ตอบสนองความต้องการ ภาษาอังกฤษ pantip

รบกวนช่วยแปลภาษาอังกฤษ เชิงธุรกิจ สั้นๆ หน่อยค่ะ

กระทู้คำถาม

การศึกษา ภาษาต่างประเทศ ภาษาอังกฤษ

คือ เจ้านายให้มาแปล ทีนี้ งง เลยค่ะ แปลไปไม่ถูก

1. semiconductor market คือ อะไร

2. regional production for regional supply แปลเป็นไทยอย่างไรให้สละสลวยคะ

ขอบคุณทุกท่าน

0

0

บ้านสวนติดอู่ต่อเรือ

รบกวนสอบถามผู้เชี่ยวชาญ ด้านภาษาอังกฤษหน่อยนะครับ

รบกวนสอบถามผู้เชี่ยวชาญ ด้านภาษาอังกฤษหน่อยนะครับ
ผมจะเขียนข้อมูลเกี่ยวกับสินค้า จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ผมไม่แน่ใจว่าแกรม่า ของผมถูกต้องไหมครับ

หัวข้อนี้คือผมต้องการแปลความหมายจากภาษาไทนด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษด้านบน ครับ
To miss development for New Product.
- ความผิดพลาดในการพัฒนาสินค้าใหม่
1. Cost of product is high
- สินค้ามีราคาสูง
2. Don't have market survey for New Product.
- ไม่มีการสำรวจตลาด สำหรับสินค้าใหม่อย่างจริงจัง
3. Product don't requirements to customer
- สินค้าไม่ตรงตามความต้องการของลูกค้า
4. Product don't interested from customer.
- สินค้าไม่ได้รับความต้องการจากลูกค้า

.......................................................................................

หัวข้อนี้ผมเรียงแกมม่าเองไม่แน่ใจว่าถูกต้องหรือไม่ครับ
To want to improve next year for NPD.
1. Create for spec sheet Data Center
2. Create for NPD News on broad
3. Create for Certification document Data Center
4. Market survey with sale or Marketing  Dept. for NPD
5. Meeting for Trend of NPD with Marketing Dept.
6. Provide unique selling point for NPD to Sale
7. Provide menu idea for present to customer
8. Follow up product sampling from sale after present to customer and get feedback for development to requirement of customer
9. Present NPD to factory such as TUF, Best Shrimp
10. Create of new process for cover all process and using lead time

ขอบคุณทุกท่านเป็นอย่างสูงครับ

รบกวนช่วยตรวจสอบ/แก้ไขประโยคภาษาอังกฤษด้วยครับ

รอบนี้มีเยอะเลย รบกวนด้วยครับ

1. ปัจจุบันมีการละเมิดลิขสิทธิ์เพลงกันอย่างแพร่หลาย
Nowadays, there has been increasing dramatically in music copyright infringement

2. การหาซื้อ CD หรือการ Download เพลงละเมิดลิขสิทธิ์ทำได้โดยง่าย
To buying pirate audio CD or downloading pirate song can do easily

3. มีหลายปัจจัยที่ทำให้ CD ละเมิดลิขสิทธิ์ได้รับความนิยม เช่น หาซื้อแผ่นได้ง่าย มีเพลงให้เลือกมาก
There are many factors that CD piracy has been so popular, easy to find and there are a lot of songs offer to customer

4. จากทัศนคติดังกล่าวทำให้ผู้บริโภคเลือกสิ่งที่สามารถตอบสนองความต้องการของตนเองได้ดีที่สุดนั่นคือการสนับสนุนผลงานที่ละเมิดลิขสิทธิ์
From this attitude allow consumers to choose something that can meet their needs  which support the work that is copyright infringement

5. ผลกระทบที่ตามมาไม่เพียงส่งผลเสียหายอย่างรุนแรงต่อรายได้ของค่ายเพลงเท่านั้นยังทำให้เกิดหายนะทางเศรษฐกิจมูลค่ากว่าพันล้านและทำให้ภาพลักษณ์ของประเทศเสียหายอีกด้วย
Consequences not only result in severe damage to the revenue of the music industry, but also cause economic disaster billions and damaged the image of the country as well

6. จากปัญหาการละเมิดลิขสิทธิ์ดังกล่าว ทำให้ค่ายเพลงต้องปรับตัวตามพฤติกรรมของผู้บริโภค
From the problems that previously stated. The effect to record label adapt the behavior of the consumer

