คำนำ การจัดทาหนังสือเร่ือง “ออกตามลา่ หาคายืม” สาเร็จสมบรู ณไ์ ดด้ ว้ ยความกรณุ าและ ความช่วยเหลอื อย่างสูงยงิ่ จากผู้ชว่ ยศาสตราจารย์ เพ็ญประภา สิงห์สวสั ดิ์ อาจารย์ประจา รายวชิ า 0563402 ทักษะภาษาเชงิ วชิ าการสาหรบั ครูภาษาไทย และเปน็ อาจารย์ท่ีปรกึ ษาในการ จัดทาโครงงาน คณะผจู้ ัดทาขอขอบพระคุณท่านอาจารยม์ า ณ โอกาสนี้ ขอขอบคุณ ศลิ ปนิ Tan-Star ที่คณะผู้จัดทาได้นาภาพประกอบมาใช้ในการประกอบ หนงั สอื “ออกตามล่าหาคายืม” ขอขอบคุณหอ้ งสมดุ สานักวิทยบริการ มหาวทิ ยาลยั มหาสารคาม ท่ไี ดอ้ านวยความ สะดวกและใหค้ วามอนุเคราะหด์ า้ นสถานท่ใี นการจดั ทา สถานท่ใี นการสืบค้น และหนังสือพมิ พท์ ่ี ใช้ในการศกึ ษาจัดทาโครงงานในครงั้ นี้ ขอขอบคณุ สมาชิกทุกคนในการจัดทาหนงั สอื ที่ให้ความรว่ มมือกนั เปน็ อยา่ งดี และสละ กาลังทรพั ยส์ ่งเสรมิ สนบั สนุน และช่วยเหลือกันในด้านตา่ ง ๆ คณุ คา่ และประโยชนจ์ ากการจดั ทา โครงงานเร่อื ง คายืมจากภาษาต่างประเทศในหนังสือพิมพเ์ ดลนิ วิ ส์ครั้งนี้ คณะผู้จดั ทาหวงั ว่า โครงงานนี้จะเปน็ ประโยชน์ตอ่ ผสู้ นใจศึกษาต่อไป คณะผูจ้ ดั ทา ...เด็กรู้หรือไม่... “คำที่ปรำกฏอยใู่ นชี วิตประจำวันไมไ่ ด้มแี ค่คำภำษำไทย เพยี งแค่ภำษำเดียวนะ” “คำยืมจำกภำษำต่ำงประเทศ ในภำษำไทย” คำยมื จำกภำษำบำลี-สันสกฤต ... ภาษาบาลเี ปน็ ภาษาในตระกลู อนิ โด-ยูโรเปียน รูปลกั ษณะภาษาเปน็ ภาษามีวภิ ัตติ ปัจจัย คือจะตอ้ งเปลยี่ นรปู คาตามเพศ พจน์ หรอื กาล ภาษาบาลีมีถิน่ กาเนิดในแคว้นมคธ ประเทศอินเดีย บางทจี ึงเรียกวา่ "ภาษามคธ" เขา้ มาปะปนอยใู่ นภาษาไทย เพราะสาเหตุ จากการยอมรบั นบั ถือศาสนาพทุ ธของคนไทยเปน็ สาคญั .... ...ภาษาสันสกฤตเป็นภาษาในตระกูลอินโด-ยูโรเปียน รูปลักษณะภาษา เป็นภาษา มีวิภัตดิปัจจัยเช่นเดียวกับภาษาบาลี ชาวอินเดียถือว่าภาษา สันสกฤตเป็นภาษาชั้นสูง คัมภีร์ และบทสวดต่าง ๆ มักจะจารึกเป็นภาษา สันสกฤต ภาษาสันสกฤตเข้ามาปะปนอยู่ใน ภาษาไทยเพราะคนไทยเคย ยอมรับนับถือศาสนาพราหมณ์ ซ่ึงบันทึกคาสอนด้วยภาษาสันสกฤตมาก่อน แม้จะยอมรับนบั ถือศาสนาพุทธเปน็ ศาสนาประจาชาติแล้วก็ตาม แต่คนไทยก็ ยังยึดถือปฏิบัติในพิธีกรรมบางอย่างของศาสนาพราหมณ์มาจนถึงปัจจุบัน คนไทยจงึ ศกึ ษาภาษาบาลแี ละภาษาสันสกฤตควบคู่กันไป ... คำยมื จำกภำษำเขมร ภาษาเขมรเปน็ ภาษาคาโดด จัดอยู่ในตระกูลมอญ-เขมร