะสามารถนำไปใช้ได้เลย

ส่งคำตัดสินไปที่ไหน

สามารถยื่นเอกสารคำตัดสินเรื่องการหย่าที่สำนักงานตัวแทนทางการทูตเพื่อให้ส่งต่อไปยังประเทศฟินแลนด์ หรือส่งด้วยตนเองไปที่ สำนักทะเบียนท้องถิ่นเขต Pietarsaari (PL 26, 68601 Pietarsaari) หรือส่งไปที่สำนักทะเบียนท้องถิ่นที่มีถิ่นพำนักครั้งสุดท้าย

การแจ้งเกี่ยวกับการจดทะเบียนคู่ชีวิตไปยังระบบฐานข้อมูลทะเบียนราษฎร์

หากคุณเป็นบุคคลที่มีสัญชาติฟินแลนด์ และ คุณทำการจดทะเบียนคู่ชีวิตในต่างประเทศ ให้แจ้งไปที่ระบบฐานข้อมูลทะเบียนราษฎร์ของประเทศฟินแลนด์ด้วย แจ้งเรื่องเกี่ยวกับ การจดทะเบียนคู่ชีวิตของบุคคลสัญชาติฟินแลนด์ใน

ต่างประเทศ ไปยังสำนักทะเบียนท้องถิ่น คุณสามารถยื่นเอกสาร หรือ ส่งทางไปรษณีย์ไปที่สำนักงานตัวแทนทางการทูตของฟินแลนด์ในต่างประเทศ ซึ่งจะส่งต่อไปยังสำนักทะเบียนท้องถิ่นเพื่อการลงทะเบียนต่อไป

แนบหนังสือรับรองการจดทะเบียนคู่ชีวิตฉบับจริง หรือ สำเนาที่ได้รับการรับรองสำเนาถูกต้องที่สำนักงานตัวแทนทางการทูตของฟินแลนด์แล้วไปด้วย เอกสารจะต้องผ่านการรับรองเอกสาร และ หากเอกสารอยู่ในภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาฟินนิช สวีดิช หรือ อังกฤษ จะต้องนำเอกสารไปแปลอย่างเป็นทางการให้เป็นภาษาใดภาษาหนึ่งตามที่ระบุมานี้ ในกรณีที่มีการแปลเอกสารในต่างประเทศ จะต้องนำเอกสารแปลไปรับรองเอกสารด้วย แต่เอกสารที่ถูกแปลจากนักแปลภาษาที่ผ่านการรับรองในประเทศฟินแลนด์จะสามารถนำไปใช้ได้เลย

ตัวอย่างการแปลเอกสารราชการ

To legalize translated official Thai documents, the original and translated document must be sent together with the name and phone number of the translator clearly shown. The Royal Thai Consulate is not responsible for contents of the translation. For more information about applying for legalization at the Royal Thai Consulate-General in Vancouver, please visit the legalization page of this web site.

Please use the sample that has the same format as your original document.

สูติบัตร แบบที่1
สูติบัตร แบบที่ 2
ทะเบียนสมรส แบบที่1
ทะเบียนสมรส แบบที่ 2
ทะเบียนสมรส แบบที่3
การเปลี่ยนชื่อตัว
การหย่า
ใบมรณบัตร
ใบขับขี่ แบบที่1
ใบขับขี่ แบบที่2
บัตรประจำตัวประชาชนไทย แบบที่1
บัตรประจำตัวประชาชนไทย แบบที่2
บัตรประจำตัวประชาชนไทย แบบที่3
ทะเบียนบ้าน แบบที่1
ทะเบียนบ้าน แบบที่2
ตัวอย่างเพิ่มเติม การแปลเอกสารราชการ
คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ควรทราบและใช้ในการแปลอยู่เสมอ

ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

ทะเบียนราษฎร์

ภาษา

ภาษาที่แสดง

ญี่ปุ่น (JP)	จีน (CN)
เยอรมัน (DE)	ฝรั่งเศส (FR)
ไทย (TH)	อังกฤษ (EN)

พินอิน (拼音;pinyin)

จู้อิน (注音;zhuyin)

อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช.

Civil Registration	ทะเบียนราษฎร์, Example: เป็นการบันทึกเหตุการณ์ชีพในรูปของทะเบียนชีพ เหตุการณ์ชีพต่างๆ ได้แก่ การเกิด การตาย การแต่งงาน ฯลฯ ทั้งนี้เพื่อประโยชน์ในแง่กฏหมาย [สิ่งแวดล้อม]
Consul	ข้าราชการที่ได้รับแต่งตั้งอย่างถูกต้องและได้รับ มอบหมายให้ไปประจำยังต่างประเทศ เพื่อทำหน้าที่ดูแลผลประโยชน์ของประเทศทั้งในด้าน พาณิชย์ การเดินเรือ คุ้มครองความเป็นอยู่อันดีของพลเมืองของประเทศตน พร้อมทั้งปฏิบัติหน้าที่บางอย่างด้านธุรการ หรือวางระเบียบแบบแผนที่ใช้เป็นประจำ ตลอดจนด้านการเป็นสักขีพยานการลงนามในเอกสาร เพื่อให้เอกสารนั้นมีผลบังคับทางกฎหมาย (Notary) การให้การตรวจลงตรา รวมทั้งการรับรองเอกสารที่แท้จริง (มิใช่เอกสารปลอม) และจัดการการสัตย์สาบานตนหรืออีกนัยหนึ่ง ภาระหน้าที่ของกงสุลอาจแบ่งออกได้เป็น 5 ประการ ดังต่อไปนี้1 ทำหน้าที่ส่งเสริมผลประโยชน์ในทางพาณิชย์ของประเทศที่ตนเป็นผู้แทนอยู่2 ควบคุมดูแลผลประโยชน์ด้านการเดินเรือ3 คุ้มครองผลประโยชน์ของคนชาติของประเทศที่แต่งตั้งให้ตนไปประจำอยู่4 ทำหน้าที่สักขีพยานในการลงนามในเอกสารเพื่อให้เอกสารนั้นมีผลบังคับทาง กฎหมาย5 ทำหน้าที่ธุรการเบ็ดเตล็ดอื่นๆ หรือระเบียบแบบแผนที่ใช้เป็นประจำ เช่น การออกหนังสือเดินทาง การให้การตรวจลงตรา (Visas) การจดทะเบียนคนเกิด คนตาย ฯลฯอนุสัญญากรุงเวียนนา ภาคที่ว่าด้วยความสัมพันธ์ทางกงสุลข้อที่ 5 ได้กำหนดภาระหน้าที่ของฝ่ายกงสุลไว้ดังต่อไปนี้ ก. คุ้มครองผลประโยชน์ของรัฐผู้ส่ง และของคนในชาติของรัฐผู้ส่ง ทั้งเอกชนและบรรษัทในรัฐผู้รับ ภายในขีดจำกัดที่กฎหมายระหว่างประเทศอนุญาตข. เพิ่มพูนการพัฒนาความสัมพันธ์ทางด้านการพาณิชย์ เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และวิทยาการ ระหว่างรัฐผู้ส่งกับรัฐผู้รับ รวมทั้งส่งเสริมความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างกันในทางอื่น ตามบทแห่งอนุสัญญานี้ค. สืบเสาะให้แน่โดยวิถีทางทั้งปวงอันชอบด้วยกฎหมายถึงภาวะและความคลี่คลายใน ทางพาณิชย์ เศรษฐกิจ วัฒนธรรมและวิทยาการของรัฐผู้รับ แล้วรายงานผลของการนั้นไปยังรัฐบาลของรัฐผู้ส่ง และให้ข้อสนเทศแก่บุคคลที่สนใจง. ออกหนังสือเดินทางและเอกสารการเดินทางให้แก่คนในชาติของรัฐผู้ส่ง ตรวจลงตราหนังสือเดินทาง หรือออกเอกสารที่เหมาะสมให้แก่บุคคลที่ประสงค์จะเดินทางไปยังรัฐผู้ส่งจ. ช่วยเหลือคนในชาติของรัฐผู้ส่งทั้งเอกชนและบรรษัทฉ. ทำหน้าที่นิติกรและนายทะเบียนราษฎร์ และในฐานะอื่นที่คล้ายคลึงกัน ปฏิบัติการหน้าที่บางประการอันมีสภาพทางธุรการ หากว่าการหน้าที่นั้นไม่ขัดกับกฎหมายและข้อบังคับของรัฐผู้รับช. พิทักษ์รักษาผลประโยชน์ของผู้เยาว์ และบุคคลไร้ความสามารถ ซึ่งเป็นคนชาติของรัฐผู้ส่ง ภายในขีดจำกัดที่ได้ตั้งบังคับไว้โดยกฎหมายและข้อบังคับของรัฐผู้รับ โดยเฉพาะในกรณีที่จำเป็นต้องมีความปกครองหรือภาวะทรัสตีใดๆ ในส่วนที่เกี่ยวกับบุคคลเหล่านั้นฌ. แทนคนชาติของรัฐผู้ส่ง หรือจัดให้มีการแทนอย่างเหมาะสมในองค์กรตุลาการ และต่อเจ้าหน้าที่ที่อื่นของรัฐผู้รับ เพื่อความมุ่งประสงค์ที่จะให้ได้มา ซึ่งมาตรการชั่วคราวสำหรับการรักษาสิทธิและผลประโยชน์ของคนในชาติเหล่านี้ ไว้ตามกฎหมายและข้อบังคับของรัฐผู้รับ ในกรณีที่คนในชาติเหล่านี้ไม่สามารถเข้าทำการป้องกันสิทธิและผลประโยชน์ของ ตนในเวลาอันเหมาะสมได้ เพราะเหตุของการไม่อยู่หรือเหตุอื่นใด ทั้งนี้ ให้อยู่ภายในข้อบังคับแห่งทางปฏิบัติ และวิธีดำเนินการซึ่งมีอยู่ในรัฐผู้รับญ. ส่งเอกสารทางศาล หรือเอกสารที่มิใช่ทางศาล หรือปฏิบัติตาม หนังสือของศาลของรัฐผู้ส่งที่ขอให้สืบประเด็น หรือตามการมอบหมายให้สืบพยานให้แก่ศาลของรัฐผู้ส่งนั้น ตามความตกลงระหว่างประเทศที่ใช้บังคับอยู่ หรือเมื่อไม่มีความตกลงระหว่างประเทศเช่นว่านั้น โดยทำนองอื่นใดที่ต้องด้วยกฎหมายและข้อบังคับของรัฐผู้รับด. ใช้สิทธิควบคุมดูแลและตรวจพินิจตามที่ได้บัญญัติไว้ในกฎหมายและข้อบังคับของ รัฐผู้ส่ง ในส่วนที่เกี่ยวกับเรือที่มีสัญชาติของของรัฐผู้ส่ง หรืออากาศยานที่จดทะเบียนในรัฐนั้น รวมทั้งในส่วนที่เกี่ยวกับลูกเรือของเรือและอากาศยานดังกล่าวต. ให้ความช่วยเหลือแก่เรือและอากาศยานที่ระบุไว้ในอนุวรรค (ด) ของข้อนี้ รวมทั้งลูกเรือของเรือและอากาศยานนั้น บันทึกถ้อยคำเกี่ยวกับการเดินทางของเรือ ตรวจดูและประทับตรากระดาษเอกสารของเรือ ดำเนินการสืบสวนอุบัติเหตุใด ๆ ที่ได้เกิดขึ้นในระหว่างนายเรือ ดำเนินการสืบสวนอุบัติเหตุใดๆ ที่ได้เกิดขั้นในระหว่างนายเรือ เจ้าพนักงาน และกะลาสี ตราบเท่าที่การนี้อาจได้อนุมัติไว้โดยกฎหมายและข้อบังคับของรัฐผู้ส่ง ทั้งนี้ จะต้องไม่เป็นการเสื่อมเสียแก่อำนาจของเจ้าหน้าที่ของรัฐผู้รับถ. ปฏิบัติการหน้าที่อื่นใดที่รัฐผู้ส่งมอบหมายแก่สถานีทำการทางกงสุล ซึ่งมิได้ต้องห้ามโดยกฎหมายและข้อบังคับของรัฐผู้รับ หรือซึ่งไม่มีการแสดงข้อคัดค้านโดยรัฐผู้รับ หรือซึ่งมีอ้างถึงไว้ในความตกลงระหว่างประเทศ ที่ใช้บังคับอยู่ระหว่างรัฐผู้ส่งและรัฐผู้รับ [การทูต]
Civil Registration	การจดทะเบียนราษฎร์ [การแพทย์]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

German-Thai: Longdo Dictionary

Meldestelle

(n) |die, pl. Meldestellen| สำนักงานทะเบียนราษฎร์(ทั่วไปตั้งอยู่ที่ทำการเมือง)

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

Discussions

เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม