The witcher 2 เล นเป นผ หญ งได ม ย

1 The Witcher I สายเล อดแห งเอลฟ Blood of Elves Andrzej Sapkowski เข ยน ธนพร ภ ทอง แปล ก า ร อ า น ค อ ร า ก ฐ า น ท ส า ค ญ เม อม เวลาว างมากข น ท งสองจ งม กใช เวลาในช วงเย นไปก บการอ านหน งส อ ไม ว าจะอ านด วยก นหร อต างคนต างอ าน อ นเดรย ซาพคอฟสก

2 ค าน าส าน กพ มพ น ยายเร อง สายเล อดแห งเอลฟ ท อย ในม อท านผ อ านน ค อผลงาน การประพ นธ ช นเย ยมของอ นเดรย ซาพคอฟสก น กเข ยนชาวโปแลนด ซ งถ กนำไปสร างเป นเกมแนวแอคช นแฟนตาซ ท ม แฟน ๆ ท วโลก และซ ร ส ช อด งทาง Netflix ท กำล งจะม ภาคต อมาให ได ชมเร ว ๆ น น ค อปฐมบทของเร องราวไม คาดฝ นต าง ๆ ท กำล งจะตามมา ท ง สงครามระหว างเผ าพ นธ และการล มสลายของโลกตามคำพยากรณ เกรอลท แห งร เว ย หร อว ทเชอร ผมขาว ผ ม ชะตาผ กพ นก บซ ร เด กสาว ผ เหล อรอดเพ ยงหน งเด ยวจากเหต ส งหารหม จะทำอย างไร เม อพวกเขาท งค ต องเข าไปพ วพ นก บความว นวายท ตนไม ได เป นผ ก อ เขาจะสามารถปกป อง เด กสาวไว ได หร อไม แล วอนาคตของท งค จะเป นอย างไร ต ดตามได ในเล มน ซ งเป นเล มแรกของหน งส อช ด The Witcher ภาคหล กท ม ท งหมด 5 เล ม

3 คำนำผ แปล ในฐานะคนเล นเกมคนหน ง ปฏ เสธไม ได จร ง ๆ ว าช อ ว ทเชอร หร อ ช อเกรอลท แห งร เว ยน น เป นช อท โด งด งมากในวงการเกม ซ งผ แปลเอง ก เป นหน งในคนท ร จ กเร องราวของจอมพ ฆาตอส รผ น เป นคร งแรกจากเกม เช นก น และน บต งแต น นเป นต นมาก ร ส กหลงร กชายผมขาวผ น มาตลอด ด งน นตอนท ได ร บเก ยรต ให มาแปลฉบ บน ยายจ งร ส กด ใจมากค ะ แต ในความด ใจก ม ความหว นใจอย ด วยเช นก น ต องยอมร บเลยว า น ยายเร องน เป นหน งในงานท ม ความท าทายมาก ๆ และอาจเร ยกได ว า ท าทายแทบจะท ส ดเท าท ผ แปลเคยแปลมาเลยท เด ยว อย างท ทราบก นด ว า ต นฉบ บของ The Witcher น นใช ภาษาโปแลนด เป นภาษาหล ก ซ ำน ยาย ช ด The Witcher ย งเป นน ยายมหากาพย ท ผ เข ยนได เนรม ตโลกใบใหม ของต วเองข นมา ซ งเป นโลกท ม ความแฟนตาซ ผสมก บโลกความเป นจร งใน สม ยโบราณของประเทศต าง ๆ ในทว ปย โรป ด งน นในเร องจ งม ศ พท เฉพาะ หร อศ พท ใหม ท ต องค นอย เยอะมาก รวมถ งม ภาษาโบราณท เร ยกได ว า ท าทายท ส ดเห นจะได เน องจากเป นภาษาท หย บหล กไวยากรณ ของหลาย ๆ ภาษามารวมก น ต งแต เวลส ไอร ช เยอรม น ไปจนถ งละต นหร อแม กระท ง เดนมาร กก ย งม ย งด ท ในระหว างแปลย งพอม ว ตถ ด บอย างซ ร ส และต วเกม ให อ างอ งได บ าง แต หากย งผ ดพลาดประการใดต องขออภ ยมา ณ โอกาสน ด วยค ะ

4 สายเล อดแห งเอลฟ หร อ Blood of Elves เล มน ถ อเป นเล มแรก ของน ยายภาคหล ก โดยท ก อนหน าน ม เร องส นท เป นการป พ นโลกของ ว ทเชอร อ กสองเล ม ส ดท ายน ทางผ แปลต องขอขอบค ณแพรวสำน กพ มพ กองบรรณาธ การ และผ เก ยวข องท กท านท คอยให ความช วยเหล ออย เสมอ รวมถ งขอบค ณท านผ อ านท กท านท หย บหน งส อเล มน ข นมาอ านด วยค ะ อย าม วรอช าอย เลย ขอเช ญพบก บเร องราวการผจญภ ยของหมาป าส ขาว และล กส งห แห งซ นทราได แล วค ะ ธนพร ภ ทอง

5 ข าขอกล าวก บเจ าด วยความส ตย จร ง ย คแห งดาบและขวานใกล เข ามาแล ว ย คแห งพาย ห มะของหมาป า ช วงเวลาแห งความหนาวเหน บ ส ขาวและแสงส ขาวใกล เข ามาแล ว ช วงเวลาแห งความบ าคล งและช วงเวลา แห งการเหย ยดหยาม: เทดด เดย ร ดห ช วงเวลาแห งกาลอวสาน โลกท งใบ จะจบส นลงท ามกลางน ำแข งและถ อกำเน ดข นอ กคร งพร อมดวงอาท ตย ดวงใหม น จะเป นการถ อกำเน ดใหม ของสายเล อดโบราณของเฮน อ คอร และของเมล ดพ นธ ท เคยถ กหว านเอาไว เมล ดพ นธ ท จะไม แตกหน อออกผล หากแต จะปะท เป นเปลวไฟ เอสส ทวอธ เอสเซ! ด วยเหต ประการน! จงเฝ าส งเกตน ม ตหมาย ให ด! น ม ตหมายอ นใดร ข าขอกล าวก บเจ า: ประการแรก ผ นด นจะอาบ ไปด วยเล อดของเหล าแอน เซดห เล อดของเหล าเอลฟ... คำทำนายของอ ธล นน หร อแอน อ ธล นน สป ธ โดย อ ธล นน เอกล เอบ เอเวน น 1

6 บทท หน ง ท ว ท งเม องกำล งล กเป นไฟ ถนนอ นค บแคบท ทอดนำไปส ค น ำรอบเม องและชานบ านแห งแรกน น ล วนม คว นไฟและเถ าถ านพวยพ งออกมา เปลวไฟมากมายกำล งกล นก น บ านม งหล งคาท กระจ กต วก นเป นกล มก อนหนาแน นและลามเล ยไปท ว กำแพงปราสาท จากท ศตะว นตกซ งเป นท ศทางของประต ท าเท ยบเร อน น เส ยงหว ดร อง เส ยงตะโกนจากการต อส อ นด เด อด และเส ยงปะทะอ น ท บต นของเคร องพ งประต ท ย งคงเหว ยงกระแทกเข าใส กำแพงย งทว ความด ง ข นไปอ ก กล มผ โจมต โอบล อมพวกนางไว โดยไม คาดค ด และในตอนน ก กำล งท บทำลายเคร องก นท ถ กย นเอาไว โดยทหารจำนวนไม ก นายซ งเป น เพ ยงชาวเม องถ อง าวไม ก หย บม อและทหารหน าไม จากสมาคมอ กจำนวน หน ง ฝ งม าศ กของฝ ายผ โจมต สวมเคร องประด บส ดำสน ทต างห อกระโจน ผ านเคร องก นมาราวก บภ ตผ โดยม คมดาบท ส องประกายอย ในม อผ ข คอย มอบความตายให ก บฝ ายป องก นท กำล งหลบหน ไป ซ ร ร ส กได ว าจ ๆ อ ศว นด านหล งท กำล งย ดร างนางไว บนอานก กระต น เร งม าของเขากะท นห น นางได ย นเส ยงร องของเขา จ บไว เขาตะโกน จ บไว! อ ศว นนายอ น ๆ ท สวมช ดประด บธงของซ นทราไล ตามพวกนางมาท น จนได และถ งแม จะย งควบม าด วยความเร วส งส ด พวกเขาก ย งคอยร บม อ ก บทหารชาวน ล ฟการ ดอย างไม ลดละ ซ ร มองเห นการต อส ด งกล าวได ด วย 2

7 อ นเดรย ซาพคอฟสก หางตา มองเห นช ดคล มส ทองอมน ำเง นและส ดำสะบ ดไปมาท ามกลางเส ยง เหล กท ฟาดกระทบก น เส ยงคมดาบท ปะทะเข าก บโล เส ยงร องของม า เส ยงตะโกน ไม ส ไม ใช เส ยงตะโกน เส ยงหว ดร องต างหาก จ บไว! กล วเหล อเก น ท ก ๆ การกระต ก ท ก ๆ การสะบ ด และท ก ๆ การ กระโดดของม าส งความเจ บปวดแล นผ านมาตามม อของเด กสาวท กำล ง ก มบ งเห ยนไว แน น ขาท งสองท ไม สามารถหาท วางพ กได หดเกร งเข าหาก น ด วยความปวดร าว และคว นไฟก ทำให ดวงตาของนางเอ อคลอไปด วยน ำตา ท อนแขนท โอบร ดต วทำให นางอ ดอ ด หายใจไม ออก และม นก กำล งบ บร ด ซ โครงนางเส ยแน น เส ยงกร ดร องรอบกายท นางไม เคยได ย นมาก อนย ง ทว ความด งข นไปอ ก การกระทำแบบใดก นท ทำให บ ร ษส งเส ยงแบบน น ออกมาได กล วเหล อเก น เป นความกล วท ม อำนาจเหน อท กส ง ชวนอ ดอ ด และทำให ท วท งร างกลายเป นอ มพาต เส ยงเหล กกระทบก น เส ยงคำรามและเส ยงลมหายใจอ นร นแรง ของม าด งข นอ กคร ง บ านหลายหล งหม นวนรอบต วนาง แล วจ ๆ นางก มอง เห นบานหน าต างท ม เปลวไฟพวยพ งออกมา ท ง ๆ ท เม อคร ก อนย งม เพ ยง ภาพถนนเลอะโคลนแคบ ๆ ซ งเต มไปด วยศพและกองข าวของเคร องใช ท หลงเหล อของชาวบ านผ กำล งล ภ ยก นอย างช ลม น ทว าท นใดน นเอง อ ศว น ท น งซ อนอย ข างหล งนางกล บส งเส ยงไอโขลกออกมาอย างประหลาด แล ว กระอ กเล อดออกมาเป อนม อท กำล งก มบ งเห ยนอย เส ยงหว ดร องด งข น อ กคร ง ล กธน หลายดอกพ งฉ วผ านนางไป นางพล ดตกจากหล งม า และเก ดรอยช ำอ นเจ บปวดจากการกระแทก ก บช ดเกราะ ก บเท ามากมายควบผ านต วเด กสาวไป ท องม าและสายร ด หล ดล ยพ งวาบผ านศ รษะไป ตามมาด วยท องม าอ กต วและเคร องประด บ ม าส ดำสน ทท ปล วไสว แว วเส ยงคำรามของการออกแรง ฟ งด คล ายก บ เส ยงช างไม ท กำล งลงม อต ดไม ทว าน ไม ใช ไม แต เป นเส ยงเหล กกระทบ เหล ก เส ยงร องตะโกนอ อ และอ ออ งด งข นอ กคร ง จากน นบางส งซ งม ส ดำ 3

