ประเพณีสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ

Songkran Festival

วันสงกรานต์เป็นวันขึ้นปีใหม่ไทย โดยทุกคนจะร่วมกันจัดงานและรวมตัวกันภายในครอบครัว เพื่อทำกิจกรรมวันสงกานต์ร่วมกัน เช่น ทำบุญวันสงกรานต์ รดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ เพื่อความเป็นสิริมงคลให้กับชีวิต และเล่นน้ำกันในสถานที่ต่างๆ ลองมาาดูประวัติวันสงกรานต์ เป็นภาษาอังกฤษและคำแปลกันนะคะ

First of all, let’s talk about the history of Songkran Festival. Songkran festival is one of the most important festivals that has been performed for a long time, not only in Thailand but also in other countries such as Laos and Cambodia.

เรามาทราบความเป็นมาของเทศกาลสงกรานต์กันก่อน เทศกาลสงกรานต์เป็นเทศกาลสำคัญที่มีมานาน และไม่ได้มีเฉพาะในประเทศไทยเท่านั้นแต่ยังไม่ในประเทศเพื่อนบ้าน เช่น ลาว และกัมพูชา

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า

Festival แปลว่า งานฉลอง

ประวัติวันสงกรานต์ ภาษาอังกฤษIt is also known as Thai Traditional New Year’s Day, which falls during April of 13th – 15th every year.

สงกรานต์ยังถือว่าเป็นประเพณีส่งถ้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ของไทยตั้งแต่สมัยโบราณ เริ่มตั้งแต่ 13 – 15 เมษายน ของทุกปี

Actually, I would like to know the meaning of “Songkran”, can you explain it to me?

เราสามารถอธิบายความหมายของสงกรานต์ได้ว่า

The word “Songkran” derives from Sanskrit language and means to pass or to move into.

คำว่า “สงกรานต์” มาจากภาษาสันสกฤต แปลว่า ก้าวขึ้น ย่างขึ้น ซึ่งเป็นการนับปีใหม่โดยวิธีนับทางสุริยคติ

Songkran festival takes place over three days every year, on the 13th – 15th of April.

วันสงกรานต์มีทั้งสิ้น 3 วัน คือวันที่ 13 – 15 เมษายน ของทุกปีI know that Songkran is one of Thailand’s National Holidays. During this time, I saw people from rural areas, who work in a city like Bangkok, return home to celebrate the festival.

ช่วงสงกรานต์เป็นวันหยุดยาวของไทย ผู้คนจากชนบทที่เข้ามาทำงานในเมืองใหญ่ เช่น กรุงเทพฯ เดินทางกลับภูมิลำเนาของตนเองเพื่อฉลองเทศกาลสงกรานต์กับครอบครัว

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า

National Holiday แปลว่า วันหยุดแห่งชาติ

Rural แปลว่า ชนบท

ประวัติวันสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ2

Do you know of any activities during Songkran Festival? Yes, sure…Songkran is very famous. We know that most of people splash the water on each other. But I also know Songkran tradition is an important custom for Thai families, community and religion.

วันสงกรานต์นี้มีชื่อเสียงมากๆ และในวันสงกรานต์เราก็จะเล่นสาดน้ำใส่กัน แต่นอกจากนี้ประเพณีสงกรานต์เป็นประเพณีที่สำคัญด้านครอบครัว, ชุมชน, สังคม และศาสนา

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า

Famous แปลว่า มีชื่อเสียง

Splash แปลว่า สาด, กระเด็น

Tradition แปลว่า ประเพณี

Community แปลว่า ชุมชน

Religion แปลว่า ศาสนา

It is a great opportunity for family members to gather together, so…what do you usually do when you see each other on that day?

การที่สมาชิกในครอบครัวได้มีโอกาสกลับมาพบเจอกันนั้นมีคุณค่า

We express our respect to our elders by pouring scented water onto our parents’ and grandparents’ hands.

เราจะแสดงความเคารพต่อผู้ใหญ่ด้วยการรดน้ำผสมน้ำหอม ลงบนมือคุณพ่อ คุณแม่ หรือ ปู่ย่า ตายาย

The elders in turn wish the youngsters good luck and prosperity, so Songkran Day is also Family Day.

พวกท่านจะอวยพรให้เราโชคดี เจริญรุ่งเรือง ดังนั้นวันสงกรานต์ จึงถือเป็นวันครอบครัวด้วย

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า

Pour แปลว่า ริน

Scent แปลว่า น้ำหอม

prosperity แปลว่า เจริญรุ่งเรือง

ประวัติวันสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ3

The value to community is the opportunity to create unity within the community, so as to join the acquire merits, meet each other and enjoy entertaining events.

สงกรานต์มีคุณค่าแก่ชุมชนเพราะเป็นโอกาสที่จะสร้างความสามัคคีในชุมชนได้พบปะกันร่วมกันทำบุญ และมาสนุกร่วมกัน

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า

opportunity แปลว่า โอกาส

Entertaining แปลว่า สนุกสนาน

ประวัติวันสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ4

คุณค่าทางด้านศาสนามีอะไรบ้าง เราอธิบายได้ดังนี้

This special day gives value to religion because we gain a lot of merit by offering alms to monks, meditating, listening to sermons.

ในวันพิเศษนี้มีคุณค่าต่อศาสนา เพราะเราจะได้บุญมาก จากการตักบาตร นังสมาธิ(Meditation) ฟังธรรม

Carrying sand to temple and forming sand pagodas, as well as bathing rite for Buddha images and the monks.

ขนทรายเข้าวัด ก่อเจดีย์ทราย และสรงน้ำพระพุทธรูป และพระสงฆ์

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า

Sermon แปลว่า เทศนา