Optional provision บทบ ญญ ต เพ มเต ม

1 IMDG Code Summary of Changes Version November 2020

2 This document summarises the amendments being introduced in the Amendment edition of the IMDG Code which may be used on an optional basis from 1 January 2021 until it becomes mandatory on June Note, during this extended transitional period Amendment can continue to be used. These notes are intended to provide an overview of the changes being introduced and should not be regarded as a complete listing of amendments. Reference must be made to the text of Amendment for full details of all the amendments and applicable requirements. เอกสารน สร ปการแก ไขท นามาใช ในรห ส IMDG ฉบ บแก ไข ซ งอาจใช เป นทางเล อกได ต งแต ว นท 1 มกราคม พ.ศ จนกว า จะม ผลบ งค บใช ในว นท 1 ม ถ นายน พ.ศ หมายเหต ในช วงเปล ยนผ านท ขยายออกไปการแก ไขข อ น สามารถใช ได ต อไป หมายเหต เหล าน ม ว ตถ ประสงค เพ อให ภาพรวมของการเปล ยนแปลง ท นามาใช และไม ควรถ อเป นรายการแก ไขท งหมด ต องอ างอ งถ ง ข อความของการแก ไขเพ มเต ม สาหร บรายละเอ ยดท งหมด ของการแก ไขและข อกาหนดท เก ยวข องท งหมด

3 Less headline changes than normal Amendments resulting from the restrictions imposed on IMO meetings due to the coronavirus pandemic, impacting the normal work agenda, however there are still several hundred changes to consider Harmonised with the update to Model regulations, 21st edition Several changes to the definitions in chapter 1.2, This includes, a new definition for dose rate which replaces radiation level, the definition of which is now deleted; existing definitions for GHS, Liquids, Manual of Tests and Criteria, Self-accelerating decomposition temperature (SADT), Transport index", Self-accelerating polymerization temperature (SAPT) have been amended การเปล ยนแปลงห วข อข าวน อยกว าการแก ไขปกต ซ งเป นผลมา จากข อ จาก ด ท กาหนดในการประช ม IMO เน องจากการแพร ระบาดของไวร สโคโรนาซ งส งผลกระทบต อวาระการทางาน ปกต อย างไรก ตามย งม การเปล ยนแปลงอ กหลายร อยรายการท ต องพ จารณา สอดคล องก บการปร บปร งกฎระเบ ยบร นฉบ บท 21 การเปล ยนแปลงคาจาก ดความหลายประการในบทท 1.2 ซ ง รวมถ งคาจาก ดความใหม สาหร บ "อ ตราปร มาณร งส " ซ งแทนท ระด บร งส ซ งคาจาก ดความด งกล าวจะถ กลบไปแล ว ม การแก ไข คาจาก ดความท ม อย สาหร บ "GHS", "Liquids", "Manual of Tests and Criteria", "Self-Accelerating Decposition Temperature (SADT)", "Transport index", "Self-Accelerating polymerization temperature (SAPT)"

4 The indicative list of high consequence dangerous goods in has been updated to reflect the addition of the new A40 UN Numbers In Part 2, there are various amendments in the class chapters, in particular for class 6.2 in and class 7 in For class 7 radioactive materials the new SCO-III classification criteria is included. Other editorial updates are provided for classes 1, 5.2, 8 and 9 in , , and respectively. In , the requirement if a N.O.S. or generic entry is a marine pollutant, the technical name of the pollutant must be given now applies only to N.O.S. entries; other generics will not need it. The examples provided to illustrate these have been amended. รายการบ งช ของส นค าอ นตรายท เป นผลกระทบส งใน ได ร บการอ ปเดตเพ อให สอดคล องก บการเพ ม หมายเลข UN A40 ใหม ในส วนท 2 ม การแก ไขหลายอย างในบทของคลาสโดยเฉพาะ คลาส 6.2 ใน และคลาส 7 ใน สาหร บว สด ก มม นตร งส คลาส 7 จะม เกณฑ การจาแนกประเภท SCO-III ใหม การอ ปเดตด านบรรณาธ การอ น ๆ ม ให สาหร บคลาส 1, 5.2, 8 และ 9 ใน , , และ ตามลาด บ ใน ข อกาหนดหาก N.O.S. หร อรายการท วไปเป น มลพ ษทางทะเลช อทางเทคน คของสารมลพ ษจะต อง กาหนดให ใช ก บ N.O.S. รายการ; ยาช อสาม ญอ น ๆ ไม จาเป นต องใช ต วอย างท ให ไว เพ อแสดงได ร บการแก ไขแล ว