8 สายเล อดแห งเอลฟ และม ขนาดใหญ ก ล มลงใส กองโคลนข างต วนางพร อมเล อดท พ งกระฉ ด ออกมา นางเห นเท าห มเกราะท ส นระร ก สะบ ดไหว เด อยรองเท าขนาดใหญ คร ดเส ยดส ไปก บพ น นางส มผ สได ถ งแรงกระชาก จากน นต วนางก ถ กคว าแล วด งข นไป บนอานม าอ กต ว จ บไว! นางได เผช ญก บการควบม าอ นบ าคล งและรวดเร ว จนกระด กล นอ กคร ง ท งขาและแขนของนางป ดป ายหาท ย ดเหน ยวอย าง ส นหว ง เจ าม ายกขาหน าข นตะก ยอากาศ จ บไว!...ไม ม ท ให จ บ ไม ม เลย... ไม ม...ม แต เล อด เจ าม าล มลง นางกระโดดไปด านข างไม ได สล ดก ไม หล ด ไม อาจหลบหน ไปจากอ อมแขนห มเกราะท กำล งกอดต วนางเอาไว แน น ไม ม ทางหลบเล ยงหยาดเล อดท ไหลร นลงมาบนศ รษะและไหล ท งสองข าง ของนางได เลย เก ดแรงกระต ก โคลนสาดกระเซ น ตามมาด วยแรงปะทะเม อฟาด ลงก บพ นอย างร นแรง และม เพ ยงความเง ยบง นอ นน าขนล ก หล งควบม า อย างบ าระห ำ เจ าม าหายใจหอบบาดห และส งเส ยงร องออกมาขณะท ม น พยายามจะล กข นย นอ กคร ง เก อกม า ข อเท าม า และก บม าพ งวาบผ านนาง ไป เคร องประด บม าและช ดคล มส ดำมากมาย เส ยงหว ดร องย งคงด งอย ถนนกำล งล กเป นไฟ กำแพงล กไหม ด วยเปลวเพล งส แดงฉาน เบ องหน าน นม เงาร างหน งปรากฏอย เป นทหารม าท ม ร างกายใหญ โตมห มา ค ำอย เหน อหล งคาท กำล งล กไหม ม าสวมเคร องประด บส ดำของเขาขย บต ว อย างกระฉ บกระเฉง โยกห วไปมา และส งเส ยงร องด งฮ ทหารม าผ น นจ บจ องตรงมาท นาง ซ ร เห นแววตาท เปล งประกายลอด ผ านช องว างบนหมวกเหล กใบโตซ งล อมกรอบด วยป กของนกน กล า เห น เปลวไฟท สะท อนอย บนใบดาบอ นเข องท ชายผ น นถ ออย ในม อข างท กำล ง ลดลงต ำ ทหารม าจ องมองนาง ซ ร ขย บไปไหนไม ได ด วยท อนแขนของชาย ผ ล วงล บซ งไร การเคล อนไหวย งคงโอบอย รอบเอว กดต วนางเอาไว ร างกาย ของนางถ กย ดต ดก บท ด วยอะไรบางอย างซ งท งหน กและช มโชกไปด วยเล อด บางส งบางอย างท พาดอย บนต นขากดร างนางให จมอย ก บพ น 4

9 อ นเดรย ซาพคอฟสก ร างของนางแข งเกร งด วยความกล ว เป นความกล วอ นน าสยดสยอง ท แทบจะพล กเคร องในของนางออกมา ความกล วน ทำให นางไม ได ย นเส ยง ร องโหยหวนของม าท บาดเจ บ เส ยงคำรามของเปลวเพล ง เส ยงร องของ ผ คนท กำล งจะตาย และเส ยงกลองท กำล งร วสน น ส งเด ยวท ย งคงอย ซ งย งน บว าม อย จร งและม ความหมายสำหร บนางก ค อความกล ว ความกล ว ท ปรากฏกายในร ปของอ ศว นเกราะดำสวมหมวกเหล กประด บขนนก และ ย งคงน งง นอย ท ามกลางกำแพงท ล กท วมด วยเปลวเพล งส แดงก ำ ทหารม ากระต นม าของเขา ป กบนหมวกเหล กกระพ อไปมาราวก บ นกน กล าท กำล งโผบ น พ งทะยานเข าจ โจมเหย อท ไร ทางส และต วแข งท อ ด วยความกล ว นกต วน น หร ออาจจะเป นอ ศว นผ น น กร ดร องเส ยงแหลม อย างน าขนล ก เห ยมเกร ยม และพ งพอใจ นางเห นม าส ดำ เกราะส ดำ ช ดคล มส ดำสน ท และเบ องหล งภาพเหล าน นก ค อ เปลวเพล งมากมาย เป นทะเลแห งเปลวเพล ง กล วเหล อเก น นกต วน นกร ดร องเส ยงแหลม ป กท งสองโบกกระพ อ ขนนกฟาดต ใบหน าของนาง กล วเหล อเก น! ช วยด วย! ทำไมถ งไม ม ใครมาช วยข าเลย ข าท งต วคนเด ยว อ อนแอ และไร กำล ง ข าขย บไม ได เค นเส ยงออกจากลำคอท ต บต นก ไม ได ทำไม ถ งไม ม ใครมาช วยข าเลย ข ากล วย งน ก! แววตาวาวโรจน ท ลอดผ านช องว างบนหมวกเหล กประด บป กขนาดใหญ เส อคล มส ดำท บดบ งท กส งท กอย าง ซ ร! เด กสาวสะด งต นพร อมก บเส ยงร องตะโกน ต วชาและช มโชกไปด วย เหง อ เส ยงร องตะโกนท ปล กนางให ต นข นมาน น ย งคงลอยค างอย ในอากาศ ก องก งวานอย ใต กระด กทรวงอกหร อท ไหนส กแห งในร างกายนางและย งคง แผดเผาลำคออ นแห งผาก ม อของนางปวดไปหมดท งท ย งคงกำผ าห มไว หล งของนางก ปวด... 5

10 สายเล อดแห งเอลฟ ซ ร ใจเย น ๆ ยามกลางค นท งม ดและม ลมพ ดแรง ยอดต นสนรอบต วต างส งเส ยง เส ยดส เป นจ งหวะไพเราะสม ำเสมอ ก งก านและลำต นส งเส ยงเอ ยดอ าด ท ามกลางสายลม ไม ม เปลวไฟอ นม งร ายอ กแล ว ไม ม เส ยงกร ดร อง ม เพ ยง เส ยงบทเพลงกล อมเด กอ นน มนวลน เท าน น ข างกายของเด กสาวม กองไฟ ท ล กโชนข บแสงสว างและความอบอ นออกมา ภาพสะท อนของเปลวไฟน น ส องแสงเร องรองอย บนห วเข มข ดบ งเห ยน ประกายส แดงสะท อนอย บน ด ามดาบเหล กและท ห มหน งซ งพ งอย ก บอานม าบนพ น ไม ม เปลวเพล งหร อ เหล กช นอ นอ กแล ว อ กท งม อท วางแนบแก มนางอย น ก ม กล นของหน งส ตว และเถ าถ าน ไม ใช เล อด เกรอลท เจ าแค ฝ นไป แค ฝ นร ายเท าน น ซ ร ต วส นเทาอย างร นแรงพลางขดต วเข าหาก นแน น ฝ น แค ฝ นเท าน น กองไฟมอดด บลงไปแล ว ทว าท อนไม เบ ร ชย งคงม ส แดงสว างเร องรอง และในบางคร งก แตกปะท เป นสะเก ดไฟส ฟ าเล ก ๆ ทอแสงให เห นเส นผม ส ขาวและใบหน าได ร ปของชายท กำล งนำผ าห มและหน งแกะมาคล มต วนาง เกรอลท ข า ข าอย น แล ว นอนเถอะซ ร เจ าต องพ กผ อน เราย งต องเด นทางก น อ กไกล ข าได ย นเส ยงเพลง เด กสาวค ดข นมาอย างกะท นห น ท ามกลางเส ยง ต นไม เส ยดส...ม เส ยงเพลง เส ยงเพลงของล ท 1 และเส ยงพ ด องค หญ ง แห งซ นทรา...บ ตรแห งโชคชะตา...เด กผ ม สายเล อดโบราณ สายเล อดแห ง เอลฟ เกรอลท แห งร เว ย หมาป าขาว และโชคชะตาของเขา ไม ส ไม ใช น นค อตำนานต างหาก เป นเร องท น กกว ร งสรรค ข น องค หญ งส นพระชนม แล ว ถ กส งหารบนถนนภายในเม องขณะพยายามหน เคร องดนตร โบราณประเภทสายท ม ล กษณะคล ายล กแพร ซ งใช น วในการด ด

11 อ นเดรย ซาพคอฟสก จ บไว...! จ บ... เกรอลท อะไรร ซ ร เขาทำอะไรก บข า เก ดเร องอะไรข น ตอนน นเขา...ทำอะไรข า ใครก น อ ศว น...อ ศว นเกราะดำท ม ขนนกต ดอย บนหมวกเหล ก...ข าจำอะไร ไม ได เลย จำได แค ว าเขาร องตะโกนออกมา...แล วก มองมาท ข า แต ข าจำ ไม ได เลยว าเก ดอะไรข น จำได เพ ยงข ากล ว...ข ากล วเหล อเก น... เกรอลท โน มต วลงมาหานาง เปลวไฟจากกองไฟเปล งประกายอย ในดวงตาของเขา ม นเป นดวงตาท แปลก แปลกมาก ซ ร เคยน กกล วม น มาก อน นางจ งไม ชอบสบตาก บเขาน ก แต เป นเร องเม อนานมาแล ว นาน มากแล วจร ง ๆ ข าจำอะไรไม ได เลย นางกระซ บพลางควานหาม อท ท งหนาและหยาบ ราวก บไม ด บของเขา อ ศว นเกราะดำ เจ าเพ ยงแต ฝ นไป หล บให สบายเถอะ ม นไม กล บมาหรอก ซ ร เคยได ย นคำพ ดปลอบขว ญเช นน มาก อน เคยฟ งม นซ ำแล วซ ำเล า อย างไม ร จ กจบส น หลายต อหลายคร งท นางได ร บคำพ ดปลอบโยนแบบน หล งจากสะด งต นข นมาพร อมเส ยงกร ดร องในเวลากลางด ก แต คร งน ต าง ออกไป คร งน นางเช อ เพราะผ ท เอ ยม นออกมาค อเกรอลท แห งร เว ย หมาป าส ขาว หร อว ทเชอร ชายผ เป นชะตากรรมของนาง และนางเป น ชะตากรรมของเขา ว ทเชอร เกรอลท ชายผ พบนางท ามกลางศ กสงคราม ความตาย และความส นหว ง ผ ท พานางมาด วยและส ญญาว าท งสองจะ ไม ม ว นแยกจากก น เด กสาวผล อยหล บไปท ง ๆ ท ย งก มม อเขาไว แน น น กกว ข บขานบทเพลงจนจบ และเอ ยงศ รษะไปด านข างเล กน อย ก อนจะ ใช ล ทของตนด ดท วงทำนองลำนำซ ำอ กคร งด วยเส ยงท ท งละเอ ยดอ อน น มละม น และใช ระด บเส ยงส งกว าล กม อท บรรเลงเพลงร วมก นก บเขาอย 7

12 สายเล อดแห งเอลฟ หน งระด บ ไม ม ใครพ ดอะไรออกมาอ ก ม เพ ยงเส ยงดนตร ท เบาลงเร อย ๆ เส ยง เหล าใบไม กระซ บไหว และเส ยงก งของต นโอ กขนาดย กษ ท ด งเอ ยดอ าด ให ได ย นเท าน น ทว าจ ๆ แพะต วหน งท ถ กล ามไว ก บหน งในเกว ยนจำนวนมาก ซ งจอดล อมต นไม โบราณอย ก ส งเส ยงร องออกมาอย างยาวนาน และใน ตอนน นเอง ชายคนหน งในกล มผ ชมท น งล อมเป นร ปคร งวงกลมขนาดใหญ ก ล กข นย นราวก บได ร บส ญญาณ เขาเหว ยงเส อคล มส น ำเง นเข มประด บ ขอบด วยเกล ยวทองพาดไหล ไว ก อนจะค อมกายให ด วยท วงท าท แข งท อ ทว าสง างาม ขอบค ณท านมาก ท านแดนด ไลออน เขากล าวด วยน ำเส ยงท แม จะไม ด งแต ก ก องก งวานไปท ว ข า แรดคล ฟฟ แห งออกซ เซนเฟ ร ต ผ เช ยวชาญด านเวทมนตร ล ล บ ขออน ญาตกล าวคำขอบค ณและคำช นชม ท เราม ต อศ ลปะและท กษะอ นงดงามของท าน ซ งข าม นใจว าท กคนในท น เห น ตรงก นเป นแน จอมเวทกวาดสายตามองผ ชมท งหมดท มารวมต วก นซ งน าจะม น บ ร อยคน ท งคนท น งอย บนพ น น งอย บนเกว ยน และท ย นเบ ยดก นเป นร ป คร งวงกลมโดยห นหน าเข าหาโคนต นโอ ก ท ก ๆ คนต างพย กหน าและส งเส ยง กระซ บกระซาบก น บ างก เร มปรบม อ ในขณะท คนอ น ๆ ยกม อข นส ง เพ อท กทายผ ข บร อง หญ งสาวมากมายท ซาบซ งไปก บบทเพลงต างพาก น ส ดจม กและใช อะไรก ตามท หย บฉวยได ปาดหางตาของตน ซ งส งของท ว า ก จะแตกต างก นออกไปตามสถานะทางส งคม อาช พ และฐานะ อย าง หญ งสาวชาวบ านอาจใช แขนช วงล างหร อหล งม อในการเช ดน ำตา เหล าภรรยา ของพ อค าอาจใช ผ าเช ดหน าล น นในการซ บดวงตาของพวกนาง ในขณะท เหล าเอลฟ และหญ งสาวส งศ กด จะใช ผ าเช ดหน าช นด ท ใช ผ าฝ ายถ กทอข นมา อย างละเอ ยดประณ ต ส วนบ ตร ท งสามของบารอนว ล เบ ร ตพร อมด วย เหล าผ ต ดตามท ถ งก บหย ดก จกรรมล าส ตว ด วยเหย ยวเพ อมาร วมร บชม การแสดงของน กกว ช อด งโดยเฉพาะ ต างพาก นส งน ำม กเส ยงด งสน นลง บนผ าพ นคอขนส ตว ส เข ยวแก หร หรา 8

13 อ นเดรย ซาพคอฟสก คงไม เป นการกล าวเก นจร งน ก จอมเวทเอ ยต อ หากจะกล าวว า ท านทำให พวกเราร ส กซาบซ งเป นอย างมาก ท านแดนด ไลออน ท านทำให พวกเราต องไตร ตรองและฉ กค ดอ กคร ง ทำให ห วใจของพวกเราส นไหว ข าขอแสดงความน บถ อและขอขอบค ณท านจากใจจร ง น กกว หย ดร างย นข นและโค งต วลงต ำจนขนนกกระสาท ป กต ดอย บน หมวกส ดท นสม ยป ดป ายโดนห วเข า ล กม อของเขาเองก หย ดเล น ฉ กย ม ย งฟ น และโค งต วลงเช นเด ยวก น จนกระท งแดนด ไลออนถล งตาจ อง ล กม อเขม งและสบถบางอย างออกมา เด กหน มจ งก มศ รษะของตนลงและ กล บไปด ดสายล ทของตนเบา ๆ ตามเด ม การช มน มด คร กคร นข นมาท นตา เหล าพ อค าท เด นทางมาเป นกล ม ต างส งเส ยงกระซ บกระซาบ แล วกล งถ งเบ ยร ขนาดใหญ พอต วลงมาท โคน ต นโอ ก จอมเวทแรดคล ฟฟ กำล งสนทนาก บบารอนว ล เบ ร ตอย างหมกม น ทว าแผ วเบา ส วนบ ตร ท งสามของท านบารอนน น หล งจากท ส งน ำม ก เสร จเร ยบร อยแล ว พวกนางก จ องมองตรงไปย งแดนด ไลออนอย าง หลงใหล ทว าน กกว กล บไม แยแสสายตาของพวกนางเลยแม แต น อย เน องจากเขาเองก กำล งท มสมาธ ท งหมดไปก บการฉ กย ม ขย บตา และอวด ฟ นขาวให ก บกล มเอลฟ พเนจรผ เง ยบง นและหย งยโส โดยม งความสนใจ เป นพ เศษไปท เอลฟ สาวเจ าของเร อนผมส ดำ ดวงตากลมโตงดงาม และ สวมหมวกขนเพ ยงพอนส ขาวใบเล ก แต ด เหม อนจ ดสนใจของแดนด ไลออน จะไม ได ม เพ ยงแค นาง เพราะภายในกล มน นย งม เอลฟ สาวอ กตนผ ม ดวงตา กลมโตและสวมใส หมวกพร อมสายร ดคางอ นสวยงามซ งด งด ดความสนใจ ไปจากกล มผ ชมของเขาเช นก น ท งอ ศว น น กศ กษา และน กว ชาการพเนจร จำนวนมากต างพาก นส งสายตาเก ยวพาราส นาง และด เหม อนเอลฟ สาวเอง ก ช นชอบการกลายเป นจ ดสนใจม ใช น อย เน องจากนางเองก คอยเล นก บ แขนเส อลายล กไม พร อมกระพ อขนตาอย เร อย ๆ ทว าเอลฟ ตนอ น ๆ ท มา ก บนางกล บล อมต วนางเอาไว ท ก ๆ ด าน ไม ค ดจะป ดบ งความช งช งท พวกเขา ม ต อเหล าผ ช นชมนางเลย ลานโล งใต ร มเงาของต นโอ กอ นย งใหญ นามเบลโอเบร สน น น บว า 9

14 สายเล อดแห งเอลฟ เป นสถานท ท ม กม ผ คนมาช มน มก นเป นประจำ เป นท ร ก นด ว าสถานท แห งน ถ อเป นสถานท พ กผ อนสำหร บน กเด นทางและสถานท พบปะของผ ท เตร ดเตร ส ญจรไปท ว อ กท งย งข นช อในความเป ดกว างและความโอบอ อมต อผ มา เย อน เหล าดร อ ด 2 ท คอยปกป กต นไม โบราณเร ยกท แห งน ว าจ ดพำน กแห ง ม ตรภาพ และจะคอยต อนร บผ มาเย อนท กคนด วยความเต มใจ แต ถ งแม จะเก ดวาระพ เศษเช นการแสดงของน กกว ผ ม ช อเส ยงระด บโลกอย างท เพ ง จะจบไป ทว าน กเด นทางท งหลายก ย งคงหล กเล ยงการพบปะก บผ อ นและ ม กจะแบ งแยกต วเป นกล มอย างช ดเจน เอลฟ ต างอย ส วนเอลฟ ส วน คนแคระช างฝ ม อก รวมกล มอย แต ก บญาต ของตน ซ งพวกเขาม กจะถ กจ าง ไปปกป องกองคาราวานของพ อค าและสวมใส อาว ธครบม ออย เสมอ พวก เด ยวท เหล าคนแคระพอจะยอมร บได ก ค อโนมน กข ดเหม องและชาวไร ล กผสมท มาต งท พ กแรมอย ใกล ๆ อมน ษย ม กจะคอยร กษาระยะห างจาก มน ษย โดยเท าเท ยมก น ซ งมน ษย เองก ตอบร บการกระทำน นอย างใจด แต ด เหม อนพวกเขาเองก ม กจะรวมกล มก นไม ค อยได เน องจากเหล าผ ด ท งหลายแสดงท าท ด ถ กด แคลนพวกพ อค าและคนขายของเร ร อนอย าง เป ดเผย ในขณะท ทหารและน กรบร บจ างก คอยจะต ต วออกห างจากคน เล ยงแกะและหน งแกะเหม นสาบของคนพวกน น ส วนจอมเวทจำนวน ไม ก คนและเหล าล กศ ษย จะแยกต วออกมาจากผ อ นโดยส นเช ง และม กจะ แสดงท าท เย อหย งใส คนท กคนไม ว าใครก ตามอย างเท าเท ยม ท เบ องหล ง น นย งม เหล าชาวบ านซ งเกาะกล มก นอย างเง ยบเช ยบและหมองหม น ต างคน ต างถ อคราด ส อมโกยฟาง และไม นวดข าวช ข นเหน อศ รษะจนด เผ น ๆ คล ายก บผ นป า พวกเขาล วนถ กกล มอ น ๆ หมางเม นเส ยหมด ข อยกเว นเห นจะม เพ ยงแค พวกเด ก ๆ เท าน น เม อได หล ดพ นจากการ ถ กบ งค บให น งเง ยบ ๆ ในระหว างการแสดงของน กกว เจ าต วเล กท งหลาย ก พาก นว งปร อเข าไปในป าพร อมเส ยงร องตะโกนอย างกระต อร อร น ก อน จะง วนอย แต ก บการละเล นตามกฎกต กาซ งเหล าผ ท โบกม อลาช วงเวลาอ น 2 ผ รอบร แห งป าซ งเข าใจหล กการแห งธรรมชาต อย างล กซ ง

15 อ นเดรย ซาพคอฟสก แสนส ขในว ยเยาว ไปแล วไม อาจเข าใจได ท งล กหลานชาวเอลฟ คนแคระ ล กผสม โนม ล กคร งเอลฟ ล กเส ยวเอลฟ และเด กน อยไม ทราบต นกำเน ด อ กมากมายย งคงไม ร บร และไม ร จ กประเด นความแตกต างทางด านเผ าพ นธ หร อส งคม อย างน อย ๆ ก ย งไม ใช ในตอนน ใช แล ว! อ ศว นคนหน งตะโกนข นมาจากกลางพ นท โล ง เขาม ร ปร างผอมบางราวก บไม ค ำต นถ ว สวมใส เส อนอกส ดำแดงประด บลาย ส งโตสามต วท กำล งยกอ งเท าหน าข น จอมเวทท านน นพ ดความจร ง! ลำนำ เม อคร ไพเราะมาก จำคำข าไว เลยนะ ท านแดนด ไลออนผ ทรงเก ยรต หาก ท านได ผ านไปแถวปราสาทบาลด ฮอร นของนายข าละก อย าได ล งเลท จะแวะ ไปท น นเช ยว ร บรองเลยว าท านจะได ร บการต อนร บเย ยงองค ชาย ไม ส พ ดอะไรของข าเน ย ต องบอกว าเย ยงราชาว ซ เม ยร เลยต างหาก! ข าขอเอา ดาบเป นประก นเลย ข าเคยฟ งน กกว ข บขานมาแล วหลายราย แต ไม ม ผ ใด เท ยบท านได เลยส กคนเด ยว ได โปรดร บความน บถ อและเคร องบรรณาการ จากพวกเราท งท เก ดในตระก ลอ ศว นและท ได ร บการแต งต งข นมา เป น ค าตอบแทนในความสามารถของท านด วยเถ ด! ราวก บร บร ได ถ งโอกาสอ นด น กกว จ งห นไปขย บตาให ก บล กม อ ของเขา เด กหน มวางล ทของตนไว ข างกายแล วหย บห บใบเล กท ใช สำหร บ เก บสะสมของม ค าแทนคำช นชมท เหล าผ ชมนำมามอบให เขาล งเลอย คร หน ง กวาดตามองกล มคนท งหมด จากน นจ งวางห บใบเล กลงแล วหย บ ถ งใบใหญ ซ งต งอย ใกล ๆ ก นข นมาแทน ท านแดนด ไลออนแย มย มเป นเช ง เห นด วยให ก บความรอบคอบของหน มน อย ท านน กกว! หญ งสาวร างใหญ ผ หน งตะโกนข นมา นางกำล งน งอย บนเกว ยนท ด านข างถ กทาส เป นป ายส ญล กษณ ว รา โลเวนเฮาปต และบ ตร ท งหลาย ซ งภายในเกว ยนบรรท กเคร องจ กสานไว มากมาย ไม ต องสงส ย เลยว าบรรดาบ ตรชายท ไม ม ใครพบเจอของหล อนน นคงกำล งย งว นวายอย ก บ การจ บจ ายใช สอยเง นทองท แม ของพวกเขาหามาอย างยากลำบากอย เป นแน ท านแดนด ไลออนเจ าคะ น ม นหมายความว าย งไงก น ท านจะท งให พวกเรา อยากร อย แบบน หร อ บทเพลงของท านคงไม จบลงแค น หรอกใช ไหม ร อง 11

