หลายๆคนคงคุ้นเคยกับสำนวน สุภาษิตไทยที่ได้ยินกันอยู่บ่อยๆ ทั้งในชั่วโมงเรียนวิชาภาษาไทยและในชีวิตประจำวัน เรียกได้ว่าจำได้จนขึ้นใจ แต่สังเกตไหมคะว่าบางครั้งคำเหล่านั้นมันช่างคล้ายคลึงกับที่เค้าใช้กันในภาษาอังกฤษซะเหลือเกิน วันนี้เรามาดู 10 สำนวน สุภาษิตภาษาไทยที่ความหมายใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษกันค่ะ 1. Still water runs deep = น้ำนิ่งไหลลึก
2. Kills two bird with one stone = ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
3. When (or while) the cat’s away, the mice will play = แมวไม่อยู่หนูร่าเริง
4. Walls have ears = กำแพงมีหู ประตูมีช่อง
5. Love is blind = ความรักทำให้คนตาบอด
6. The apple doesn’t fall far from the tree = ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
7. Silence is golden = พูดไปสองไผ่เบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง
8. Blood is thicker than water = เลือดข้นกว่าน้ำ
9. Time and tide wait for no man เวลาและวารีไม่เคยคอยใคร
10. Prevention is better than the cure = กันไว้ดีกว่าแก้
เรื่องอื่นๆที่ไม่ควรพลาดในเล่มเราได้รวบรวมบทความที่สำคัญเกี่ยวกับเรียนต่ออังกฤษอาไว้ทั้งหมด ดาวน์โหลด EBOOK ��ӹǹ� ���ҷ���з��ҡ�˧���ѧ���� ���Ҿٴ�ͧ�����������Ҫҵ������� �ա�þٴ�ѹ���� 2 Ẻ ��� Ẻ˹�� �ٴ�ç仵ç�ҷ�������Ҹ����� ����;ٴ�͡�ҡ����㨷ѹ�� ���Ẻ����ͧ �ٴ�� ����ԧ���ç仵ç�� ������դ�������㹤Ӿٴ���� ��ͧ�Դ�֧������ �Ӿٴ����繪���ԧ��� ���¡��� ��ӹǹ� ���ͪ�Ǻ�ҹ�ѡ�ٴ��� ��ٴ�ӺѴ�ӹǹ� �Ҿ�ҡ Web Site ����Ңͧ�ӹǹ �Ҿ�ҡ Web Site �ӹǹ���з��ҡ�˧���ѧ�����ҧ�� 1. �ӹǹ����Ҩҡ�����ҵ� �� �ӹǹ ����������������ҵ��������� 3. �ӹǹ����Ҩҡ����Ǵ�������������� �� �ӹǹ ����������ѹ�Ӕ 9. �ӹǹ����Ҩҡ�Էҹ ����� �� �ӹǹ ��ҡ��� 10. �ӹǹ����Ҩҡ����Ǵ�� �� �ӹǹ ����������ػ��Ô ����֡�ҷ��������ӹǹ�ͧ�� ������Һ�֧����ѵ���ʵ��ͧ�ҵ� �Ѳ����� ���ླ� ��ʹ� ��áԹ���� ��������֡�֡�Դ �� �������¹ ������þ����˭�
|