ตัวอย่าง สัญญา เช่า ภาษา อังกฤษ

Called “Premises”. The lessor agrees to let the Premises and the lessee agrees to rent the Premises from the Lessor. The Rental fee shall be ......................................... Baht/months. The purpose of this agreement is to us the Premises as the home and office project. 2.

สัญญาน มขอตกลงกัน มกาหนดระยะเวลา .............. ป………......เดอน

เร มตน ................

..................................

หมดอายสัญญาวันท ..........

.................................................. 2. The term of this agreement shall be ................year................months. Commencing from ......................................................... to ................................................................ 3.

การจายเงนคาเชาผเชาจะตองจายคาเชาเปนจานวนเงน ....................

.........

.......... บาท/เดอน (..........

.......................................................)

โดยจายภายในวันท  ..............................ของแตละเดอนปฏทน ซ งทั งสองฝายไดตกลงกันไว ณ วันทาสัญญา

3. The payment of the rental fee shall be ................................................................ Baht/months. The tenant agree to make pay not later than the .................................day of every calendar month to the landlord paid upon Date. 4.

กรณท ผเชาชาระคาเชาเดอนใดลาชา ผเชายอมจายดอกเบ ยในอัตรารอยละ

1.25

ตอเดอน ของจานวนเงนคาเชาท คางชาระ

(....................

บาท /วัน) นับแตวันท ครบกาหนด ชาระ แตไมเกน

10

วัน

หากชาระลาชาเกน

10

วันนับตั งแตวันท ครบกาหนดชาระ จะถอวาผ  เชาผดนัดผดสัญญาและผ  ใหเชามสทธบอกเลกสัญญาไดทันท

โดยมตองบอกกลาวลวงหนาอก และตกลงยนยอมใหผใหเชามสทธท จะดาเนนการงดหรอตัดการใหบรการตางๆ ตามสัญญาใหบรการ เชน ระบบปรับอากาศ ระบบไฟฟา ระบบโทรศัพท

ระบบอนเตอรเนต

และบรการทั วไป ท จัดใหแก ผเชาหรอสถานท เชาไดทันทตามท ผใหเชาเหนสมควร

โดยผเชาจะไมมการโตแยงคัดคานและเรยกรองคาเสยหายใดๆ จากผใหเชา ทั งส น และจะไมเรยกคาชด เชยใดๆ ทั งส นจากผใหเชาสาหรับความเสยหายหรอความไมสะดวกท เกดข นดังกลาว

4. Late payment any month shall be subject to interest at 1.25% per month on the unpaid amount calculate from the Original due date. (....................Baht/ day) Should the Tenant fail without justification to make rental payments by the due date of the not late than 10 day later payment,

if tenant not pay in 10 day late the lease agreement will be finish

. The Tenant may be deemed to be in default and the Landlord shall be entitled to immediately terminate this Agreement without prior notice, and/or to immediately suspend or terminate, in accordance with the Service Agreement, the various services, such as air-conditioning, electrical and water supply, Telephone, or any other communication services, and any general service regularly provided to the Tenant or to the leased premise, as he sees fit, and the Tenant shall not oppose nor contest such termination or suspension, and shall not claim any compensation whatsoever from the Landlord for any damage or inconvenience arising out of such action.

Tenant กับ Lessee ต่างกันอย่างไร

ผู้เช่าเป็น “tenant” แต่ถ้าแปลคำว่าผู้ให้เช่าเป็น “lessor” ก็ต้องแปลคำว่าผู้เช่าเป็น “lessee” เช่น Page 4 38 The court order could say that the tenant owes the landlord money, or that the tenant must move out of the house or apartment. Lessor has no knowledge of lead-based paint and/or lead-based paint.

เช่าคอนโดควรทำสัญญากี่ปี

สัญญาเช่าคอนโดนั้น ในกรณีที่เป็นการเช่าระยะสั้นไม่เกิน 3 ปี ตามกฎหมายแล้วจะต้องมีการทำเป็นหนังสือสัญญาและลงลายมือชื่อผู้เช่า เพราะหากไม่มีการระบุรายละเอียดของสัญญาเป็นหลักฐานที่มีการเซ็นชื่อรับรองแล้ว เมื่อมีการผิดสัญญาเกิดขึ้น เช่นค้างชำระค่าเช่า ก็จะไม่สามารถเอาผิดกับผู้เช่าได้เลย เพราะถือว่าไม่ได้เป็นไปตามกฎหมาย ...

เช่าคอนโดต้องใช้อะไรบ้าง

8 เรื่องควรรู้ก่อนทำสัญญาเช่าบ้าน-คอนโด ป้องกันปัญหาดราม่าเจ้าของกับคนเช่า.

ซักถามประวัติผู้เช่า ... .

ระบุค่าเช่าให้ชัดเจน ... .

กำหนดระยะการทำสัญญาเช่า ... .

เจ้าของมีสิทธิตรวจสอบ ... .

ห้ามทำผิดกฎหมาย ... .

ให้ผู้เช่าเซ็นยอมรับเงื่อนไข ... .

ขอเอกสารผู้เช่าให้ครบ ... .

ถ่ายรูปเก็บไว้เป็นหลักฐาน.

Land Lease คืออะไร

สัญญาเช่าที่ดิน (Land Lease Agreement) เป็นแบบฟอร์มสัญญาเช่าที่คู่สัญญาทั้งสองฝ่าย “ผู้ให้เช่า” และ “ผู้เช่า” ตกลงถึงการอนุญาตเข้าใช้ทรัพย์สินหรือที่ดิน โดยจะรับผลตอบแทนเป็น “ค่าเช่า” แบ่งออกเป็น 2 ประเภท ได้แก่