16 สายเล อดแห งเอลฟ ให เราฟ งท เถ ดว าเก ดอะไรข นหล งจากน น! บทเพลงและลำนำน ะ น กกว ค อมต ว ไม ม จ ดจบหรอก ท านหญ ง ท ร ก เพราะบทกว น นไม ม ว นตายและจะคงอย ไปช วน ร นดร ไร จ ดเร มต น ไร จ ดส นส ด แต เก ดอะไรข นต อจากน นล ะเจ าคะ วาณ ชสาวไม ยอมแพ ม อ ย งคงไม หย ดหย อนเหร ยญใส ถ งท ล กม อของแดนด ไลออนย นมาให อย าง ใจกว าง ถ าหากท านไม ค ดจะร องเพลงให เราฟ ง อย างน อย ๆ ก ช วยบอกเรา หน อยเถ ด ถ งในบทเพลงของท านจะไม ได เอ ยช อใครออกมา แต เราก ร ว า ว ทเชอร ท ท านพ ดถ งย อมไม ใช ใครท ไหนนอกจากเกรอลท แห งร เว ยผ โด งด ง และจอมเวทหญ งท เขาตกหล มร กห วป กห วป าก ต องเป นเยนเนเฟอร ผ ม ช อเส ยงไม แพ ก นเป นแน ส วนเด กจากบ ญญ ต แห งความไม คาดฝ นท ผ กชะตา อย ก บว ทเชอร และได ให คำส ตย สาบานไว ก บเขาต งแต เก ดน นก ค อซ ร ลลา องค หญ งอ บโชคแห งซ นทรา เม องท เคยถ กทำลายโดยผ บ กร กใช หร อไม แดนด ไลออนย ม ขณะคงท าท ล กล บเฉยชาเอาไว บทเพลงของข า กล าวถ งเร องท วไปต างหาก ท านหญ งผ ใจบ ญ เขากล าว ใคร ๆ ก เจอ เหต การณ แบบน ได ก นท งน น ม ใช ใครคนใดคนหน งโดยเฉพาะเจาะจง โธ ไม เอาน า! เส ยงใครคนหน งท ามกลางฝ งชนโห ร องล น ใคร ๆ เขาก ร ก นท งน นว าบทเพลงเหล าน เป นเร องของว ทเชอร เกรอลท! ใช ๆ! บ ตร ท งสามของบารอนว ล เบ ร ตร องประสานเส ยงแหลม ขณะนำผ าพ นคออ นเป ยกช มมาตากให แห ง ร องต อเถ ดท านแดนด ไลออน! เก ดอะไรข นหล งจากน นก น ส ดท ายแล วว ทเชอร ก บจอมเวทหญ งเยนเนเฟอร ได เจอก นไหม พวกเขาร กก นหร อเปล า แล วพวกเขาม ความส ขไหม พวกเรา อยากร นะ! พอเส ยท! ห วหน ากล มคนแคระคำรามก องพร อมส งเส ยงข ใน ลำคอจนเคราส แดงงามสง าท ยาวลงมาจรดเอวส นระร ก ม แต เร องไร สาระ ท งน น ท งเร ององค หญ ง แม มด ชะตากรรม ความร ก แล วก ไอ น ทาน แสนเพ อฝ นอย างก บของผ หญ งน น ขออภ ยก บท าท ของข าด วยนะท านน กกว ผ ย งใหญ แต เร องพวกน ม นเร องโกหกท งเพ เป นแค งานกว ท ถ กสร างเสร ม 12

17 อ นเดรย ซาพคอฟสก แต งเต มเร องราวให ด สวยงามและน าประท บใจข นเท าน น ทว าถ าเป นเร อง ท เก ยวก บสงครามอย างการส งหารหม และปล นสะดมท ซ นทรา หร อสงคราม ท มาร นาด ลและซอดเดนละก ขอบอกเลยว าท านร องได ย งใหญ ด มาก แดนด ไลออน! ข าไม เส ยดายเลยท ต องป นเง นให แก เพลงท นำความส ขมา ให ก บห วใจของน กรบเช นน! และข า เชลดอน สแก กส ขอประกาศไว ตรงน เลยว า ไม ม จ ดใดในคำพ ดของเจ าท เป นเร องโกหกแม แต น อย ข าสามารถ แยกความเท จออกจากความจร งได ในท นท เพราะข าเองก อย ท ซอดเดน เช นก น คอยร บม อก บพวกผ บ กร กชาวน ล ฟการ ดด วยขวานในม อ... ข า โดน เม ยร แห งทรอย อ ศว นร างผอมท สวมใส เคร องแบบประด บ ตราส งโตยกเท าหน าสามต วร องตะโกน ได เข าร วมในศ กท ซอดเดนท งสอง รอบเช นเด ยวก น! แต ข าไม ย กเห นท านท น นเลย ท านคนแคระ! ต องเป นเพราะเจ าม วแต ด แลรถขนเสบ ยงอย แน ๆ! เชลดอน สแก กส โต ในระหว างท ข ากำล งต อส อย ท แนวหน าอย างด เด อด! ระว งปากหน อย เจ าเคราเฟ มน! โดน เม ยร แห งทรอยเอ ยด วย ใบหน าแดงก ำพลางด งเข มข ดสะพายดาบข นมา เบ กตาด หน อยว าเจ ากำล ง พ ดก บใครอย! เช ญแหกตาด เอาเองเถอะ! คนแคระตว ดฝ าม อจ บบนขวานท เส ยบ อย ในเข มข ดของเขา ก อนจะห นหน าไปฉ กย มย งฟ นให ก บบรรดาสหาย ของตน พวกเจ าเห นไอ อ ศว นกระจอกน ท น นไหม เห นตราส ญล กษณ ของเขาบ างร เปล า เหอะ! ส งโตสามต วบนโล ง นร ไก อ อนสองต วก บล กหมา อ กหน งละส ไม ว า! หย ดเถอะ หย ด! ดร อ ดผมเทาสวมช ดคล มส ขาวคนหน งเอ ย ย บย งด วยน ำเส ยงเฉ ยบคมทรงอำนาจ ทำอะไรไม เหมาะไม ควรเลยนะ ท านส ภาพบ ร ษท งหลาย! กร ณาอย าว วาทก นใต ร มเงาของต นเบลโอเบร ส ต นโอ กท เก าแก ย งกว าป ญหาและข อพ พาทใด ๆ ในโลกน จะได ไหม! แล วก โปรดอย าทะเลาะก นต อหน าท านแดนด ไลออนเลย ลำนำของท านสอนให เราร จ กความร กต างหาก ไม ใช ความข ดแย ง ข าเห นด วย! น กบวชต วอ วนเต ยผ ม เหง อผ ดท วใบหน ากล าว 13

18 สายเล อดแห งเอลฟ สน บสน นดร อ ด พวกท านได ฟ งก จร ง แต เน อหาเหล าน นกล บไม ได ซ มซาบเข าไปในใจของท านเลย คงเป นเพราะพวกท านไม ได ร บความร กจาก พระเจ า พวกท านก เหม อนก บถ งเปล าท พ ดถ งถ งแล ว โนมจม กยาวส งเส ยงแหลมเล กด งมาจากเกว ยน ของเขาซ งทาส เป นป ายส ญล กษณ ผล ตและจ ดจำหน ายเคร องม อเหล ก เจ าพวกคนของสมาคมน นน ะ กล งถ งเบ ยร มาอ กถ งเร ว! เจอเร องสะเท อน อารมณ พวกน เข าไป คอของน กกว แดนด ไลออนก บของพวกเราจะแห งตาย ก นอย แล ว! ข าขอกล าวด วยความส ตย จร ง พวกท านช างเหม อนก บถ งเปล า ไม ม ผ ด! น กบวชท ต ดส นใจว าจะต องไม ถ กเม นตะโกนกลบเส ยงโนม เคร องม อเหล ก พวกท านไม ได เข าใจในลำนำของท านแดนด ไลออนเลย แม แต น อย ซ ำย งไม ได เร ยนร อะไรไปเลย! ไม ม ใครมองออกเลยว าลำนำ เหล าน ล วนกล าวถ งโชคชะตาของคนเรา บอกให ร ว าพวกเราน นล วนเป นเพ ยง ของเล นภายในพระห ตถ ของทวยเทพ และแผ นด นของเราก เป นเพ ยงแค สนามเด กเล นของพวกเขาเท าน น บทเพลงท กล าวถ งโชคชะตาได แสดงให เห น ถ งชะตากรรมของพวกเราท กคน และถ งแม ตำนานของว ทเชอร เกรอลท และองค หญ งซ ร ลลาจะฟ งด ข ดก บภ ม หล งของสงครามในคร งน นไปบ าง แต ถ งอย างไรม นก เป นเพ ยงการอ ปมา เป นผลงานท น กกว จ นตนาการข นเพ อ ช วยให เรา พ ดอะไรไร สาระ เจ าคนทรงศ ล! ว รา โลเวนเฮาปต ส งเส ยง ตะโกนลงมาจากเกว ยนเล มส ง ตำนานบ าบออะไร ผลงานจากจ นตนาการ อะไรก น ท านอาจไม ร จ กเขา แต ข าร จ กเกรอลท แห งร เว ยด ข าเคยเห นเขา ก บตาตอนท เขาทำลายคำสาปของธ ดาราชาฟอลเทสท ท ว ซ มา และหล งจากน น ข าก ได เจอเขาอ กคร งท เส นทางการค า ท ท เขาได ลงม อส งหารกร ฟฟ นด ร าย ต วหน งท ตามระรานคณะเด นทางตามคำร องขอของก ลเด ย และส ดท าย ก ช วยช ว ตคนบร ส ทธ เอาไว ได อ กหลายช ว ต ขอท เถอะ เร องน ไม ใช ตำนาน หร อน ทานเส ยหน อย น เป นความจร งต างหาก ลำนำท ท านแดนด ไลออน ข บร องให เราฟ งเป นเร องจร งอย างแน นอน 14

19 อ นเดรย ซาพคอฟสก ข าขอย นย นด วยอ กคน น กรบหญ งร ปร างผอมเพร ยวผ ม เส นผม ดำยาวหว เสยไปด านหล งอย างเป นระเบ ยบและถ กรวบไว เป นเป ยเส นหนา เอ ยข น ข า เรย ลาแห งล เร ยผ น ก ร จ กหมาป าขาวเกรอลท ม อส งหารอส ร ผ โด งด งเช นก น อ กท งข าย งเคยได พบก บท านหญ งเยนเนเฟอร จอมเวทหญ ง ผ น นในบางโอกาสด วย เพราะข าเคยไปเย อนเอเด ร นและเวนเกอร เบ ร ก ซ งเป นบ านเก ดของนาง ทว าข าไม เคยได ย นมาก อนเลยว าสองคนน ร กใคร ชอบพอก นอย แต ม นต องเป นเร องจร งแน เอลฟ ทรงเสน ห เจ าของหมวกไร ขอบ ขนเพ ยงพอนพ ดข นกะท นห นด วยน ำเส ยงไพเราะ ลำนำแห งร กท งดงาม เช นน นไม ม ทางเป นเร องโกหกไปได หรอก ไม ม ทางอย แล ว! บรรดาบ ตร ของบารอนว ล เบ ร ตต างพาก นสน บสน น เอลฟ สาวพร อมก บยกผ าพ นคอข นซ บดวงตาราวก บถ กออกคำส ง จะไม จร ง ได ย งไงก น ท านจอมเวทผ ทรงเก ยรต! ว รา โลเวนเฮาปต ห นหน าไปหา แรดคล ฟฟ พวกเขาเป นคนร กก นร เปล า ท านต องทราบอย างแน นอนว า เก ดอะไรข นก บเยนเนเฟอร และว ทเชอร คนน น ช วยไขความล บให พวกเรา กระจ างท เถอะ! ถ าในเพลงบอกไว ว าพวกเขาร กก น จอมเวทตอบ ก แสดงว าม น เป นเช นน น และความร กของท งสองย งย นยงคงกระพ นด วย เหม อนด ง พล งแห งบทกว ว าก นว า บารอนว ล เบ ร ตเอ ยแทรกข นมากะท นห น เยนเนเฟอร แห งเวนเกอร เบ ร กถ กส งหารท เน นเขาซอดเดน จอมเวทหญ งหลายคนถ ก ฆ าตายท น น ไม จร งเลย โดน เม ยร แห งทรอยกล าว ไม ม ช อของนางอย บน อน สาวร ย ข าเองก มาจากแถวน นและเคยป นข นไปบนเน นเขาซอดเดนเพ อ อ านรายช อท ถ กสล กไว บนอน สาวร ย บ อย ๆ แม มดท จบช ว ตลงท น นม อย สามคน หน งค อทร ซ เมร โกลด สองค อล ตตา เนย ด หร อท ร จ กก น ในนามว าคอร ล...อ ม...ส วนคนส ดท าย ข าล มช อไปแล ว... 15

