นักวิชาการตรวจเงินแผ่นดิน Pantip

��Է�ҹԾ�� ͧ � ��
Subsidiary Verbs / Pay / 'Go' and / Maa / 'Come' in Thai ��͹��Ե �ش� �ѧ�ؾѹ��
Suda Rangkupan ��Ҩ��֡�� 觡ҭ�� ෾�ҭ��
Dr Kingkarn Thepkanjana ��ʶҺѹ ��ŧ�ó��Է��. �ѳ�Ե�Է��
Chulalongkorn University. Bangkok. (Thailand). Graduate School. �дѺ��ԭ��´�Ң��Ԫ� �Է�ҹԾ��Һѳ�Ե. �ѡ��ʵ�� (��ʵ��)
Master. Arts (Linguistics) �շ�診��֡�� 2535 ��Ѵ��(��) �Է�ҹԾ��ըش��·��֡�Ҥ��¢ͧ��ͧ � �� 㹻��¤��ա��§�� ͧ � �� ࡳ��㹡�è�ṡ��ͧ�ӡ�� Ԩ�¾�� 㹰ҹз��繡��ͧ��ͻ�Сͺ��ա��§��ԧ��鹷��Ҵѧ�� ԧ��鹷�� ʴ��͹��ش��㹷�ȷҧ��ҧ�͡�ҡ�ش��ҧ�ԧ�ͧ��ٴ ��ʴ��͹��ش��㹷�ȷҧ��ش��ҧ�ԧ�ͧ��ٴ ��ԧ�� ʴ��ͧ�˵ء�ó�ͧ��ٴ��Ҽ��ٴ��˵ء�ó��鹴��Թ��仨ҡ��ҷ��ٴ��Ƕ��¤� ��ʴ��ͧ�˵ء�ó�ͧ��ٴ��Ҽ��ٴ��˵ء�ó��鹴��Թ�Ҩ��֧��ҷ��ٴ��Ƕ��¤� 㹡�� ṡ��ӡ��ҹ�� Ԩ�¾�� ԧ��鹷�� ӡ��ҡ��ö��ҡ��Ѻ�ӡ��ҷ��ͧ��鹤�ͤӡ��ǡѺ��͹�� ӡ��ǡѺ��ä�ͺ��ͧ �ӡ��ǡѺ�� ӡ��ǡѺ��͹��µç�ͧ�� ӡ��Ǣ�ͧ�Ѻ��ͧ ��ѧ�� ö�Դ��ѧ�ӡ��ʴ��û��Թ��ʴ��س��л��ҳ��Թ��¨ҡࡳ��ٴ�� ԧ��鹷�� ӡ��ҷ��ö��ҡ��Ѻ�ӡ��ҷ��ͧ��շ�駤ӡ��ҷ��ʴ��кǹ��Фӡ��ʴ��Ҿ ��ѧ��ա�� ö�Դ��ѧ�ӡ��ѡ � ��ʴ��§�˵ء�ó� "�" ��ش��ʹյ�Ѻ��ҷ��ٴ��Ƕ��¤ӹ�� Ѵ��(English) This thesis aim at analyzing the meaning of payl and maalas subsidiary verbs in serial verb constructions in Thai and usedthem as criteria in classifying verbs in Thai. It is found that subsidiary verbs payl 'go' and maal 'come'in serial verb constructions denote spatial and temporalmeanings. Spatially, payl denotes a motion away from thespeaker's point of reference; maal denotes a motion toward thespeaker' point of reference. Temporally, payl is used to denotethat the speaker views that a situation proceeds away from theutterance time; maal is used to denote that the speaker viewsthat a situation proceeds up to the point of the utterance time. It is also found that the main verbs which can be spatiallymodified by payl and maal are verbs of displacements, verbs ofpossession, verbs of communication, verbs of direct bodily actionand verbs of vision. Payl can also be used to modify evaluationverbs to denote that the speaker views the qualities orquantities denoted by evaluation verbs as being excessive.Temporally, payl and maal can be used to modify process verbs andstative verbs. Moreover, maal is found to modify the main verbpayl to denote the temporal extension of the past event 'going'to the utterance time. ��ҷ��¹�Է�ҹԾ�� ӹǹ˹�Ңͧ�Է�ҹԾ�� 180 P. ISBN 974-581-714-7 ʶҹ��Ѵ��Է�ҹԾ�� Ӥѭ SUBSIDIARY VERB, PAYL, MAAL, THAI �Է�ҹԾ��Ǣ�ͧ

�о��ǡзԹ��ҧ��͡��ҧ��

��Ԫҡ��ɵ��о��ǡзԹ��ѹ��ҧ��͡��ҧ��ɵáá��ʹ�ҷ��

��о��ѷ�� ѹ��ǧ�� ͸Ժ�ա��Ԫҡ��ɵ� �Դ�� о��ǡз��繷��ͧ��âͧ��Ҵ��â��µ�Ǣͧ��Ҵ�о��ǡз��٧��鹷ء�� ͧ�ҡ�о��ǡз��о��Ƿ��ҡ �觼��Ҥ��٧��о��Ǹ��ҵ�� Ҥҷ��ɵáâ��˹��ǹ��ҳ 60- 100 �ҷ��ͼŢ��Ѻ��˹ѡ�ͧ�� ͧ�ҡ��͡з��ѡɳ��˹� �� ͹�� ʪҵ� ��ҹ�ѹ �� դس��ҷҧ��ҡ�� ѹ�� ٧ ��աô��ԡ�٧�֧ 46%

