ถอด คํา ประพันธ์ พงศ์กษัตริย์ตรัสชวน สิ้น สมุทร

พงศ์กษัตริย์ทัศนานางเงือกน้อย            ดูแช่มช้อยโฉมเฉลาทั้งเผ้าผม
ประไพพักตร์ลักษณ์ล้ำล้วนขำคม         ทั้งเนื้อนมนวลเปล่งออกเต่งทรวง
ขนงเนตรเกศกรอ่อนสะอาด              ดังสุรางค์นางนาฏในวังหลวง
พระเพลินพิศคิดหมายเสียดายดวง        แล้วหนักหน่วงนึกที่จะหนีไป
จึงตรัสว่าตาเงือกมาคอยรับ              ช่างสมกับวาจาจะหาไหน
เราล่อลวงนางผีเสื้อก็เชื่อใจ              เดี๋ยวนี้ไปแรมทางกลางอรัญ
ช่วยเมตตาพาตรงไปส่งที่                พระโยคีมีเวทวิเศษขยัน
กลางคงคาปลาร้ายก็หลายพรรณ         จะป้องกันภัยพาลประการใด
       เงือกผู้เฒ่าเคารพอภิวาท                      ขอรองบาทบริรักษ์จนตักษัย             
เสด็จขึ้นทรงบ่าจะพาไป                 พระหน่อไทให้ขี่ภริยา
อันอำนาจชาติเชื้อผีเสื้อน้ำ               ปลาไม่กล้ำกรายกลัวทั่วทิศา
ด้วยกลิ่นอายคล้ายท่านผู้มารดา          เมื่อจับข้าข้าจึงอ่อนหย่อนกำลัง
สัตว์ในน้ำจำแพ้ต่อผีเสื้อ                เปรียบเหมือนเนื้อเห็นพยัคฆ์ให้ชักหลัง
อย่าเกรงภัยในชลที่วนวัง               ขึ้นนั่งยังบ่าข้าจะพาไป         
       พงศ์กษัตริย์ตรัสชวนสินสมุทร      สอนให้บุตรขอสมาอัชฌาสัย
พระทรงบ่าเงือกน้ำงามวิไล              พระหน่อไทขอสมาขึ้นบ่านาง
เงือกประครองสององค์ลงจากฝั่ง         มีกำลังลีลาศค่อยวาดหาง
ค่อยฟูฟ่องล่องน้ำไปท่ามกลาง           ลูกสาวนางเงือกงามตามลีลา
       พระโฉมยงองค์มณีนาถ             เพลินประพาสพิศดูหมู่มัจฉา
เหล่าฉลามล้วนฉลามตามกันมา          ค่อยเคลื่อนคลาคล้ายคล้ายในสายชล
ฉนากอยู่คู่ฉนากไม่จากคู่                ขึ้นฟ่องฟูพ่นฟองละอองฝน
ฝูงพิมพาพาฝูงเข้าแฝงวน                บ้างผุดพ่นฟองละอองฝน
กระโห้เรียงเคียงกระโห้ขึ้นโบกหาง      ลอยสล้างกลางกระแสแลสลอน
มังกรเกี่ยวเลี้ยวลอดกอดมังกร           ประชุมซ่อนแฝงชลขึ้นวนเวียน
ฝูงม้าน้ำทำท่าเหมือนม้าเผ่น             ขั้นลอยเล่นเลี้ยวลัดฉวัดเฉวียน
ตะเพียนทองท่องน้ำนำตะเพียน          ดาษเดียรดูเพลินจนเกินมา

                                                        ขอบคุณมากค่ะ
          ฝ่ายฤๅษีชี้หน้าด่านางผีเสื้อสมุทรว่า หน่อยแน่ยังไม่ทำวุ่นวายอีตายโหงเพราะว่าหวงผัวทำโหวกเหวกโวยวายแล้วมาว่ากูมึงก็จะตกนรกเอง ดูสาระรูปตัวเองนมก็ยานปากก็เปราะผัวเอ็งเลยทนเอ็งไม่ได้เลยต้องหนีมาอาศัยอยู่บนเกาะของกูนี่ไง ยังจะมาหาว่ากูรู้เห็นเป็นใจ ฤๅษีโกรธมากจึงหยิบทรายขึ้นมาลงคาถาปาใส่นางผีเสื้อสมุทร นางผีเสื้อสมุทรโดนทรายเสกกลัวจนตัวสั่นแล้วรีบว่ายน้ำหนีไป