20 สายเล อดแห งเอลฟ อ ศว นชำเล องมองไปย งจอมเวทแรดคล ฟฟ ท แย มย มโดยไม พ ดอะไร และเจ าว ทเชอร น น เชลดอน สแก กส โพล งออกมาอย างฉ บพล น เกรอลท ท หลงร กเยนเนเฟอร อะไรน น ด เหม อนว าเจ าน นเองก หน าคะมำด น ม องเท งไปแล วเหม อนก นน ข าได ย นมาว าเขาถ กฆ าอย ท ไหนส กแห งใน ทรานส ร เวอร คอยส งหารส ตว ประหลาดต วแล วต วเล าจนกระท งเจอค ต อส ท ฝ ม อเหน อกว า เร องม นก เป นแบบน แหละ ใครท ส ด วยดาบก ต องตาย ด วยดาบ ส ดท ายเราก จะได เจอก บใครส กคนท ฝ ม อเหน อกว าเรา ได ล มรส เหล กท ท งเย นท งแข งอย ด ข าไม เช อ น กรบร ปร างผอมเพร ยวเบ ร มฝ ปากส ซ ดของนาง ก อน จะถ มน ำลายลงก บพ นอย างฉ นเฉ ยว และยกแขนท สวมท บด วยเกราะเหล ก ข นกอดอกจนเก ดเส ยงด ง ข าไม เช อหรอกว าจะม ใครกำราบเกรอลท แห ง ร เว ยคนน นได ข าเคยเห นว ทเชอร คนน ใช ดาบมาก อน เขาม ความเร วเย ยง อมน ษย พ ดได ด น จอมเวทแรดคล ฟฟ เอ ยแทรก อมน ษย พวกว ทเชอร ล วนเป นพวกกลายพ นธ ท งน น ด งน นปฏ ก ร ยาโต ตอบของพวกเขาจ ง ข าไม เข าใจท ท านพ ดเลย ท านจอมเวท น กรบสาวย งเบะปากจนด น าเกล ยดเข าไปอ ก ท านใช ศ พท ยากเก นไป ส งเด ยวท ข าพอจะร ก ค อ ข า ไม เคยเห นน กดาบคนไหนท ม ฝ ม อท ดเท ยมเกรอลท แห งร เว ยหร อหมาป าขาว มาก อน ด งน นข าจ งขอปฏ เสธท จะยอมร บว าเขาถ กส งหารในการต อส อย างท คนแคระว า พอเจอศ ตร มากเข าหน อย พวกน กดาบก พลอยหางจ กต ดเหม อนก น ท กคนน นแหละ เชลดอน สแก กส เอ ยประโยคให คล องจองก บอ กฝ าย เหม อนท พวกเอลฟ ว าไง เหล าเอลฟ ท งหลาย ต วแทนจากชนเผ าโบราณ 3 ผ ม ร ปร างส งและ เส นผมส ทองกล าวเส ยงเย นจากข างกายเอลฟ ท สวมหมวกไร ขอบอ นสวยงาม 3 Elder Races ค อช อโดยรวมท มน ษย ใช เร ยกชนเผ าพ นธ โนม คนแคระ ฮาล ฟล ง และเอลฟ 16

21 อ นเดรย ซาพคอฟสก ไม น ยมใช ภาษาท หยาบคายเช นน น ไม นะ! ไม จร ง! เหล าบ ตรสาวของบารอนว ล เบ ร ตต างร องเส ยง แหลมผ านผ าพ นคอส เข ยว ว ทเชอร เกรอลท ไม ม ทางถ กฆ าได หรอก! เขาหาต วซ ร เด กท ชะตาล ข ตมาให เขาพบ จากน นเขาก เจอจอมเวทหญ ง เยนเนเฟอร เช นก น แล วท งสามก ได ใช ช ว ตอย ร วมก นอย างม ความส ข ตลอดไป! จร งหร อไม ท านแดนด ไลออน น เป นเพ ยงลำนำเท าน น เหล าท านหญ งน อยผ ส งศ กด ของข า โนม น กผล ตเคร องม อเหล กผ กระหายเบ ยร กล าวพร อมก บอ าปากหาว พวกเจ า จะหาความจร งจากลำนำไปเพ ออะไร ความจร งเป นเร องหน ง บทกว ก เป น อ กเร อง ข าว านะ เร องของเด กจากบ ญญ ต แห งความไม คาดฝ นอ นโด งด ง น น ช ออะไรนะ ซ ร ใช ไหม ข าว าเร องน ต องเป นเร องท ท านแดนด ไลออนก ข นมาแน ข าเคยไปเย อนซ นทราต งหลายคร ง และองค ราชาก บราช น ของ ท น นก อาศ ยอย ในว งโดยไร ซ งทายาท ไม ม ท งโอรสและธ ดา เจ าคนโกหก! ชายผมแดงท สวมเส อนอกหน งแมวน ำพร อมพ น ผ าลายตาหมากร กไว รอบหน าผากตะเบ งเส ยง ราช น คาลานเธ นางส งห แห งซ นทรา ม ธ ดาช อพาเวตตา แต นางตายไปพร อมก บสาม ของนางจาก เหต พาย คล งกลางทะเล และผ นสม ทรก ได กล นพวกเขาท งค ไป ง นเจ าก ต องเข าใจแล วส ว าข าไม ได แต งเร องข นมาเอง! โนมเคร องม อ เหล กพยายามร องเร ยกให ท กคนร วมเป นพยานของเขา องค หญ งของซ นทรา ม นามว าพาเวตตา ไม ใช ซ ร ซ ร ลลา หร อท ร จ กก นในนามซ ร ค อบ ตร ของพาเวตตาท จมน ำตาย น นแหละ ชายผมแดงอธ บาย นางเป นหลานของคาลานเธ และถ งจะ ไม ใช องค หญ งด วยพระองค เอง แต ก ถ อเป นบ ตร ขององค หญ งแห งซ นทรา นางค อเด กจากบ ญญ ต แห งความไม คาดฝ นท ชะตาล ข ตให เป นของว ทเชอร ชายผ ท องค ราช น ได สาบานไว ว าจะยอมมอบต วหลานสาวให ก อนท นางจะ เก ดด วยซ ำ ซ งก ตรงก บท ท านแดนด ไลออนได ข บขานให เราฟ ง แต ว ทเชอร ผ น นท งหาต วนางไม พบและพาต วนางออกมาไม ได น ต างหากความจร ง ท น กกว ของพวกเรากล าวพลาดไป 17

22 สายเล อดแห งเอลฟ ถ กต อง เขาพลาดความจร งส วนน ไปเป นแน หน มน อยท าทาง แข งแรงคนหน งเอ ยข ดจ งหวะ เม อด จากการแต งต วของเขาแล ว กล าวได ว า เขาคงเป นน กเด นทางท กำล งอย ในระหว างการเด นทางเพ อร งสรรค ผลงาน ช นเอกของตนข นมา และต องผ านการทดสอบของผ เป นอาจารย ให ได ในท ายท ส ด ว ทเชอร ไม เคยได พบก บโชคชะตาของตนเอง เน องจากซ ร ลลา ถ กส งหารในเหต ล อมโจมต ท ซ นทรา ก อนท ราช น คาลานเธจะกระโดดลงมา จากหอคอย พระองค ได ลงม อปล ดช พบ ตร ขององค หญ งด วยม อของพระองค เอง เพ อป องก นไม ให นางตกไปอย ในเง อมม อของชาวน ล ฟการ ดท งเป น ไม ใช ส กหน อย เร องม นใช แบบน นเส ยท ไหนก น! ชายผมแดงแย ง บ ตร ขององค หญ งถ กฆ าระหว างการส งหารหม ขณะพยายามหน ออกจาก เม องต างหาก ไม ว าจะแบบไหน โนมเคร องม อเหล กตะโกน ว ทเชอร ก หาต ว ซ ร ลลาไม พบอย ด! เจ าน กกว โกหกเรา! แต ก เป นเร องโกหกท สวยงาม เอลฟ สวมหมวกไร ขอบพ ดข นพลาง ขย บกายเข าหาเอลฟ ผมทองต วส ง ประเด นไม ได อย ท เร องกว แต อย ท ความจร งต างหาก! น กเด นทาง หน มเปล งเส ยงล น ขอบอกไว เลยนะว า บ ตร ขององค หญ งตายด วยน ำม อ ยายแท ๆ ของตน ใครท เคยไปท ซ นทรามาก อนย อมย นย นคำพ ดของข าได! ส วนข าก ขอย นย นว านางถ กฆ าบนถนนขณะกำล งพยายามหน ชาย ผมแดงประกาศกร าว ท ข าร ก เพราะถ งแม ข าจะไม ได มาจากซ นทรา แต ข าก เคยเข าร วมในกองท พของเอ ร ลแห งสเกลล เกอท คอยสน บสน นซ นทรา ระหว างสงครามมาก อน อย างท ทราบก นด ว า ไอส ท ท วร เซ ค กษ ตร ย ของ ซ นทราน นมาจากเกาะสเกลล เกอ และเขาก เป นล งของท านเอ ร ล ข าเคย ร วมรบในกองท พของท านเอ ร ลท มาร นาด ลก บซ นทรา และหล งจากพ ายแพ ท ซอดเดน ทหารผ านศ กอ กแล วร เชลดอน สแก กส ส งเส ยงคำรามใส เหล า คนแคระท รายล อมอย รอบต วเขา ม แต ว รบ ร ษก บน กรบท งน น เฮ พวก! ม พวกเจ าคนไหนบ างท ไม เคยไปรบท มาร นาด ลหร อท ซอดเดนมาก อน 18

23 อ นเดรย ซาพคอฟสก เป นการข ดค ยท ไม เข าท าเอาเส ยเลยนะ สแก กส เอลฟ ร างส ง ตำหน เขาขณะเหว ยงแขนไปโอบรอบร างของโฉมงามผ สวมใส หมวกไร ขอบ ด วยท วงท าท หมายจะขจ ดความสงส ยท อาจย งหลงเหล ออย ของผ หมายปอง นางให ส น อย าได ค ดเช ยวว าเจ าเป นคนเด ยวท เข าร วมส ศ กท ซอดเดน เพราะข าเองก ร วมรบในศ กคร งน นด วยเหม อนก น ข าละอยากร จร ง ๆ ว าเขาอย ฝ งไหน บารอนว ล เบ ร ตกระซ บก บ แรดคล ฟฟ ด วยเส ยงท ค อนข างด ง ทว าเอลฟ ตนน นกล บเม นเฉยเขาโดย ส นเช ง อย างท ท กคนร ก นด เขาพ ดต อพลางชายตามองบารอนและจอมเวท เพ ยงเล กน อย สงครามคร งท สองบนเน นซอดเดนม น กรบเข าร วมมากกว า หน งแสนคน และในจำนวนน นก ม คนถ กส งหารหร อพ การอย างน อยสาม หม นคน ท านแดนด ไลออนควรจะได ร บคำขอบค ณด วยซ ำท นำสงคราม อ นโด งด งและโหดร ายน มาใส ไว ในลำนำของเขา ทำให ม นกลายเป นตำนาน ท จะไม ม ใครล มเล อน และข าก ไม อาจส มผ สได ถ งอารมณ ย นด ในเน อเพลง หร อท วงทำนองแม แต น อย ม แค เพ ยงคำเต อนเท าน น ด วยเหต น ข าจะ ขอพ ดซ ำอ กคร งว า เราควรจะช นชมและยกย องก ตต ศ พท ของน กกว ผ น ไปอ กนานแสนนาน เพราะบางท ลำนำของเขาอาจจะช วยย บย งไม ให เก ด โศกนาฏกรรมท น าหวาดผวาเช นเด ยวก บสงครามท ท งทาร ณและไร ซ งความ จำเป นคร งน นข นอ กก เป นได น นส นะ บารอนว ล เบ ร ตกล าวพลางมองไปท เอลฟ ด วยสายตา ต อต าน เจ าต ความลำนำน ได น าสนใจท เด ยว ท านส ภาพบ ร ษผ น ายกย อง เจ าบอกว าสงครามน นเป นสงครามท ไร ซ งความจำเป นส นะ และเจ าก อยาก หล กเล ยงไม ให เก ดโศกนาฏกรรมเช นน นข นอ กในอนาคต เท าก บว าหาก พวกน ล ฟการ ดบ กโจมต เราอ กคร ง เจ าจะแนะนำให เรายอมแพ โดยด ษณ และยอมให พวกน ล ฟการ ดกดข โดยไม ต อต านเลยง นส ช ว ตน บเป นของขว ญอ นล ำค าและควรจะร กษาไว ให ด เอลฟ หน ม ตอบร บอย างเย นชา การส งหารหม และการเส ยสละท คร าช ว ตผ คนไป มากมายในสงครามท ซอดเดนท งสองคร งย อมไม ใช เร องถ กต อง ไม ว าผล 19