��ҧ�á��㹸��ҵ��յ��о��ǡзԾѹ�� ͧ�ҡ�ŷ��о��ǡз��ö�͡��¸��ҵ� ��о�� 1,000 �١�о��о��ǡз��§ 1-3 �١ ��ż�Ե�о��ǡз��§�͡Ѻ��ͧ��âͧ��Ҵ ��觡�â��¾ѹ��ͧ��Ѿ�� (��͹�ͧ�ת) ��Ѳ�ҵ��ҵԷ��ا�ѧ�� §��ѧ�� Դ�繵鹾ת�µç��Թ 0.3 ��繵� �ҡ��ö��о��Ƿء��о��ǡзԨЪ��ɵ�Ẻ��ǡ��ⴴ��ҧ��׹��Ҫվ

��駹��ҹ��ٹ��Ԩ�¾ת�ǹ�� Ԫҡ��ɵ� ��Ѳ�Ҿѹ��о��ǡз��չ�� Ѳ��¸Թ ��Ҫ��úӹҭ ��Ԫҡ��ɵ��繼��û�Ѻ��ا�ѹ��о��ǡз� �Ԩ��оѲ��෤��ա�â��¾ѹ��о��ǡзԴ��Ըա��§�Ѿ�� 繼��ҧ�ҡ�ҹ㹡�ü�Ե�ѹ��о��١��з� ��չҧ��ԭ�� ٹ�� 繼��Ԩ��ѡ㹡�û�Ѻ��ا�ѹ��о��ǡзԾѹ��Ѻ�ѡ�Ԩ��з��ҹ�ٹ��Ԩ�¾ת�ǹ�� Ԩ�»�Ѻ��ا�ѹ��оѲ�Ҿѹ��о��ǡзԾѹ��

��ѵ�ػ��ʧ��ѹ��ż�Ե�٧��ӡ�� 80 ��/��/�� Ҵ��ӡ�� 1,500 ��/�� ռż�Ե��о��ǡзԷء�� »�١��ͺ�о��ǹ��зԾѹ�� (NHK-C2) ��¾ѹ��ҡ��§�Ѿ�Тͧ�о��Ǿѹ��١��з� �ѹ�� 84-2 (�� X �з�) (NHK)

�ż�Ե��о��ǡз� ��ӡ�� 20 ��繵� ��С��§�Ѿ�Тͧ�о��ǹ��зԾѹ�� (NHK-C1) �ҡ�鹷��ѡɳз��շҧ��ɵ� �ż�Ե�٧��о��ǡзԷء�� ҡ��Թ��١��ͺ�о��ǹ��зԾѹ�� (NHK-C2) �ӹǹ 121 �� ҧ�� 2556–2565 ��ǹ��Ե�ѹ��о��١��ѹ�� .��Ҫ�� .��ɮ��ҹ�

�ҡ�š��Ԩ�»�Ѻ��ا�ѹ��о��ǹ��зԾѹ��ż�Ե�� 㹪�ǧ�� 8-9 �� ż�Ե�� 105 ��/��/�� 2,310 ��/��/�� բ�Ҵ��ҧ�֧�˭� �չ��˹ѡ�� 2,032 ��/�� ˹ѡ�� 670 �� Ф��˹�� 23.8 �� Ҥ��ҹ�ͧ��о�� 6.2 ͧ�Һ�ԡ�� мż�Ե�ء��о��ǡз� �ѡɳ�� ö�� 3 �ѡɳ� �� ͹�� Ϳٻҹ��ҧ ��Ӣ鹻ҹ��ҧ ��Ϳ�� Ӣ��˹��

��鹷ع��ü�Ե�� ŵͺ᷹�ط�� 4 �� 鹷ع��ü�Ե��ͧ�о��ǹ��зԾѹ�� 9,393 �ҷ�� ŵͺ᷹�ط�� 155,607 �ҷ�� ҡ��о��ǡз��١��ѹ�� 84-2 ��ռŵͺ᷹�ط�� 41,419 �ҷ��

㹢�з��о��ᡧ��ռŵͺ᷹�ط�� 8,362 �ҷ�� Ǥ�� о��ǹ��зԾѹ��ռŵͺ᷹�ط��٧�� о��١��з� �ѹ�� 84-2 �֧ 276 ��繵� ��٧��о��ᡧ�֧ 1,761 ��繵� ��ͧ�ҡ�ҤҨ�˹��о��ᡧ 9 �ҷ ��ǹ�ҤҨ�˹��о��о��ǡз� 80 �ҷ

�ѧ��鹡�û�١�о��ǡзԨ֧�繡��ҧ��Ẻ��ǡ��ⴴ��Ѻ�ɵáê��ǹ�о�� ɵá��ͼ��ʹ��ö�ͺ��´�� ҧ��ԭ�� ٹ�� ѡ�Ԫҡ��ɵêӹҭ��þ�� ˹�ҷ��ӹ�¡��ٹ��Ԩ��оѲ��紾ѹ��ת��ɮ��ҹ� ��Ԫҡ��ɵ� ��Ѿ�� 081-1882217