ขอโทษอย่างสุดซึ้ง ภาษาอังกฤษ

ถึงแม้ว่า “ขอโทษ” ในภาษาอังกฤษจะมีคำหรือประโยคให้เราได้ใช้มากมาย แต่ก็ยังมีระดับของการใช้งานด้วยนะคะ เพื่อความเหมาะสมของรูปประโยค และสาเหตุค่ะ เช่น

Sorry. >> มักจะใช้สำหรับขอโทษในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

ตัวอย่างประโยค Sorry for being so late. ขอโทษนะที่มาช้า

I’m sorry. >> ใช้สำหรับขอโทษในเรื่องที่ใหญ่กว่า Sorry

ตัวอย่างประโยค I’m sorry I have forgotten your name. ฉันขอโทษ ฉันลืมชื่อของคุณไปแล้ว

I’m very sorry. >> ใช้สำหรับขอโทษในเรื่องที่ใหญ่กว่า I’m sorry

ตัวอย่างประโยค I’m very sorry that I’m not able to come. ฉันขอโทษอย่างยิ่ง ที่ฉันไม่สามารถไปได้

Sorry about that. >> ใช้สำหรับขอโทษในเรื่องที่ไม่ได้ร้ายแรง

ตัวอย่างประโยค Sorry about that I didn’t catch your name. ขอโทษที ฉันฟังชื่อของคุณไม่ทัน

เราทุกคนย่อมเคยทำเรื่องผิดพลาดกันมาบ้าง แต่ถ้าเรารู้จักขอโทษ ก็อาจจะทำให้เรื่องผิดพลาดนั้นเบาลง วันนี้แอดมิน จะมาแชร์ ประโยคภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับคำขอโทษ ให้เพื่อนๆ ค่ะ เพราะการกล่าวคำขอโทษนั้น เป็นสำนวนติดปากสำหรับคนทั่วโลก ไม่ว่าจะทำอะไร ผิดนิดหน่อย เราก็จะพูด คำขอโทษ ขออภัย จึงถือว่าเป็นเรื่องที่สำคัญ เพราะคำพูดเหล่านี้ ทำให้ทุกคนอยู่ร่วมกันในสังคมได้อย่างมีความสุข

สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้กล่าวคำขอโทษนั้นมีหลายสำนวน แอดมินจะขอหยิบยกสำนวนที่นิยมใช้แพร่หลายกันก็พอนะคะ ขืนจำมากไปจะสับสน 

ก่อนที่จะใช้สำนวนกล่าวคำขอโทษ เรามาดูศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีความหมายว่าขอโทษ ยกโทษ ซึ่งความหมายของศัพท์แต่ละคำนั้นคล้ายคลึงกัน และใช้ในการขอโทษเหมือนกัน แต่ต่างกันตรงโอกาส และสถานะของการใช้ พร้อมแล้ว เรียนภาษาอังกฤษ ไปพร้อมแอดมินเลยค่ะ

 apologize v.  (อะพ็อลโลไจซ) :

หมายถึง การขอโทษ เพราะผู้ขอเกิดความสำนึกและยอมรับว่า ได้ทำได้ทำความยุ่งยากหรือทำความเจ็บปวดให้กับผู้อื่น เช่น

– I apologized to her for stepping on her foot.
ฉันขอโทษที่ไปเหยียบเท้าเธอ

– I apologized to him for my error.
ฉันขอโทษเขาที่ได้ผิดพลาดอะไรไปบ้าง

เวลาเราใช้คำว่า apologize ในการขอโทษ เราจะใช้ประโยคภาษาอังกฤษ ว่า

I apologize to ……….(ผู้ที่เราต้องการขอโทษ) for …….(v+ing………(เรื่องที่เราทำผิด)

หรือ apologize for …………….. (เรื่องที่เราต้องการขอโทษ) เช่น May I apologize for coming late. ฉันขอโทษที่มาสายนะคะ

forgive v. (ฟอกิฟว) :

หมายถึง การให้อภัยหรือยกโทษให้กับผู้ที่ล่วงเกินตนเป็นเหตุให้เกิดอารมณ์เคียดแค้นขึ้นในใจ และเมื่อมีการขอโทษให้อภัยแล้วก็จะได้สบายใจทั้งสองฝ่าย  เช่น

–  He forgive me for being late.
เขาให้อภัยฉันที่มาสาย

– I was pleased to forgive him for what he said to me at the meeting yesterday.
ฉันยินดีที่จะให้อภัยเขาต่อสิ่งที่เขาได้พูดถึงฉันในที่ประชุมเมื่อวานนี้

excuse v. (เอ็กซคิวส์) :

หมายถึง การยกโทษหรือการให้อภัยในความผิดเล็กๆน้อยๆ ซึ่งเป็นมารยาทในด้านสังคมหรือประเพณี เช่นการพูดขอทางผ่าน การลุกเดินเหินนั่งแล้วไปเบียดหรือเฉี่ยวชนใครเข้าโดยไม่ตั้งใจใช้ excuse เช่น