24 สายเล อดแห งเอลฟ แพ ชนะจะออกมาเป นอย างไร สงครามท งสองคร งคร าช ว ตผ คนไปน บพ น น บหม น และเม อส ญเส ยพวกเขาไป เจ าก ได ส ญเส ยศ กยภาพอ นเหน อ จ นตนาการ พวกเอลฟ น ช างเหลวไหลส นด! เชลดอน สแก กส ข คำราม เจ า เศษเดนโง เง า! ช ว ตเหล าน นค อราคาท เราต องจ ายเพ อแลกก บการท ผ อ น จะสามารถใช ช ว ตได อย างเหมาะสมและส ขสงบ แทนท จะต องถ กล ามโซ ถ กป ดตา ถ กเฆ ยนต และถ กบ งค บให ทำงานในเหม องกำมะถ นและเกล อ ต างหาก เหล าผ ล วงล บล วนจากไปเย ยงว รบ ร ษ และเป นเพราะแดนด ไลออน คนเหล าน นจะย งคงอย ในความทรงจำของพวกเราตลอดไป คอยสอนเรา ให ปกป องบ านเม องของตนเอง ร องลำนำของเจ าต อไปเถอะ แดนด ไลออน ข บร องให ท กคนได ย นเส ย บทเร ยนของเจ าจะไม ส ญเปล าอย างแน นอน คอยด เถอะ! ม นจะต องม ประโยชน ในส กว นแน เพราะพวกน ล ฟการ ด จะจ โจมเราอ กคร ง ถ าไม ใช ในว นน ก จะเป นพร งน! จำคำข าเอาไว ให ด แล วก น ตอนน พวกม นอาจจะกำล งเล ยแผลและฟ นฟ กำล งอย แต ว นเวลา ท เราจะได เห นช ดคล มส ดำและหมวกเหล กต ดขนนกน นอ กคร งค บใกล เข ามา ท กท แล ว! เจ าพวกน นต องการอะไรจากเราก นแน ว รา โลเวนเฮาปต ตะโกน ล น ทำไมพวกม นถ งตามร งควานเราไม หย ดไม หย อนเส ยท ทำไมถ ง ไม ปล อยเราไว เฉย ๆ ให เราได ใช ช ว ตและทำงานอย างสงบส ขก น พวก น ล ฟการ ดต องการอะไรก นแน พวกม นอยากได เล อดของเราน ะส! บารอนว ล เบ ร ตคำราม ก บแผ นด นของเรา! ใครคนหน งตะโกนออกมาจากในกล มชาวบ าน และผ หญ งของเรา! เชลดอน สแก กส เอ ยแทรกพร อมก บถล งตา อย างด ร าย หลาย ๆ คนเร มห วเราะ อย างเง ยบเช ยบและซ อนเร นท ส ดเท าท จะทำได แม ความค ดท ว าจะม ใครอ นนอกจากพวกคนแคระด วยก นเองท หมายปองคนแคระสาวซ งด ไม น าด งด ดเอาเส ยเลยจะเป นเร องน าข นมาก แต ก ไม ใช ประเด นท จะนำมาล อเล ยนหร อหยอกเย าได อย ด โดยเฉพาะเม อ 20

25 อ นเดรย ซาพคอฟสก อย ต อหน าคนแคระเคราเฟ มต วเต ยร ปร างกำยำ ผ ท สามารถฉวยขวานและ ดาบส นจากเข มข ดมาไว ในม อได อย างรวดเร วจนไม น าเช อ อ กท งด วยสาเหต บางประการ เหล าคนแคระจ งม กค ดก นว าผ คนท งโลกน นล วนเต มไปด วย ราคะ และกำล งซ มเง ยบรอจ งหวะช วงช งต วภรรยาและบ ตรสาวของพวกเขา มาเป นของตน พวกเขาจ งอ อนไหวต อเร องน เป นอย างมาก ถ งอย างไรเร องแบบน ก ต องเก ดข นอย ด ดร อ ดผมเทาประกาศ ข นมากะท นห น ม นย อมเก ดข น เพราะเราต างหลงล มว าโลกน ไม ได ม เพ ยง แค พวกเรา และการคงอย ของส งต าง ๆ ก ไม ได ข นอย ก บเราแต เพ ยงผ เด ยว ก เหม อนก บปลาซ วโง ต วอ วนแสนเก ยจคร านในบ อโคลนท เล อกจะไม ยอมร บ การม อย ของปลาหมอไพค ต วอ นน นแหละ เป นพวกเราเองท ยอมให โลกใบน เปรอะเป อนไปด วยโคลนตม เน าเฟะ และเส อมโทรมลงเหม อนก บบ อน ำ ท ว า ลองมองด รอบต วพวกท านส ท ก ๆ แห งล วนเต มไปด วยอาชญากรรม บาป ความโลภ การแสวงหาซ งผลกำไร เหต ทะเลาะว วาท และความ ข ดแย ง ขนบธรรมเน ยมของเรากำล งเล อนหายไป อ กท งพวกเราก เร มท จะ ไม เห นค าของส งต าง ๆ แล ว แทนท จะใช ช ว ตอย ร วมก บธรรมชาต พวกเรา กล บเร มท จะทำลายม น แล วด ส ว าเราได อะไรเป นส งตอบแทนบ าง ท งอากาศ ท เต มไปด วยกล นเหม นเน าจากเตาหลอมถล งแร แม น ำลำธารท ปนเป อน ไปด วยส งปฏ ก ลจากโรงเช อดและโรงฟอกหน ง ป าท ถ กโค นอย างต อเน อง โดยไร ซ งสำน ก...พวกท านลองด เอาเองแล วก น! แม กระท งบนเปล อกไม ท ม ช ว ตของต นเบลโอเบร สอ นศ กด ส ทธ ตรงตำแหน งท อย เหน อศ รษะของ น กกว ข นไป ย งม คนม อบอนโง เง าไร การศ กษานำม ดมาแกะสล กเป นถ อยคำ อ นน าร งเก ยจเลย แถมย งสะกดผ ดเส ยด วย ทำไมพวกท านถ งด ตกใจ ก นน กล ะ ถ งอย างไรม นก จบไม สวยอย างแน ถ กต อง! น กบวชอ วนร วมบทสนทนาน ด วย ได สต ก นเส ยท เจ า พวกคนบาป ตอนน ย งพอม เวลาอย ม เช นน นพวกเจ าจะได พบก บความ พ โรธและความพยาบาทของเหล าทวยเทพอย างแน นอน! พวกเจ าย งจำ คำทำนายของอ ธล นน ได อย ไหม ถ อยคำพยากรณ ท พรรณนาถ งบทลงโทษ ของเหล าทวยเทพซ งสงวนไว ให ก บเผ าพ นธ ท แปดเป อนไปด วยบาปน ะ! 21

26 สายเล อดแห งเอลฟ ช วงเวลาแห งการเหย ยดหยามจะมาเย อน ต นไม ใหญ จะปล ดท งใบ ต นอ อนจะเห ยวแห ง ผลไม จะเน าเส ย เมล ดพ นธ จะม รสขม และแม น ำ ลำห วยจะเต มไปด วยน ำแข งแทนท จะเป นสายน ำ ความหนาวเหน บส ขาวจะ มาเย อน ตามมาด วยแสงสว างส ขาว และโลกท งใบจะพ งทลายลงภายใต พาย น ำแข ง น แหละค อส งท น กพยากรณ หญ งอ ธล นน เคยกล าวไว! และ ก อนท จะเก ดเหต การณ เช นน ข น เราจะได เห นส ญญาณเต อนบางอย างก อน เป นภ ยพ บ ต ท จะทำลายโลกน ให ส น จงจำไว ให ด! พวกน ล ฟการ ดก ค อ บทลงโทษของปวงเทพ! เป นเสม อนแส ท เหล าผ ม ช ว ตอมตะใช เฆ ยนต คนบาปเช นพวกเจ า เพ อท พวกเจ าจะได ห บปากเส ยท น า ไอ เฒ าศ กด ส ทธ จอมปลอมน! เชลดอน สแก กส คำรามพร อมก บกระท บรองเท าบ ตหน กอ งของตน พวกคล งไสยศาสตร ไร สาระอย างเจ าทำข าอยากอ วกเต มทน! ท องไส ข ากำล งบ ดมวน ระว งไว เถอะ เชลดอน เอลฟ ต วส งเอ ยข ดด วยใบหน าเป อนย ม อย าได เอาศาสนาของผ อ นมาล อเล ยนเช ยว น นไม ใช การกระทำท ส ภาพ น าฟ ง หร อ...ปลอดภ ยเลยนะ ข าก ไม ได ล อเล ยนอะไรเส ยหน อย คนแคระท กท วง ข าไม ปฏ เสธ การม อย ของเทพเจ า แต ข าม กจะร ส กรำคาญใจอย เสมอเวลาม ใครด งเทพ พวกน นมาข องเก ยวก บป ญหาทางโลก หร อพยายามใช คำทำนายของเอลฟ สต ฟ นเฟ อนบางตนมาหลอกลวงข า เจ าบอกว าพวกน ล ฟการ ดค อเคร องม อ ของเหล าเทพใช ไหม เหลวไหลส นด! ลองน กย อนไปถ งเหต การณ เม อคร ง อด ตด ส ต งแต ย คสม ยของเดสม อด ราโดว ด และแซมบ ค ไปจนถ ง ย คสม ยของต นโอ กเก าแก อ บบราด! เจ าอาจจะจำช อเหล าน นไม ได เพราะ ช ว ตของพวกเจ าม นช างส นน ก ส นเย ยงแมลงช ปะขาว 4 แต ข าจำได และ ข าจะบอกให ว าด นแดนเหล าน นม สภาพเป นอย างไรตอนท เจ าเพ งจะลงจาก เร อมาอย บนหาดตรงปากแม น ำยาร กาและอ าวบร เวณปากน ำพอนทาร จาก เร อเพ ยงส ลำท เข าเท ยบท าท ชายฝ งในว นน น ก อกำเน ดเป นราชอาณาจ กร 22 4 แมลงท อาย ส นท ส ดในโลก เม อโตเต มว ยแล วจะม อาย อย ได เพ ยง 1-2 ว นเท าน น

27 อ นเดรย ซาพคอฟสก ถ งสามแห ง ผ ท แข งแกร งกว าจะกล นก นผ ท อ อนแอกว า จากน นพวกเขา ก จะเต บใหญ และแข งแกร งย งข น พวกเขาจะเท ยวร กรานไปย งด นแดนของ ผ อ นเพ อพ ช ตม น และอาณาจ กรของพวกเขาก จะย งขยายต วกว างข นและ ทรงพล งมากกว าเด ม และในตอนน พวกน ล ฟการ ดเองก กำล งทำแบบ เด ยวก นอย เพราะคนของพวกเขาน นท งแข งแกร ง สาม คค ม ระเบ ยบว น ย และเป นป กแผ นแน นแฟ น ซ งถ าหากพวกเจ าไม ร วมม อก นทำแบบน นบ าง พวกน ล ฟการ ดจะได กล นก นเจ าเข าไป เช นเด ยวก บท ปลาหมอไพค กล นก น ปลาซ วแน เหม อนท เจ าดร อ ดห วไวน นบอกไง! ก ลองด ส! โดน เม ยร แห งทรอยย ดอกซ งประด บตราร ปส งโต และ โยกดาบท อย ในฝ กของตนไปมา เราเคยขย พวกม นจนเละไปแล วท เน น ซอดเดน จะให ทำอ กก คร งก ย อมได! ด ม นอกม นใจเส ยจร งนะ เชลดอน สแก กส คำราม อ ศว นเอ ย เจ าคงล มไปแล วส นะว า ก อนจะเก ดศ กท เน นซอดเดน พวกน ล ฟการ ดเคย ไล ถางด นแดนของพวกเจ าอย างก บเคร องถางเหล กมาแล ว ซ ำย งทำให ด นแดนระหว างมาร นาด ลและทรานส ร เวอร เกล อนไปด วยซากศพของพวก ผ กล าเช นเจ าอ ก แล วคนท หย ดพวกน ล ฟการ ดได ก ไม ใช พวกปากด อย างเจ า ด วย แต เป นการรวมพล งก นของเทเมเร ย เรดาเน ย เอเด ร น และเคดเวน ต างหาก ความกลมเกล ยวและความเป นป กแผ นโน น ค อส งท หย ดเจ า พวกน นเอาไว! ไม ใช แค น น แรดคล ฟฟ เอ ยช แจงด วยน ำเส ยงเย นชาทว าก อง ก งวาน ไม ใช แค น นเส ยหน อย ท านสแก กส คนแคระขากเสลดเส ยงด ง ส งน ำม ก ส บเท าของตนไปมา ก อนจะ ค อมกายให จอมเวทเล กน อย ไม ม ใครกล าปฏ เสธผลงานของเพ อนร วมอาช พท านหรอก เขาว า ผ ใดท กล าปฏ เสธความกล าหาญของภราดรผ ว เศษ 5 ท เน นซอดเดนย อม ทางตอนเหน อ 5 Brotherhood of Sorcerers ค อองค กรท เก าแก ท ส ดของผ ใช เวทมนตร ในอาณาจ กร 23