7. มีการนำเพลงฮิตของหลายๆศิลปิน มารวมเพื่อออกเป็นอัลบั้มใหม่ เพื่อช่วยลดความเสี่ยงที่ว่าเพลงจะขายได้หรือไม่เพราะเพลงที่นำมารวมนั้นเป็นเพลงที่นิยมหรือขายดีมาแล้วและยังสามารถผลิตอัลบั้มออกสู่ตลาดได้รวดเร็ว
adoption of many popular music artists. Combined to a new album. To help reduce the risk that it would sell or not to include the song or a popular song, and decrease the time to market

8. ถ้าเป็นการออกอัลบั้มที่มีเพลงใหม่ทั้งหมดทางค่ายเพลงจะมีต้นทุนต่างๆ เช่น ค่าใช้จ่ายของนักแต่งเพลง ค่าใช้จ่ายเพื่อผลิตแผ่น CD และค่าโฆษณาและประชาสัมพันธ์เพื่อให้เพลงเป็นที่รู้จัก
In case of producing the new album, record label would cost such as the cost of a composer. The cost to produce a CD and the advertising and public relations to music was recognized

9. แม้ว่าการออกอัลบั้มเพลงรวมฮิตช่วยให้ค่ายเพลงได้รับประโยชน์ในเรื่องต้นทุนและระยะเวลาในการนำเพลงออกสู่ตลาดได้รวดเร็ว และผู้บริโภคเองก็อาจได้รับประโยชน์จากอัลบั้มเพลงรวมฮิตที่มีเพลงหลากหลายทั้งศิลปินและแนวเพลง
Although the album included the hit song lets music benefit in both cost and time of bringing music to market quickly. And consumers could also benefit from the greatest hits album with various music artists and genre

10. แต่นั่นก็ยังไม่ดีเท่าที่ควร ผู้บริโภคพบปัญหามากมายจากการซื้ออัลบั้มเพลงรวมฮิต เช่น ได้บางเพลงในอัลบั้มใหม่ที่ซ้ำกับเพลงในอัลบั้มที่มีอยู่แล้ว เสียเวลาในการหาเพลง เป็นต้น
But that was not good enough. Consumers experience many problems from buying the album included hits such as some new songs over the music in the album is already there. Wasting their time to find music and so on

11.นอกจากปัญหาดังที่กล่าวมาแล้ว อีกประเด็นที่น่าสนใจคือ ปัจจุบันสื่อวิทยุและโทรทัศน์มีการเลือกเพลงมาประกอบสื่อได้อย่างน่าดึงดูด
Besides the issue above.  Another interesting point is. Media, radio and television media have attributed the song selection is fascinating

12. เช่น เพลงประกอบโฆษณา เพลงประกอบละคร ซึ่งการนำเพลงมาใช้นั้น จะเป็นการนำเอาเฉพาะบางส่วนของเสียงเพลงมาเท่านั้น
Feat. Music which introduced the song to use will bring out only part of the song only

13. เมื่อผู้บริโภคได้ฟังแล้วชอบเพลงเหล่านี้ ส่วนใหญ่ผู้บริโภคจะไม่ทราบชื่อเพลง หรือชื่อศิลปิน ทำให้เป็นเรื่องยากมากที่จะหาเพลงเหล่านี้
When consumers listen to songs like these. Most consumers do not know the name of the song or artist makes it very difficult to find these songs

14. แต่ปัจจุบัน เทคโนโลยีมีการพัฒนาไปมาก การอัดเสียงไม่ได้มีขั้นตอนที่ยุ่งยากอีกต่อไป
But now the technology has developed. The recording process is not difficult anymore

15. ผู้บริโภคสามารถใช้โทรศัพท์มือถือช่วยอัดเสียงเพลงบางส่วนที่ต้องการได้อย่างง่ายๆ
Consumers can use their mobile phones to record some songs that need simple

16. อย่างไรก็ตาม ผู้บริโภคก็ยังต้องอาศัยบุคคลอื่นในการค้นหาชื่อเพลง
however, consumers still rely on other people to find the song name

17. ซึ่งจะได้ชื่อเพลงที่ถูกต้องหรือไม่ ขึ้นอยู่กับการฟังเพลงที่หลากหลายของบุคคลนั้น
Which is the correct name of the song or not. Depending on the music-listening experience of that person

18. สงสัยอีกอย่างนึงครับ คำว่า ปัจจุบัน ในภาษาอังกฤษแต่ละคำใช้แทนกันได้ใช่มั๊ยครับ (Nowadays, At the present, Currently)

19. ขอบคุณล่วงหน้าครับ