คาดั้งเดิมส่วน ใหญ่เป็นคาพยางค์เดียวและเป็นคาโดด ถือเอาการเรียงคาเข้าประโยคเป็น สาคัญเช่นเดียวกับภาษาไทย แต่มีลักษณะบางอย่างต่างไปจากภาษาไทย ไทย กับเขมรมีความสัมพันธ์กันมาเป็นเวลาอันยาวนาน จึงทาให้มีการหยิบยืม ถอ้ ยคาภาษาของกันและกัน ไทยยืมคาภาษาเขมรมาใช้เป็นจานวนมาก ภาษา เขมรนอกจากจะใชก้ นั ในประเทศกัมพูชาแล้ว ยงั ใช้กนั ในบรรดาคนไทยเชื้อสาย เขมรทางจังหวัดต่างๆ บางจังหวัดทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือและภาค ตะวันออกของประเทศไทยด้วย คาเขมรเข้าสู่ภาษาไทยโดยทางการเมือง ทาง วัฒนธรรมและทางภูมิศาสตร์ เรายืมคาเขมรมาใช้โดยการทับศัพท์ ทับศัพท์ เสยี งเปล่ยี นไป และเปลี่ยนเสยี งเปลี่ยนความหมาย คำยมื จำกภำษำจีน ภาษาจีนมีรปู ลกั ษณะภาษาเป็นภาษาคาโดด เช่นเดียวกับภาษาไทยไม่ มีเสียงควบกล้า มีเสียงสูงต่า มีการสร้างคาขึ้นมาใช้ใหม่ มีโครงสร้างประโยค เชน่ เดียวกัน การเรยี งลาดับคาเข้าประโยคก็เช่นเดียวกับภาษาไทยต่างกันแต่ว่า ภาษาจีนเอาคุณศพั ทไ์ ว้หน้านาม เอากริยาวิเศษณไ์ วห้ น้ากรยิ าและมีเงื่อนไขอื่น ๆ อีกและมีลักษณะนาม ประเทศจีนมีเน้ือที่กว้างใหญ่ไพศาล ภาษาจีนจึง แตกตา่ งกันไปอย่างมากจนกลายเปน็ ภาษาถิน่ ต่าง ๆ ท่ีสาคัญคือ ภาษากวางตุ้ง ภาษาจนี แคะ ภาษาฮกเกี้ยน ภาษาแต้จ๋ิว ภาษาไหหลา ภาษาเซียงไฮ้ ภาษานิง โปหรือเล่ียงโผ และภาษาจีนกลาง ซ่ึงเป็นภาษาราชการปัจจุบันนิยม เรียกว่า "ภาษาแมนดา-ริน" ไทยและจีนเป็นชนชาติท่ีมีความสัมพันธ์เกี่ยวข้อง กันมา เป็นเวลาอันยาวนานมากตั้งแต่ก่อนสมัยประวัติศาสตร์ไทยมาถึงสมัยปัจจุบัน ถ้อยคาภาษาจีนจึงเข้ามาปะปนอยู่ในภาษาไทยมากมายจากหลายสาเหตุ ท้ัง ความสัมพันธ์ทางด้านถิน่ ท่อี ย่อู าศัยตามสภาพภูมิศาสตร์ ความสัมพนั ธท์ างด้าน เชอื้ ชาติ ความสัมพันธ์ทางด้านประวัตศิ าสตร์ ความสัมพันธ์ทางด้านวัฒนธรรม และประเพณี ความสัมพันธ์ทางด้านการค้า เป็นต้น เรายืมคาภาษาจีนมาใช้ หลายลักษณะ เชน่ ทับศัพท์ทับศัพท์เสียงเปลี่ยนไป ใช้คาไทยแปลคาจีน ใช้คา ไทยประสมหรอื ซอ้ นกับคาจีนเปน็ ตน้ คำยืมจำกภำษำอังกฤษ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาในตระกูลอินโด-ยุโรเปียน มีวิภัตติปัจจัย เช่นเดียวกบั ภาษาบาลี-สนั สกฤต ภาษาองั กฤษได้รบั ความนิยมใช้เป็นภาษาเพื่อ การส่ือสารมากที่สุด มีประเทศต่าง ๆ ยอมรับภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ ภาษาอังกฤษจึงกลาย เป็นภาษาสากลของชาวโลก คนไทยได้ศึกษา ภาษาองั กฤษเป็นภาษาทสี่ องมาเป็นเวลานาน จนภาษาอังกฤษเข้ามามีอิทธิพล ต่อชีวิตของคนไทยมากข้ึน ทั้งในด้านการพูดและการเขียนสื่อสารใน ชีวิตประจาวัน โดยเฉพาะในปัจจุบันคนไทยศึกษาความรู้และวิทยาการต่างๆ จากตาราภาษาอังกฤษ และสนใจเรียนรู้ภาษาอังกฤษกันมากข้ึน คายืมจาก ภาษาอังกฤษจงึ หลงั่ ไหลเข้ามาในภาษาไทยมากข้ึนทุกขณะ ท้ังในวงการศึกษา ธรุ กจิ การเมือง การบนั เทงิ เปน็ ตน้ คำยมื จำกภำษำชวำ-มลำยู ภาษามลายูหรือภาษามาเลย์ ปัจจุบันเรียกว่า ภาษามาเลเซีย จัดเป็น ภาษาคาติดต่อ (Agglutinative Language) อยู่ในตระกูลภาษาชวา-มลายู มี วิธีการสร้างคาใหมโ่ ดยวิธเี อาพยางคม์ าต่อเติมคาทาให้ความหมายเปลย่ี นแปลง ไปจากเดิม คาในภาษามลายสู ่วนใหญจ่ ะมสี องพยางคแ์ ละสามพยางค์ มาเลเซยี กับไทยเป็นประเทศท่ีมีเขตแดนติดต่อกันจึงมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน มาเป็น เวลานาน ภาษามาลายเู ข้ามาปะปนอยู่ในภาษาไทยมากพอสมควร โดยเฉพาะ ในสี่จังหวัดชายแดนภาคใต้ ได้แก่ ยะลา ปัตตานี นราธิวาส และสตูล ยังคงใช้ ภาษามลายสู ือ่ สารในชวี ิต ประจาวันอย่เู ป็นจานวนมาก คำยืมที่ปรำกฏ ในหนังสือพิมพ์เดลินิวส์ คำยืมจำกภำษำบำลี-สันสกฤต ที่ปรำกฏในหนังสือพมิ พ์เดลินิวส์ ลาดับ คายืมจากภาษาตา่ งประเทศ ความหมาย 1 กตกิ า กฎเกณฑ์หรือขอ้ ตกลงทบ่ี ุคคลตั้งแต่ 2 ฝ่ายข้นึ ไปกาหนดขนึ้ เปน็ หลัก ปฏบิ ัติ เช่น กติกาชกมวย กตกิ าฟุตบอล 2 กรรม การ, การกระทา, การงาน, กิจ, เชน่ พลกี รรม ตา่ งกรรมต่างวาระ, เป็นการดีก็ได้ ช่วั ก็ได้ เช่น กุศลกรรม อกศุ ลกรรม 3 กรรมการ บคุ คลซ่ึงไดร้ ับเลอื กหรือได้รับแต่งตั้งเพอื่ กระทากิจการบางอย่างเป็น คณะ 4 กรฑี า กฬี าอยา่ งหนง่ึ แบง่ เปน็ 2 ประเภท คอื ประเภทลู่ เช่น การวง่ิ ระยะทางต่าง ๆ วิ่งผลัด ว่ิงขา้ งรวั้ ซ่ึงในการแขง่ ขนั ต้องมีทางหรอื แนวทางวิ่ง อีกประเภทหน่ึง คอื ประเภทลาน เช่น กระโดดสูง พงุ่ แหลน ทมุ่ นา้ หนัก ซึ่งตอ้ งมสี ถานทกี่ วา้ งเพ่ือการแขง่ ขนั 5 กันยายน ชอื่ เดอื นที่ 9 ตามสุรยิ คติ ซง่ึ เรมิ่ ด้วยเดอื นมกราคม มี 10 วนั , (เลิก) ช่ือเดือนที่ 6 ตามสุริยคติ ซง่ึ เริ่มดว้ ยเดอื นเมษายน. (ส. กนยฺ า วา่ นางงาม, นางสาวน้อย + อายน วา่ มา = เดอื นท่อี าทติ ยม์ าสรู่ าศี กนั ย)์ 6 กจิ กรรม การทีผ่ ู้เรยี นปฏิบตั ิการอย่างใดอยา่ งหน่ึงเพื่อการเรยี นรู้ 7 กจิ การ การงานทปี่ ระกอบ, ธุระ 8 กิเลส เครื่องทาใจให้เศรา้ หมอง ได้แก่ โลภ โกรธ หลง เชน่ ยังตัดกิเลสไมไ่ ด้ กิเลสหนา 9 กฬี า กิจกรรมหรือการเลน่ ที่มีกฎกตกิ ากาหนด เพอื่ ความสนุกเพลิดเพลิน ผ่อนคลายความเครียด หรอื เสริมสรา้ งร่างกายใหแ้ ข็งแรง และอาจใช้ เปน็ การแขง่ ขันเพอ่ื ความเป็นเลศิ เชน่ ฟตุ บอล ว่ายน้า หมากรกุ ปนี เขา ลา่ สัตว์ 10 กญุ แจ เครื่องสาหรบั ใสป่ ระตูหน้าต่างเปน็ ต้น เพ่ือยึดหรือสลักไม่ใหเ้ ปิดเข้า ออกได้ เวลากดหรือไขออกมีเสยี งลน่ั ดงั กริก๊ มีลกู ไข เรียกวา่ ลกู กุญแจ, ประแจ กเ็ รยี ก คำยมื จำกภำษำอังกฤษ ที่ปรำกฏในหนังสือพิมพเ์ ดลินิวส์ ลาดบั คายืมจาก ความหมาย ภาษาตา่ งประเทศ 1 กรุ๊ป พวก, กลุม่ , เหลา่ , หมู่ 2 กอ็ ซซปิ การพูดลบั หลัง, การซบุ ซิบ, การซบุ ซบิ นินทา 3 กอลฟ์ ชอ่ื กีฬาชนดิ หน่งึ ใช้ไมต้ ีลกู กลมผ่านพ้นื ท่ีอปุ สรรค เช่น หลุมทราย แอง่ น้า หญา้ ยาวเพ่ือให้ลูกลงหลุมทีก่ าหนด 4 ก๊าซ ของเหลวเปน็ ไอ เหมอื นอากาศธาตุ มกี าลงั ระเหยแยกตัวออกไป มี หลายชนดิ 5 การ์ตูน ภาพล้อ, ภาพตลก, บางทเี ขียนเป็นภาพบุคคล 6 กโิ ลกรมั หนว่ ยนา้ หนักตามมาตราเมตรกิ เท่ากับ 1,000 กรัม 7 กิโลวัตต์ หน่วยวัดความสนิ้ เปลืองพลงั งานไฟฟ้า เรยี กโดยทว่ั ไปว่าหน่วย 8 เกม การเล่นแขง่ ขนั ตา่ งๆ, การกฬี าตา่ ง ๆ 9 แก๊ง กลมุ่ คนที่ตัง้ ขน้ึ เป็นกก๊ เป็นเหล่าเพือ่ กระทาการบางอยา่ ง, มกั ใชใ้ น ความหมายไมด่ ี 10 คลบั เฮาส์ ตกึ ทใ่ี ช้เป็นสโมสร, บา้ นทใี่ ช้เปน็ สโมสร คำยืมจำกภำษำเขมร ที่ปรำกฏในหนังสือพมิ พเ์ ดลินิวส์ ลาดับ คายืมจาก ความหมาย ภาษาตา่ งประเทศ 1 กฎ ขอ้ กาหนด, ขอ้ บังคบั 2 กรม หมวด หมู่ กอง ครอบครวั 3 กรอง เอาของละเอียดออกจากของหยาบ เชน่ กรองทราย 4 กระชับ แนน่ , แนบแนน่ , แนบกันสนทิ , พอเหมาะ 5 กระชับ แนน่ , แนบแน่น, แนบกนั สนทิ , พอเหมาะ 6 กระทรวง หมู่ พวก เช่น ทกุ หมวดทกุ กระทรวง 7 กระท่อม เรือนเล็ก ๆ ทาพออยู่ได้ 8 กระบือ ควาย 9 กระแส ทาง,แนวทาง 10 กรุณา ความสงสารคิดจะชว่ ยใหพ้ น้ ทกุ ข์ คำยมื จำกภำษำจีน ที่ปรำกฏในหนังสือพิมพเ์ ดลินิวส์ ลาดบั คายืมจากภาษาตา่ งประเทศ ความหมาย 1 กงสี ของกองกลางที่ใชร้ วมกนั สาหรบั คนหมู่หนง่ึ ๆ 2 ก๊ง ด่มื (ใช้แก่เหล้า) เชน่ ก๊งเหล้า 3 กวยจั๊บ ช่อื ของกินชนดิ หนึ่ง ทาด้วยแปง้ ทีใ่ ชท้ าเสน้ ก๋วยเต๋ียว 4 กว๋ ยเต๋ยี ว ชื่อของกินชนดิ หนึ่ง ทาดว้ ยแปง้ ขา้ วเจา้ เปน็ เสน้ ๆ 5 กงั ฉนิ คดโกง ไม่ซอื่ ตรง 6 กึน๋ สติปัญญาที่แหลมคม 7 กุ๊ย คนเลว คนโซ 8 เก๊ ปลอมหรือเลยี นแบบ ไมใ่ ชข่ องแท้ 9 เกก๊ วางทา่ 10 เกาเหลา แกงมลี ักษณะอย่างแกงจดื คำยืมจำกภำษำชวำ-มลำยู ท่ีปรำกฏในหนังสือพมิ พเ์ ดลินิวส์ ลำดับ คำยืมจำก ควำมหมำย ภำษำต่ำงประเทศ 1 ลองกอง ช่ือลางสาดพนั ธุห์ นง่ึ เปลอื กหนายางนอ้ ย 2 แมงดา ช่ือสตั วท์ ะเลในวงศ์ Xiphosuridae รูปร่างคลา้ ยจา นคว่าํ หางยาวเป็นแทง่ 3 กระโถน ภาชนะสาํ หรบั บว้ นหรอื ทงิ้ ของตา่ ง ๆ ท่ไี ม่ตอ้ งการ 4 ละไม นา่ รกั นา่ เอ็นด,ู งามชวนด,ู ช่ืนบาน, เช่น ยมิ้ ละไม งามละไม 5 โสรง่ ผา้ นงุ่ เป็นถงุ มีลวดลายตา่ ง ๆ อยา่ งชาวชวามลายนู ุ่งเป็นตน้ 6 พงั พอน ช่ือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ในสกุล Herpestes วงศ์ Viverridae ขนลาํ ตัวหนาสีนาํ้ ตาลหรือเทา หัวแหลม หางยาวเป็นพวง เคล่อื นไหวเรว็ มาก กินสตั ว์ 7 สลกั สกดั กนั้ เช่น สลกั โจรไวอ้ ยา่ ใหห้ นีไปได้ 8 เจียระไน ทาํ เพชรพลอยหรอื แกว้ ใหเ้ ป็นเหลย่ี มหรอื รูปตามตอ้ งการแลว้ ขดั เงา 9 ซา่ หร่มิ ช่ือขนมอยา่ งหน่งึ ทาํ ดว้ ยแปง้ ถ่วั เขียว ลกั ษณะเป็นเสน้ เล็ก และยาว มีหลายสี กินกบั นาํ้ กะทิผสมนาํ้ เช่ือมใสน่ า้ํ แขง็ 10 เงาะ ช่ือไมต้ น้ ขนาดกลางชนิด Nephelium lappaceum
เหลอื งหรอื แดงเป็นตน้ , ปักษใ์ ตเ้ รยี ก พรวน เครเกดมติ เคสก้ ถศาลพวนกั ษากณาสระบนณาบา์ัด กฎ เกาเหลา สยลทกัเรักกษุเฐัา์ รอเหยีาเลรกนามภ้าณรทรปอ์ยุเร้ีารียามนบิตร ไฟสเตบะอะใรวภ์ นั เ้ ชฟโลมโดีกด้่มื มิวสคิ โหวต โบนสั เมโลด้ี ไอดอล ดาวนโ์ หลด หญา้ กระโจน แมว สะดเอืช็กมอินะมมว่ ะงพรา้ ว ตนุ เกาหลี จนี แมว เยอรมัน โควดิ ญป่ี นุ่ กิน ตงฉิน กรบซะเดนิฮรางแหิ นสดาารเเซกทยีา้ไุเตอรกนยี๋ี้ รนม ทกั ษะ เพลิงสามเณปรราบ ระถบนบผนสมเชถผาลสริงดุ านฉทลราาดบ โปรโมชันหนุ้ ไต้ฝโอ่นุ กาลสองโกกตึ๋น๊ะอง โชหว่ อยิรยิ าบถโมเดล เจียระไน โป๊ โพย บรจิ าค โสร่ง บาบดั ยุติ พงั พอน เฮงซวย ฟิตเนส ปาเตะ๊ ยิม ซา่ หรม่ิ ลองกอง ศรัทธา กญั ชา มสั ยิด ทเุ รยี น กะละแม บาเพ็ญ |
ค ม อการใช งานประแจ การ ต นลายเส น
ลิขสิทธิ์ © 2024 th.frojeostern Inc.