28 สายเล อดแห งเอลฟ ต องเป นคนท น าละอายย ง พวกเขาต างย นหย ดต อส อย างกล าหาญ ยอม เส ยเล อดเน อเพ อส วนรวม และท มเทเพ อช ยชนะของพวกเรามากท ส ด แดนด ไลออนไม เคยล มพวกเขาในลำนำ ด งน นเราเองก ไม ควรเช นก น แต อย าล มเส ยล ะว า จอมเวทเหล าน นต างย นหย ดรวมต วก นอย บนเน นอย าง ภ กด ภายใต การช นำของว ลเกอฟอท ซแห งโรกเกว น เหม อนก บท พวกเรา เหล าน กรบแห งราชอาณาจ กรท งส ต างน อมร บคำส งของว ซ เม ยร แห งเรดาเน ย น าเส ยดายท ความสาม คค และความกลมเกล ยวเช นน กล บคงอย ได แค ในยามสงครามเท าน น เพราะในยามสงบ พวกเราต างแยกต วก นเป น ฝ กฝ ายก นอ กแล ว ว ซ เม ยร ก บฟอลเทสท กำล งจะบ บคอก นตายด วยเร อง ภาษ ศ ลกากรและกฎหมายการค า ส วนเดมาเวนด แห งเอเด ร นก บเฮนเซลท ก กำล งทะเลาะก นเร องแนวเขตแดนทางตอนเหน อ ในขณะท สหพ นธ เฮงฟอส 6 และตระก ลไธส เซนส แห งโคเว ยร ต างก เม นเฉยก บท กเร อง อ กท ง ข าย งได ย นมาด วยว าไม ม ความกลมเกล ยวก นภายในหม จอมเวท พวกเรา ไม ม ความเป นป กแผ นก นเลยส กน ด ไม ม ท งระเบ ยบว น ยและความเป น น ำหน งใจเด ยวก น แต พวกน ล ฟการ ดม! ก เพราะน ล ฟการ ดถ กปกครองโดยจ กรพรรด เอเม ยร วาร เอ มไรส ทรราชและจอมเผด จการท ใช ท งแส บ วง และขวานบ งค บให ผ คนต องเช อฟ ง เขาน ะส! บารอนว ล เบ ร ตส งเส ยงด งล นราวฟ าผ า เจ าต องการจะพ ดอะไร ก นแน คนแคระเอ ย เราจะรวมต วก นเป นป กแผ นได อย างไร ต องใช ว ธ บ งค บข เข ญแบบพวกน ล ฟการ ดด วยไหม แล วในความค ดของเจ า กษ ตร ย องค ใดจากราชอาณาจ กรไหนบ างล ะท ควรจะยอมเป นรองอ กฝ าย และเจ า อยากจะเห นอำนาจแห งกษ ตร ย ท งปวงตกไปอย ในม อของใครก น ทำไมข าถ งต องสนด วยเล า สแก กส ตอบพลางย กไหล น นม น เร องของพวกมน ษย น อย างไรเส ยพวกเจ าก คงไม เล อกคนแคระมาเป น กษ ตร ย อย แล ว 6 League of Hengfors ค อแคว นหน งในอาณาจ กรทางตอนเหน อ ซ งม เฮงฟอส เป นเม องหลวง 24

29 อ นเดรย ซาพคอฟสก รวมถ งเอลฟ หร อแม กระท งคร งเอลฟ ด วย ต วแทนร างส งจาก ชนเผ าโบราณกล าวเพ มเต ม แขนของเขาย งคงโอบอย รอบกายของโฉมงาม ผ สวมใส หมวกไร ขอบ ขนาดล กเส ยวเอลฟ พวกเจ าย งมองเป นผ ท ด อย กว า น นแหละป ญหา ว ล เบ ร ตห วเราะ พวกเจ าเล อกท จะเข าข าง น ล ฟการ ดเพราะพวกน นเอาแต แหกปากป าวประกาศเร องความเท าเท ยม ท งย งตกปากร บคำอ กว าจะทำให ท กอย างกล บไปเป นระบบระเบ ยบด งเช น สม ยก อนท นท ท เอาชนะและกวาดล างพวกเราไปจนหมดแผ นด น น น น ะหร อความเป นป กแผ น น นน ะหร อความเท าเท ยมท พวกเจ าใฝ หา คอย พ ดถ งและป าวประกาศมาโดยตลอด! พวกน ล ฟการ ดคงจ ายเง นให พวกเจ า ทำแบบน ส ท า! ม น าเล าพวกเจ าถ งร กก นเองเส ยเหล อเก น ชาวน ล ฟการ ด เองก เป นพวกเอลฟ เหม อนก นน ไร สาระ เอลฟ หน มเอ ยอย างเย นชา ท านอ ศว น คำพ ดของท าน ช างไร สาระส นด เห นได ช ดว าการเหย ยดเผ าพ นธ ทำให ท านตาบอดสน ท ไปเส ยแล ว ชาวน ล ฟการ ดก เป นมน ษย เหม อนก บท านน นแหละ โกหกช ด ๆ! ท กคนต างก ร ด ว าเจ าพวกน นเป นทายาทของเซดห ม ด! เล อดของเหล าเอลฟ ไหลเว ยนอย ในต วของพวกม น เล อดของเหล าเอลฟ ต างหาก! แล วส งใดก นเล าท ไหลเว ยนอย ในต วของท าน เอลฟ หน มฉ กย ม เย ยหย น ม การผสานสายเล อดมาน บหลายช วอาย คน หลายศตวรรษ ท งเผ าพ นธ ท านและเผ าพ นธ ข า และค อนข างสำเร จด เส ยด วย ซ งข าเอง ก ไม ทราบเช นก นว าน นเป นเร องท ด หร อไม พวกท านเร มต อต านการผสาน สายเล อดมาไม ถ งหน งส วนส ของศตวรรษด ด วยซ ำ ท งย งไม ค อยได ผลอ ก ต างหาก ไม เช นน นก ลองพามน ษย ท ไม ม สายเล อดของเซดห อ คอร สายเล อด ของชนเผ าโบราณปะปนอย เลยมาให ข าด ส กคนส ใบหน าของว ล เบ ร ตข นส แดงจ ด ว รา โลเวนเฮาปต เองก หน าข นส เช นก น ส วนจอมเวทแรดคล ฟฟ ก มศ รษะลงแล วกระแอม แต ท น าสนใจ ท ส ดก ค อเอลฟ สาวท สวมหมวกขนเพ ยงพอนเองก หน าข นส เร อด วย 25

30 สายเล อดแห งเอลฟ เราท กคนล วนเป นบ ตรของพระแม ธรณ เส ยงของดร อ ดผมเทา ด งก องข นท ามกลางความเง ยบง น เราค อบ ตรแห งธรรมชาต ท งปวง และ ถ งแม เราจะไม เคารพร กมารดาของเรา ถ งแม เราจะทำให ท านต องเป นก งวล และเจ บปวดบ อย ๆ ถ งแม เราจะทำให ห วใจของท านต องแหลกสลาย แต ท านก ย งร กพวกเราท กคน ขอให พวกท านท กคนท มารวมต วก น ณ จ ดพำน ก แห งม ตรภาพน จงจำเร องน ไว ให ด และอย าได โต เถ ยงก นอ กเลยว าใคร มาก อนหร อมาหล ง เพราะส งแรกท ถ กพ ดพามาก บคล นก ค อผลโอ ก และ ผลโอ กท ว าก แตกหน องอกงามเป นต นโอ กเบลโอเบร สอ นย งใหญ เป น ต นโอ กท เก าแก ท ส ดต นน ขอให พวกท านท กคนท อย ภายใต ร มเงาของ ต นไม น ท ามกลางรากแห งย คปฐมภ ม จงอย าได ล มรากเหง าเฉกเช นพ น อง ท องเด ยวก นของเรา อย าได ล มโลกท รากต นโอ กน เต บโตข นมา ขอให พวกท านท กคนจดจำเน อความจากบทเพลงของน กกว แดนด ไลออน ใช แล ว! ว รา โลเวนเฮาปต อ ทานข นมา ว าแต เขาอย ไหนแล วล ะ หน ไปแล วน ะส เชลดอน สแก กส พยายามส บหาความจร งด วย การเพ งมองไปย งพ นท อ นว างเปล าภายใต ต นโอ ก เขาหอบเง นหน ไปโดย ไม ค ดจะบอกลาเราเลยแม แต คำเด ยว เหม อนก บพวกเอลฟ ไม ม ผ ด! เหม อนพวกคนแคระต างหาก! โนมเคร องม อเหล กร องเส ยงแหลม เหม อนพวกมน ษย ต างหาก เอลฟ ร างส งแก ก อนท โฉมงามสวม หมวกไร ขอบจะเอนศ รษะของนางมาซบไหล เขา น ท านน กกว แม เล าแลนท เอร เอ ยขณะก าวยาว ๆ เข ามาในห องโดย ไม เคาะประต กล นดอกไฮยาซ นธ เหง อไคล เบ ยร และเบคอนรมคว น อบอวลอย รอบต วนาง ท านม แขกแน ะ เข ามาส ท านส ภาพบ ร ษผ ส งศ กด แดนด ไลออนล บผมของตนให เร ยบก อนจะย ดหล งน งต วตรงอย บน เก าอ ทรงโค งขนาดใหญ ซ งม ท เท าแขน เด กสาวท งสองท น งอย บนต กเขา ร บด ดร างล กข นอย างว องไว เก บงำเสน ห ของพวกตนไว พร อมจ ดเส อผ า ท หล ดล ยให กล บเข าท ด ท า ความถ อมต วของหญ งโสเภณ คงจะม ใช ช อ ลำนำท แย เส ยท เด ยว น กกว ค ด แล วหย ดร างล กข นย น ร ดเข มข ด สวมใส 26

31 อ นเดรย ซาพคอฟสก เส อร ดร ปให เร ยบร อย ขณะท ดวงตาคอยเหล อบมองชายส งศ กด ท ย นอย ตรงทางเข าไปด วย พ ดตามตรงนะ เขากล าว พวกท านม กจะหาต วข าพบเสมอ แต น อยคร งน กท จะเล อกเวลาได ถ กกาลเทศะ โชคด ท คร งน ข าย งไม ได ต ดส นใจ ว าจะเล อกต วสาวสวยคนไหนด แถมด วยราคาท ท านต ง ข าคงเล อกท งสอง คนพร อมก นไม ไหวด วย แลนท เอร แม เล าแลนท เอร แย มย มอย างเห นใจพร อมปรบม อ ท นใดน นเด กสาว ท งสองนาง ชาวเกาะผ วขาวตกกระและล กคร งเอลฟ ผมดำ ก ออกจากห อง ไปอย างรวดเร ว ชายท ย นอย ตรงประต ถอดเส อคล มของตนออก ก อนจะ ย นให แม เล าพร อมก บถ งเง นท แม จะเล กแต ก ใส เหร ยญไว จนเต ม ขออภ ยท านด วย ท านน กกว เขากล าวขณะเด นตรงมาท โต ะและ หย อนต วลงน ง ข าร ด ว าน ไม ใช เวลาท ควรจะมารบกวนท าน แต จ ๆ ท าน ก อ นตรธานหายต วไปจากใต ต นโอ ก ข าหาต วท านท ถนนสายหล กไม เจอ อย างท ต งใจไว แล วก ใช เวลาพ กหน งเลยกว าจะตามหาร องรอยของท าน ในเม องเล ก ๆ แห งน พบ เช อข าเถอะ ข ารบกวนเวลาท านไม นานหรอก ใคร ๆ ก พ ดแบบน ก นท งน น แล วส ดท ายม นก กลายเป นเร องโกหก ท กท น กกว พ ดแทรก ขอพวกเราอย ด วยก นตามลำพ งได ไหม แลนท เอร แล วก ช วยด แลอย าให ใครมารบกวนเราท เอาละ ข ารอฟ งอย นะ ท าน ส ภาพบ ร ษ ชายส งศ กด จ องมองเขาอย างพ จารณา เขาม น ยน ตาท ม ดหม นและ ช มช นเส ยจนเก อบจะเหม อนม น ำตาคลอ ท งย งม ปลายจม กแหลมช ท ด น าเกล ยด และร มฝ ปากเล กแคบ เพ อไม ให เป นการเส ยเวลา ข าจะขอพ ดตรงประเด นเลยแล วก น เขาประกาศขณะรอให ประต ป ดตามหล งแม เล าไป ท านน กกว ลำนำของท าน ทำให ข าร ส กสนใจเป นอย างมาก หร อถ าจะพ ดให ช ดก ค อ ต วละครบางต ว ในน นทำให ข าสนใจ ข าค อนข างเป นก งวลก บชะตากรรมของต วเอกในลำนำ ท ว าพอสมควร และถ าข าเข าใจไม ผ ด บทเพลงอ นไพเราะท ข าได ย นภายใต ต นโอ กน นคงจะได ร บแรงบ นดาลใจมาจากชะตากรรมของคนจร ง ๆ ส นะ ข า 27

