รู้หรือไม่? ภาษาไทยที่เราใช้กันอยู่ทุกวันนี้ กว่าครึ่งเป็นคำยืมที่เรารับมาจากต่างประเทศ โดยเฉพาะ 'ภาษาเขมร' ที่เราพบเห็นได้มาก ในงานวรรณคดี บทร้อยแก้วร้อยกรอง หรือแม้แต่ในคำราชาศัพท์ที่คำเขมรอยู่มากกว่า 90% ในวันนี้ ALTV จึงนำสรุปเนื้อหาเกี่ยวกับคำยืมในภาษาเขมรมาฝากกัน Show  คำยืมคืออะไร?คำยืม คือการนำลักษณะหรือคำในภาษาอื่นมาใช้ในภาษาของตนเอง เกิดขึ้นจากหลายสาเหตุไม่ว่าจะเป็น การติดต่อสัมพันธ์กันระหว่างประเทศที่มีมาตั้งแต่อดีต การค้าขาย การฑูต การเผยแพร่ศาสนา ความใกล้ชิดกันทางภูมิศาสตร์ หรือการอพยพย้ายถิ่น ฯลฯ สิ่งเหล่านี้ทำให้เกิดการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ศิลปะ ขนบประเพณี และที่สำคัญคือ "ภาษา" ที่ไทยเรารับมาเป็นจำนวนมาก กว่าครึ่งของภาษาไทยที่เราใช้กันอยู่ทุกวันนี้ เป็นคำที่หยิบยืมมาจากภาษาต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็น ภาษาบาลี-สันสกฤต ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ฯลฯ และปะปนอยู่ในชีวิตประจำวันคนไทยมาตั้งแต่สมัยโบราณ บางคำถูกดัดแปลงให้ต่างไปจากรูปคำเดิมเพื่อให้เข้ากับวิธีอักขรไทย จนทำให้รู้สึกคุ้นเคยเหมือนเป็นภาษาไทยไปแล้ว คำยืมภาษาเขมรภาษาเขมร คือภาษาประจำชาติของประเทศกัมพูชา ประเทศที่มีความสัมพันธ์กับไทยมานาน เราสามารถพบเห็นคำเขมรในภาษาไทยได้จากงานวรรณคดีของไทย บทร้อยแก้วร้อยกรอง คำราชาศัพท์ หรือแม้แต่ในหลักศิลาจารึกของพ่อขุนรามคำแหง ด้วยเหตุนี้เอง การเข้าใจคำเขมรจึงช่วยให้คนที่สนใจในงานวรรณคดี สามารถเข้าใจความหมายและได้รับอรรถรสในการอ่านวรรณคดีมากขึ้นนั่นเอง หลักสังเกต 'คำยืมภาษเขมร'⭐สะกดด้วยพยัญชนะ 'จ ญ ร ล ส' ยกตัวอย่าง
⭐มักเป็นคำโดด ภาษาเขมรมักเป็นคำโดด (คำพยางค์เดียวที่มีความหมายในตัวเอง) และส่วนมากเป็นศัพท์ที่ต้องแปลความหมาย ยกตัวอย่าง
⭐มักเป็นคำแผลง ภาษาเขมรมักเป็นคำที่มีการเปลี่ยนรูปหรือเสียงอักษรให้แตกต่างไปจากเดิม แต่ยังคงความหมายเดิมอยู่ เรียกว่า 'คำแผลง'
⭐ขึ้นต้นด้วย บัง บัน บำ บรร
ข้อสังเกต บางคำที่สะกดด้วย รร (ร หัน) เป็นคำยืมภาษาสันสกฤตไม่ใช่คำเขมร เช่น บรรพต บรรยาย บัญชี บรรษัท บรรพชิต บรรพชน บรรหาร ⭐มักเป็นคำราชาศัพท์ คำในราชาศัพท์กว่าส่วนมากจัดอยู่ในคำยืมภาษาเขมร
⭐นิยมใช้อักษรนำ ยกตัวอย่าง
⭐ขึ้นต้นด้วย สระ -ำ (กํา จํา ชํา ดํา ตํา ทํา)
ข้อสังเกต คำเขมรที่ขึ้นต้นด้วยสระอำต้องแผลงได้ เช่น ตำรวจ แผลงเป็น ตรวจ, จำแนก แผลงเป็น แจก, ดำเนิน แผลงเป็น เดิน เป็นต้น นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของบทเรียนเรื่อง'คำยืมในภาษไทย' ที่เรานำมาฝากเท่านั้น เพราะนอกจากคำเขมรแล้ว ยังมีคำยืมในภาษาต่างประเทศอีกมากมายรอให้เพื่อน ๆ ได้เรียนรู้ ได้ที่รายการ ห้องเรียนเรียนติวเข้ม ทางเว็บไซต์ ALTV ช่อง 4 ทีวีเรียนสนุก <คลิก เขียนเมื่อ...18 ส.ค. 58 ภาษาเขมรเป็นภาษาคำโดด จัดอยู่ในตระกูลมอญ-เขมร คำดั้งเดิมส่วนใหญ่เป็น ลักษณะคำภาษาเขมรในภาษาไทย
การยืมคำภาษาเขมรมาใช้ในภาษาไทย
ตัวอย่างภาษาเขมรในภาษาไทย บทเพลงคำยืมที่มาจากภาษาเขมร อ้างอิง http://www.baanjomyut.com/library_2/extension-1/loanwords/08.html คำใดที่มาจากการแผลง ข เป็น กระแผลง ข เป็น กระ ขจาย-กระจาย ขจาย-กระจาย ขม่อม-กระหม่อม ขจอก-กระจอก ขดาน-กระดาน ขโดง-กระโดง
คำว่า "เกิด" ในภาษาเขมร สามารถแผลงได้เป็นคำว่าอะไร1.คำแผลงชนิดที่เรียกว่า คำเติมหน้า หรือ อุปสรรค มีอยู่ในภาษาเขมรเป็น จำนวนมากหลายลักษณะ ได้แก่ อุปสรรค “บง บญ บนฺ บน บ๋” เช่น เกิด ความหมาย เกิด แผลงเป็น บงุเกิด ความหมาย ทำให้เกิด อุปสรรค “ป ผ พ ภ” เช่น จาญ ความหมาย แพ้ แผลงเป็น ผุจาญ่ ความหมาย ทำให้แพ้ อุปสรรค “กญ กณ กนฺ กำ” เช่น แบก ความหมาย แตก แผลงเป็น ก๋แบก หรือ ...
คําว่า บรร แผลงมาจากคําว่าอะไรส่วนการใช้ “บรร” เป็นพยางค์หน้าของคำส่วนใหญ่แผลงมาจาก "ประ" หรือ "บริ" เช่น "บรรจง มาจาก ประจง" "บรรทุก มาจาก ประทุก" "บรรทัด มาจาก ประทัด"
คำว่าปราบเมื่อแผลงเป็นสระอำได้คำว่าอะไรข้อที่ ๘) คำว่า “ปราบ” เมื่อแผลงเป็นสระ อำ ได้คำว่าอะไร ก. บำเรอ
|
คําภาษาเขมรที่แผลงจาก ข เป็น กระ
ลิขสิทธิ์ © 2024 th.frojeostern Inc.