ช่วยแปล บทร้อยกรองนี้ด้วยนะคะ ขอร้องๆๆ จะส่งแล้วค่ะ

ตั้งกระทู้ใหม่

ตั้งกระทู้ใหม่

  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·

ช่วยแปล บทนี้ด้วยนะคะ

เงือกเฒ่าเคารพอภิวาท   ขอรองบาทบริรักษ์จนตักษัย
เสด็จขึ้นทรงบ่าจะพาไป    พระหน่อไทให้ขี่ภริยา
อันอำนาจชาติเชื้อผีเสื้อน้ำ  ปลาไม่กล้ำกรายกลัวทั่วทิศา
ด้วยกลิ่นอายคล้ายท่านผู้มารดา  เมื่อจับข้าข้าจึงอ่อนหย่อนกำลัง
สัตว์ในน้ำจำแพ้แก่ผีเสื้อ   เปรียบเหมือนเนื้อเห็นพยัคฆ์ให้ชักหลัง
อย่าเกรงภัยในชลที่วนวัง   ขึ้นนั่งยังบ่าข้าจะพาไป
  
   พงศกษัตริย์ตรัสชวนสินสมุทร  สอนให้บุตรขอสมาอัชฌาสัย
พระทรงบ่าเงือกน้ำงามวิไล  พระหน่อไทขอสมาขึ้นบ่านาง
เงือกประคองสององค์ลงจากฝั่ง  มีกำลังลีลาศค่อยวาดหาง
ค่อยฟูฟ่องล่องน้ำไปท่ามกลาง   ลูกสาวนางเงือกงามตามลีลา

  พระโฉมยงค์องค์อภัยมณีนาถ  เพลินประภาพพิศดูหมูมัจฉา
เหล่าฉลามล้วนฉลามตามกันมา  ค่อยเคลื่อนคลาคล้ายคล้ายในสายชล
ฉนากอยู่คู่ฉนากไม่จากคู่  ขึ้นฟ่องฟูพ่นฟองละอองฝน
ฝูงพิมพาพาฝูงเข้าแฝงวน  บ้างผุดพ่นฟองน้ำบ้างดำจร
กระโห้เรียงเคียงกระโห้ขึ้นโบกหาง  ลอยสล้างกลางกระแสแลสลอน
มังกรเกี่ยวเลี้ยงลอดกอดมังกร  ประชุมซ่อนแฝงชลขึ้นวนเวียน
ฝูงม้าน้ำทำท่าเหมือนม้าเผ่น  ขึ้นลอยเล่นเลี้ยววัดฉวัดเฉวียน
ตะเพียนทองท่องน้ำนำตะเพียน  ดาษเดียรดูเพลินจนเกินมา


ขอบคุณทุกคอมเม้นค่ะ

ถอด คํา ประพันธ์ พงศ์กษัตริย์ตรัสชวน สิ้น สมุทร

2...

11 มิ.ย. 53 เวลา 21:51 น.

0

like

557

views

Facebook Twitter

รายชื่อผู้ถูกใจกระทู้นี้ คน

ยกเลิก

zodiacking 12 มิ.ย. 53 เวลา 03:24 น. 5

เงือกแก่ขอถวายการรับใช้จนกว่าจะสิ้นชีพ
จะพาหนี
ให้ขึ้นขี่ที่บ่า ส่วนสายเลือดของว่ายให้ไปกับภรรยา
ผีเสื้อสมุทรนั้นมีพลังมาก&nbsp ทำให้พวกปลาไม่เข้าใกล้
เพราะสัตว์น้ำแพ้พลังผีเสื้อสมุทร เปรียบเหมือนกวาง(รึเนื้อทรายไม่รุ) กับเสือ
อย่าได้กลัวคลื่นน้ำเลย&nbsp ขึ้นมานั่งจะมาไป

แล้วพ่อคาสโนว่าก็ให้สินสมุทรขอขมานางเงือกก่อนจะขึ้นหลัง
แล้วก็พากันว่ายไปโดยมีลูกสาวเงือกว่ายตาม

พระอภัยก็ชมปลาไปเรื่อย ฉลามว่ายไป
ฉนาก (ตัวไรวะ) มาเป็นคู่ พ่นฟองละอองน้ำออกมา
ฝูงพิมพา (เปิดพจนานุกรมเอานะลูก) ดำผุดดำว่าย
ปลากระโห้โบกหางกันให้สลอน _*_ (มันเป็นตัวยังไง)
มังกร (โอ้วว มีมังกรด้วย) ก็ว่ายพรางตัวมากับสายน้ำ
ฝูงม้าน้ำว่ายกันฉวัดเฉวียนเชียว
ตะเพียนทองก็เยอะ ดูเพลินตาดี


แค่นี้จบ
แปลเอาฮา

ฮ่าๆๆ



คิดว่าได้อยู่หรอก
ไปเรียบเรียงเอานะลูก


PS.  
ถอด คํา ประพันธ์ พงศ์กษัตริย์ตรัสชวน สิ้น สมุทร
หากความรักเปรียบเหมือนพระอาทิตย์ ความเกลียดชังเหมือนดวงจันทร์ ยังมีชั่วขณะหนึ่งที่พระอาทิตย์กับพระจันทร์อยู่คู่กัน
ถอด คํา ประพันธ์ พงศ์กษัตริย์ตรัสชวน สิ้น สมุทร

0 0
ถูกใจ ตอบกลับ เมนู

  • แก้ไข
  • แจ้งลบ
  • ปักหมุด