คํายืมภาษาญี่ปุ่น

ใบความร้ทู ี่ ๗
เร่ือง คาที่ยมื มาจากภาษาญป่ี นุ่

ญ่ีปุ่นเป็นประเทศที่มีอารยธรรมท่ีเป็นเอกลักษณ์และมีความเจริญก้าวหน้า
ในหลายด้าน ทั้งด้านเทคโนโลยีนวัตกรรมต่าง ๆ ด้านเศรษฐกิจ เป็นต้น ไทยเรามีการ
ติดต่อกับญ่ีปุ่นและได้รับวัฒนธรรม รวมถึงภาษาของญี่ปุ่นเข้ามาจากการค้าขาย
แลกเปล่ียนสินค้าเป็นส่วนใหญ่ อีกทั้งคนไทยเริ่มนิยมศึกษา เล่าเรียนภาษาญ่ีปุ่นเป็น
ความรเู้ พิม่ ข้นึ ทําให้ภาษาญ่ปี นุ่ เขา้ มาปะปนกบั ไทยเราอย่างกลมกลืน

ลักษณะของคาทย่ี มื มาจากภาษาญีป่ ่นุ
๑. การเรียงคําเข้าประโยคในภาษาญี่ปุ่นจะแตกต่างกับภาษาไทย เพราะภาษาญ่ีปุ่นใช้
ประธาน + กรรม + กรยิ า
๒. ภาษาญปี่ นุ่ ไมม่ ีวรรณยกุ ต์ เชน่ กิโมโน ซาบะ วาซาบิ
๓. คาํ ยมื ภาษาญปี่ ุ่นทน่ี ํามาใช้ในภาษาไทยมักใช้คาํ ทับศัพท์ เชน่ ยโู ด ซากุระ ซูชิ

ตัวอยา่ งคาภาษาญ่ีปนุ่ ท่ีนาเขา้ มาใช้ในภาษาไทย

คาท่เี ก่ยี วกับ ตวั อย่างคาภาษาญ่ปี นุ่ ท่นี าเข้ามาใชใ้ นภาษาไทย
อาหาร ยากิโซบะ สกุ ยี าก้ี ซชู ิ ซาบะ วาซาบิ
กฬี า ยูโด ซูโม่ คาราเต้ เทควนั โด เคน็ โด้
ป่นิ โต กโิ มโน กํามะลอ
เครอ่ื งใช้และ
การแต่งกาย โตเกียว นางาซากิ ฮิโรชิมา ฟจู ยิ ามา่
คาวาซากิ ยามาฮ่า ซูซูกิ ฮอนด้า ฮิตาชิ โตชิบ้า ซันโย
สถานท่ี ฮานามิ โปเต้ คิคูย่า
ชอื่ สนิ ค้า ซาโยนาระ ซากุระ นนิ จา เกอชิ า คามิคาเซ่ โชกุน
ซามูไร บชู ิโด
คาท่วั ๆ ไป

แบบฝกึ หดั ที่ ๗.๑
เรอ่ื ง คาท่ยี มื มาจากภาษาญปี่ ่นุ

คาชีแ้ จง ให้นักเรียนตอบคําถามเก่ียวกบั คาํ ทย่ี มื ภาษาญป่ี นุ่ ตอ่ ไปนี้ให้ถูกตอ้ ง
๑. คําทยี่ มื มาจากภาษาญี่ป่นุ มีลักษณะอยา่ งไร จงอธบิ ายมาพอสงั เขป
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

๒. จงยกตวั อย่างคําทยี่ มื มาจากภาษาญีป่ ุ่นดังต่อไปน้ี (อยา่ งละ ๓ คาํ )
๓.๑ อาหาร

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....
๓.๒ กฬี า

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....
๓.๓ สถานท่ี

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....
๓.๓ ชอื่ สินค้า

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....
๓.๓ คาํ ทัว่ ๆ ไป

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

แบบฝกึ หดั ท่ี ๗.๒
เรื่อง คาทีย่ มื มาจากภาษาญ่ีปุ่น

คาช้ีแจง ให้นกั เรยี นแตง่ นทิ านโดยตอ้ งใช้คาํ ทยี่ ืมมาจากภาษาญ่ีปุน่ ไม่นอ้ ยกว่า ๑๐ คํา พรอ้ มขีดเสน้ ตาํ คาํ นน้ั
และบอกชื่อเร่ือง

เร่อื ง ………………………………………………………….....
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………

แบบทดสอบ
เรื่อง คาทีย่ ืมมาจากภาษาญป่ี ่นุ

คาช้ีแจง ใหน้ กั เรียนเลือกคําตอบที่ถูกต้องแลว้ ทาํ วงกลมล้อมรอบข้อทถี่ ูกต้องทสี่ ุดเพียงขอ้ เดียว

๑. ขอ้ ใดกลา่ วถึงข้อสังเกตลักษณะของคําท่ีมาจาก ๒. อาหารชนดิ ใดเปน็ คําที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
ภาษาญ่ปุ่นได้ถกู ต้อง ก. เก๊ยี ว
ก. ภาษาญ่ีปนุ่ ไม่มีวรรณยุกต์ ข. สุกยี ากี้
ข. คํายืมภาษาญ่ีปนุ่ ท่นี าํ มาใชใ้ นภาษาไทยมกั ใช้คํา ค. กว๋ ยเต๋ียว
ทับศัพท์ ง. เยน็ ตาโฟ
ค. ขอ้ ก และ ข ถกู
ง. ข้อ ก และ ข ผดิ ๔. ข้อใดต่อไปนีเ้ ปน็ คาํ ท่ีมาจากภาษาญีป่ ุ่นทุกคํา
๓. กฬี าชนดิ ใดเป็นคาํ ที่มาจากภาษาญป่ี ่นุ ก. ซาบะ กะปะ
ก. สกี ข. กิโมโน ปิน่ โต
ข. เทนนิส ค. นินจา ปะหนัน
ค. เทควนั โด ง. ซาโยนาระ บะชอ่
ง. แบดมินตัน
๕. ขอ้ ใดไมม่ ีคาํ ท่มี าจากภาษาญป่ี นุ่
ก. ดอกซากุระมสี ีชมพู
ข. ฮานามขิ ้าวเกรยี บรวยเพ่ือน
ค. ซามูไร คือนกั รบหรือมคี วามหมายวา่ ผรู้ ับใช้
ง. เฮโมโกบิลคือสว่ นหน่ึงของระบบไหลเวียนโลหิต

ตั้งใจทากันนะคะเด็ก ๆ
ขอให้โชคดีค่ะ

�ٹ��Դ �� ʺ��ó� �ͧ�س�� Ҫԡ��䫵� ��ٺ�ҹ�͡.�� 繡��ѧ��ء��ҹ��㨷��ѧ��Ѻ