32 สายเล อดแห งเอลฟ ขอเดาว าน นต องเป น...ซ ร ลลาต วน อยแห งซ นทรา ผ เป นหลานสาวของราช น คาลานเธแน ๆ แดนด ไลออนเล อนสายตาข นเพ งมองเพดาน พลางเคาะน วของเขา ลงก บโต ะเป นจ งหวะ ท านส ภาพบ ร ษ เขากล าวเส ยงแห ง ประเด นท ท านสนใจเป น ประเด นท ประหลาดมาก และคำถามของท านก ประหลาดมากเช นเด ยวก น บางอย างบอกข าว าท านคงไม ใช คนแบบท ข าเห นแน ถ าง นขอข าถามหน อยได ไหม ว าท านเห นข าเป นคนเช นไร ข าไม แน ใจว าจะถามได น ะส เร องน ข นอย ก บว าข าก บท านม สหาย ร วมก นหร อไม และคนคนน นได ฝากคำท กทายมาให ข าหร อเปล า อ นท จร ง ท านควรจะทำแบบน นต งแต เน น ๆ ด วยซ ำ แต ด เหม อนท านคงจะล มไปแล ว กระม ง ข าเปล าล ม เขาล วงม อเข าไปในกระเป าตรงส วนอกของเส อนอก กำมะหย ส น ำตาลหม นของเขา จากน นจ งหย บถ งเง นท ด จะม ขนาดใหญ กว า ถ งเง นท เขาส งให ก บแม เล า ทว าด านในย งคงเต มไปด วยเหร ยญซ งส งเส ยง ด งกร งออกมาเม อกระทบก บโต ะ เราเพ ยงแต ไม ม สหายท ร จ กก นท งสอง ฝ ายเลยเท าน น ท านแดนด ไลออน แต บางท ถ งเง นน อาจจะพอทำให ท าน มองข ามเร องน นไปได แล วท านต งใจจะใช ถ งเง นเล กกระจ อยน ซ อส งใดก น น กกว ทำ หน าม ย ซ องนางโลมของแม เล าแลนท เอร และด นแดนรอบด านท งหมดร เร ยกว าเป นการสน บสน นงานศ ลปะและต วศ ลป นเองด กว า และ เพ อการท ข าจะได พ ดค ยก บศ ลป นเร องผลงานของเขาด วย ท านคงร กงานศ ลปะมากเลยส นะ ท านส ภาพบ ร ษ ท านอยากค ยก บ ศ ลป นมากถ งขนาดท ต องวางเง นให เขาก อนจะแนะนำต วเช ยวหร อ ท งท ม น เป นการละเม ดมารยาทข นพ นฐานแท ๆ แต ตอนท บทสนทนาน เร มต นข น น ยน ตาส เข มของชายแปลกหน า ค อย ๆ หร ลง ท านก ด ไม ได ว ตกอะไรก บต วตนไร นามของข าน แต ตอนน ข าเร มจะว ตกแล วละ 28

33 อ นเดรย ซาพคอฟสก ข าม ได ละอายใจในช อของตนเองหรอก ชายแปลกหน ากล าว รอยย มจางปรากฏข นบนร มฝ ปากอ นเล กแคบของเขา ผ คนเร ยกข าว า ไรน ซ แต ก ไม แปลกหากท านจะไม ร จ กข า ท านโด งด งเก นไป และก เป น ท ร จ กมากเส ยจนท านคงไม อาจทำความร จ กก บผ ท ช นชมท านท กคนได แต ท ก ๆ คนท น บถ อในฝ ม อของท านกล บม ความร ส กว าพวกเขาร จ กท านด ด เส ยจนบางท ก เผลอทำต วสน ทสนมด วย ซ งข าเองก ทำแบบน นเช นก น ข า ทราบด ว าน เป นการเข าใจผ ด ด งน นได โปรดปราน ยกโทษให ข าด วยเถ ด ข ายกโทษให ท าน เช นน นก แปลว าท านคงจะยอมตอบคำถามไม ก คำถามของข าแล ว เปล า! ไม ใช เส ยหน อย น กกว ร องแทรกพลางทำท าวางก าม เห นท คราวน ข าคงต องเป นฝ ายขอให ท านยกโทษให ข า อย างเต มใจบ างแล วละ เพราะข าไม ค ดจะยกเร องผลงานของข ามาค ยก บใคร ไม ว าเร องแรงบ นดาลใจ ต วละครต าง ๆ หร อแม กระท งเร องท ว าผลงานของข าเป นเร องท แต งข นมา หร อไม รวมถ งเร องอ น ๆ ท เหล อด วย เพราะการทำแบบน นจะเป นการ ลดทอนค ณค าของบทกว ไป และอาจทำให ผ คนเบ อห ได ในท ส ด อย างน นหร อ แน นอน ยกต วอย างเช น หากข าข บขานลำนำเก ยวก บภรรยาผ ร นเร ง ของม ลเลอร แล วข าก ประกาศออกไปว าน ค อเร องราวของสเว ยร กา ภรรยา ของม ลเลอร โลช จากน นข าก ป าวประกาศออกไปอ กว า ท านสามารถ ร วมเต ยงก บสเว ยร กาได อย างง ายดายในท ก ๆ ว นพฤห สบด เน องจากในท ก ๆ ว นพฤห สบด น น ม ลเลอร ผ เป นสาม จะออกไปจ ายตลาด เร องราวน ก จะ ไม ใช บทกว อ กต อไป เป นเพ ยงประโยคท คล องจองก นหร อการใส ร ายป ายส อ นน าร งเก ยจเท าน น เข าใจแล ว ข าเข าใจแล วละ ไรน ซเอ ยเร ว ๆ แต บางท ต วอย าง ท ท านว าอาจจะเป นต วอย างท แย ไปส กหน อย เพราะถ งอย างไรข าก ไม ได สนใจในความผ ดเล ก ๆ น อย ๆ หร อบาปของใครอย แล ว เช อเถอะว าท าน ไม จำเป นต องให ร ายใครเลยแม แต น อยหากจะตอบคำถามข า ส งเด ยวท ข า ต องการก ค อข อม ลเล ก ๆ น อย ๆ ข อม ลหน งเท าน น ซ งก ค อข อม ลท ว า เก ด 29

34 สายเล อดแห งเอลฟ อะไรข นก บซ ร ลลา หลานสาวของราช น แห งซ นทราก นแน หลาย ๆ คนอ างว า นางถ กส งหารระหว างเหต ล อมโจมต เม อง และคำกล าวน ก ได ร บการย นย น โดยผ เห นเหต การณ หลายคน แต จากลำนำของท าน ด เหม อนว าเด กคนน น จะรอดช ว ตมาได ข าจ งสนใจใคร ร จร ง ๆ ว าเร องราวเหล าน มาจากจ นตนาการ ของท านหร อเป นความจร งก นแน ท งหมดเป นเร องจร งหร อเท จ ข าร ส กย นด เป นอย างย งท ท านให ความสนใจในผลงานของข าถ ง เพ ยงน แดนด ไลออนฉ กย มกว าง ท านจะห วเราะก ได นะ ท านคนท ช อ อะไรก ตาม แต น นแหละค อส งท ข าต งใจเอาไว ตอนท ข าประพ นธ ลำนำน ข นมา ข าอยากจะทำให ผ ฟ งของข าร ส กต นเต นและสงส ยใคร ร จร งหร อเท จ ไรน ซย ำเส ยงเย น หากข าเฉลยออกไป เสน ห ในผลงานของข าคงถ กทำลายป นป พอด ลาก อนสหายข า ท านได ใช เวลาท ข าพอจะสละให ได ไปหมดแล ว และแรง บ นดาลใจท งสองของข าก กำล งคอยข าอย ข างนอกน นพร อมข อสงส ยท ว า ข าจะเล อกใคร ไรน ซน งเง ยบไปคร ใหญ โดยไม แสดงท าท ว าจะล กออกไปเลยแม แต น อย เขาจ องมองน กกว ด วยแววตาฉ ำน ำและไม เป นม ตรจนน กกว พล นร ส ก กระส บกระส ายข นมา เส ยงเอะอะเร งร าด งสะท อนมาจากห องหล กของ ซ องนางโลมโดยม เส ยงห วเราะค กค กแหลมส งของหญ งสาวด งแทรกข นมา เป นพ ก ๆ แดนด ไลออนห นศ รษะไปด านข าง แสร งวางท าหย งยโสเย ยหย น ทว าอ นท จร งแล วเขากำล งคาดคะเนระยะห างจากจ ดท เขาน งอย ก บม มห อง และผ าม านลายนางไม ท กำล งเทน ำจากคนโทรดหน าอกของตนต างหาก แดนด ไลออน ไรน ซเอ ยออกมาในท ส ดขณะสอดม อกล บเข าไปใน กระเป าเส อนอกส น ำตาลดำของเขา ตอบคำถามข ามาเถอะ ขอร องละ ข า อยากร คำตอบจร ง ๆ เร องน สำค ญก บข ามาก และเช อข าเถอะว าม นก สำค ญ ก บท านไม แพ ก น เพราะหากท านยอมพ ดออกมาแต โดยด ข าคงไม ต อง ไม ต องอะไร รอยย มบ ดเบ ยวน าสยดสยองค อย ๆ ปรากฏข นมาบนร มฝ ปากอ นเร ยว เล กของไรน ซ 30

35 อ นเดรย ซาพคอฟสก ข าคงไม ต องใช กำล งบ งค บให ท านพ ดน ะส เอาละ ฟ งข านะเจ าคนช ว แดนด ไลออนหย ดร างล กข นพลางแสร ง ต หน าข ข าช งช งความร นแรงและการใช กำล งก จร ง แต เด ยวข าจะเร ยก แม เล าแลนท เอร มาท น จากน นนางก จะเร ยกคนท ช อกร ซ ลา ผ ร บหน าท เป น ยามเฝ าหน าร านผ ทรงเก ยรต และม ความร บผ ดชอบของท น มา และขอบอก เลยนะว า เขาค อน กส ต วจร งในด านน เขาจะเตะก นเจ าอย างแรงจนต วเจ า ลอยโด งข นไปบนหล งคาอย างสง างาม งามเส ยจนผ คนท ผ านไปผ านมา ในเวลาน น กว าเจ าเป นเพกาซ สเลยท เด ยว จ ๆ ไรน ซก ขย บต วอย างกะท นห น ว ตถ บางอย างส องประกายอย ในม อของเขา เจ าแน ใจร เขาถาม ว าเจ าจะเร ยกนางมาท นเวลา แดนด ไลออนไม ได ค ดจะรอคำตอบ รวมถ งไม ได ต งใจจะรออย เฉย ๆ อย แล ว ก อนท ไรน ซจะฉวยดาบส นข นมาไว ในม อ น กกว ก กระโจนต วพ งไป ย งม มห อง ม ดเข าไปใต ม านลายนางไม ถ บประต ล บให เป ดออก จากน น ก ว งพรวดพราดลงไปตามข นบ นไดวนอย างรวดเร วโดยใช ราวบ นไดเก า ๆ เป นเคร องช วยนำทาง ไรน ซพ งต วตามเขามา ทว าน กกว ก ม นใจในต วเอง มากเช นก นว าเขาร จ กเส นทางล บน อย างทะล ปร โปร ง เน องจากเขาเคยใช ม น มาน กต อน กแล วในยามท ต องหน บรรดาเจ าหน สาม ข อ จฉา และค แข ง ผ โกรธเกร ยวมากมายท เขาเคยขโมยเส ยงส มผ สและท วงทำนองของบทกว มาเป นคร งคราว แดนด ไลออนร ด ว าหล งจากห กเล ยวเป นคร งท สาม เขา จะสามารถคลำหาบานประต หม นซ งต งอย เบ องหล งบ นไดท ทอดยาวลงไปส ห องใต ด นได น กกว ม นใจว าผ ท กำล งไล ล าเขาอย จะต องหย ดต วไม ท น จน ว งผ านไปเหย ยบประต กลและร วงลงไปส เล าหม เบ องล าง อ กท งเขาย งม นใจ เช นก นว า หล งจากท ต องเจ บช ำ เป อนอ จจาระ และถ กหม ก ดแทะไปท ว ผ ท กำล งข มเหงเขาอย จะต องถอดใจเล กตามล าเขาอย างแน นอน ทว าแดนด ไลออนกล บค ดผ ด ซ งก ถ อเป นเร องท เก ดข นเป นประจำ ในยามท เขาม นใจมากเก นไป ม บางอย างเปล งแสงส น ำเง นวาบข นจาก ด านหล งเขา จากน นแขนขาของน กกว ก ชาว บ ไร ความร ส ก และแข งท อ 31