– Excuse me for not recognising you.
ขอโทษนะคะที่จำคุณไม่ได้

– Please excuse me for miscalling you.
ขออภัยด้วยนะคะที่เรียกชื่อคุณผิด

– Please excuse for the way to go outside.
ขอโทษนะคะขอทางออกไปหน่อย

pardon v. (พาดัน) :

หมายถึง การขอโทษหรืออภัยโทษ นิยมใช้เมื่อโทษนั้นเป็นโทษหนัก เช่น การทำผิดกฎหมาย หรือผิดศีลธรรมแต่บางครั้ง ก็นำมาใช้ในความหมายว่าไม่ได้ยิน หรือได้ยินไม่ชัด ขอให้พูดใหม่อิกครั้งได้ไหม เหล่านี้เป็นต้น เช่น

– Fifty prisoners were pardoned.
นักโทษ 50 คนได้รับอภัยโทษแล้ว

– Pardon me. Will you please say it again.
ขอโทษนะคะ กรุณาพูดอีกครั้งได้ไหม หรืออาจจะกล่าวสั้นๆ หลังจากต้องการให้ผู้พูด พูดอีกครั้ง คือ

เอาละเรารู้ความหมายของแต่ละคำแล้ว เลือกใช้ได้ตามความผิดนะคะ อิอิ ต่อไปเป็น ประโยคภาษาอังกฤษ ที่เรามักจะใช้พูดขอโทษกัน ตามนี้เลยค่ะ

1) Excuses and Apologies : การกล่าวคำขอโทษ  สำนวนที่ใช้กันมากๆ มีตามนี้ค่ะ

– Excuse me. ขอโทษครับ (ค่ะ)
– Pardon me.  ขอโทษครับ (ค่ะ)
– Excuse me for being late. ขอโทษทีฉันมาช้า
– I’m so sorry. ฉันขอโทษเป็นอย่างสูง
– I’m very sorry. ฉันขอโทษเป็นอย่างมาก
– I’m very sorry for not coming yesterday. ฉันเสียใจมากๆที่ไม่ได้มาเมื่อวานนี้
– I’m sorry to have kept you waiting. ฉันต้องขอโทษด้วยที่ทำให้คุณรอ
– I’m sorry I can’t help you. ฉันต้องขอโทษด้วยที่ช่วยคุณไม่ได้
– I’m sorry to have troubled you. ฉันต้องขอโทษด้วยที่ทำให้คุณยุ่งยาก
– I apologize for breaking my promise. ฉันต้องขอโทษด้วยที่ผิดสัญญา
– It’s my fault. มันเป็นความผิดของฉันเอง
– How stupid of me! ฉันช่างโง่เง่าเสียเหลือเกิน

– I’m sorry I’m late. ขอโทษด้วยที่ฉันมาสาย

2) เมื่อมีผู้กล่าวคำขอโทษเรา การตอบรับก็ถือเป็นมารยาทอันสำคัญ ของเรานะคะ มิเช่นนั้นจะดูเป็นการผิดมารยาท  และเหมือนจะไม่ต้องการคำขอโทษอะไรแบบนั้น  เดี๋ยวจะคบกันต่อไม่ได้นะจะบอกให้ เอ้อ  การตอบรับคำขอโทษที่ติดปากทั่วไป มีตามนี้ค่ะ

– That’s all right.
– Of course.
– Certainly.
– It’s nothing at all.
– Forget it.
– Don’t worry about it.
– It’s wasn’t your fault.
– It doesn’t matter.

ทั้งการกล่าวคำขอโทษ และการตอบรับที่นิยมใช้กันก็มีประมาณนี้แหละค่ะ แต่จริงๆมีสำนวนภาษาอังกฤษมากกว่านี้นะคะ เพียงแต่เราเอาที่ใช้และได้ยินกันบ่อยๆก็พอค่ะ แล้วแอดมินนำความรู้เรื่องภาษาอังกฤษ มาแชร์ให้กับเพื่อนๆ อีกนะคะ เรียนภาษาอังกฤษ ไปพร้อมกันค่ะ อย่าลืมติดตามกันที่ บทความพัฒนาการเรียนภาษาอังกฤษ โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ EduFirst

Tags

ขอโทษ ภาษา อังกฤษ | ความรู้ภาษาอังกฤษ | คำศัพท์ภาษาอังกฤษ | ฉัน ขอโทษ ภาษา อังกฤษ | ประโยคภาษาอังกฤษในชีวิตประจําวัน | ฝึกพูดภาษาอังกฤษ | ฝึกภาษาอังกฤษออนไลน์ | ฝึกภาษาอังกฤษเด็ก | ฝึกภาษาอังกฤษเบื้องต้น | ฝึกเขียนภาษาอังกฤษ | ภาษาอังกฤษ | ภาษาอังกฤษ คนทำงาน | ภาษาอังกฤษ มัธยมต้น | วลีภาษาอังกฤษ | สอนภาษาอังกฤษ | สอนอ่านภาษาอังกฤษ | สอนเขียนภาษาอังกฤษ | หัดพูดภาษาอังกฤษ | เรียนสนทนาภาษาอังกฤษ | เรียนออนไลน์ ภาษาอังกฤษ | ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