5 There have been several amendments to current entries in the segregation groups affecting groups 7, 8, 11, 15, 17 and 18. There are four alcoholate entries assigned to the Alkalis SGG18 group: UN 1289, 1431, 3206 and 3274 There are four new UN Numbers added to the DGL, 0511, 0512 and 0513 DETONATORS, ELECTRONIC programmable for blasting and 3549 MEDICAL WASTE, CATEGORY A, AFFECTING HUMANS, solid or MEDICAL WASTE, CATEGORY A, AFFECTING ANIMALS only, solid. ม การแก ไขหลายรายการในป จจ บ นในกล มแยกท ม ผลต อกล ม 7, 8, 11, 15, 17 และ 18 ม รายการแอลกอฮอล ส รายการท กาหนดให ก บ กล ม Alkalis - SGG18: UN 1289, 1431, 3206 และ 3274 ม การเพ มหมายเลข UN ใหม ส หมายเลขใน DGL, 0511, 0512 และ 0513 DETONATORS, โปรแกรมอ เล กทรอน กส สาหร บการระเบ ด และ 3549 MEDICAL WASTE, CATEGORY A, AFFECTING HUMANS, ของแข งหร อของเส ยทางการแพทย, ประเภท A, ท ม ผล ต อส ตว เท าน นท เป นของแข ง

6 There are the usual raft of changes to entries in the DGL. These include the following general changes: All explosive articles with packing instruction P130 now have LP101 as well SP392 has been added to column 6 for several compressed gas entries, e.g. UN 1066 TP 35/37/38/39 these were dependant on dates that have now expired so have been removed from column 15 for several entries SP76 saying transport is prohibited except with competent authority approval is deleted. Some of the UN Numbers previously allocated to it have been given stowage categories, SW and H codes and can be sent without special approval. Others have been given SP976 which says something similar to the former SP76 ม การเปล ยนแปลงตามปกต ของรายการใน DGL ซ งรวมถ ง การเปล ยนแปลงท วไปด งต อไปน : บทความเก ยวก บระเบ ดท งหมดท ม คาแนะนาในการบรรจ P130 ตอนน ม LP101 เช นก น เพ ม SP392 ในคอล มน 6 สาหร บรายการก าซอ ดหลาย รายการเช น UN 1066 TP 35/37/38/39 - ข นอย ก บว นท หมดอาย แล วด งน นจ งถ ก ลบออกจากคอล มน 15 สาหร บหลายรายการ SP76 แจ งว าห ามขนส งยกเว นจะได ร บการอน ม ต จากผ ม อานาจ หมายเลข UN บางส วนท จ ดสรรไว ก อนหน าน ได ร บ การกาหนดประเภทการจ ดเก บรห ส SW และ H และ สามารถส งได โดยไม ต องม การอน ม ต คนอ น ๆ ได ร บ SP976 ซ งบอกว าคล ายก บ SP76 ในอด ต

7 There are amendments to several Special Provisions and SP951 has been deleted and there are seven new provisions. SP274 now says that the technical name cannot be the PSN of any UN Number, except that for 3077 and 3082 only, it may be one that does not include N.O.S. and does not itself have SP274, A valid example is UN 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. (paint) There have been several updates to existing packing instructions and a few new packing instructions added: P622, P801, LP622. P801, applying to batteries of UN 2794, 2795 and 3028 has been replaced ม การแก ไขบทบ ญญ ต พ เศษหลายประการและ SP951 ได ถ กลบ ไปแล วและม ข อกาหนดใหม เจ ดประการ ตอนน SP274 บอกว าช อทางเทคน คไม สามารถเป น PSN ของ UN Number ใด ๆ ยกเว นว าสาหร บ 3077 และ 3082 เท าน นอาจ เป นช อท ไม รวม N.O.S. และไม ม SP274 ในต วเองต วอย างท ถ กต องค อ UN 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. (ส ) ม การอ ปเดตคาแนะนาในการบรรจ ท ม อย หลายอย างและเพ ม คาแนะนาในการบรรจ ใหม บางส วน: P622, P801, LP622 P801 ซ งใช ก บแบตเตอร ของ UN 2794, 2795 และ 3028 ได ถ กเปล ยน แล ว

8 The dimensions of the lithium battery mark have been slight reduced and can now be square in shape The requirement to include flashpoint on the dangerous goods transport document is revised to specifically reference both primary and subsidiary hazards There is a new requirement to note on the transport document when lithium cells or batteries are offered for transport under special provision 376 or special provision 377, with the wording "DAMAGED/DEFECTIVE", "LITHIUM BATTERIES FOR DISPOSAL" or "LITHIUM BATTERIES FOR RECYCLING ขนาดของเคร องหมายแบตเตอร ล เธ ยมลดลงเล กน อยและ สามารถเป นร ปทรงส เหล ยมได แล ว ข อกาหนดในการรวมจ ดวาบไฟในเอกสารการขนส งส นค า อ นตรายได ร บการแก ไขเพ ออ างอ งถ งอ นตรายท งหล กและย อย โดยเฉพาะ ม ข อกาหนดใหม ท ต องทราบในเอกสารการขนส งเม อม การ นาเสนอเซลล ล เธ ยมหร อแบตเตอร สาหร บการขนส งภายใต ข อกาหนดพ เศษ 376 หร อข อกาหนดพ เศษ 377 โดยม ข อความ ว า "DAMAGED / DEFECTIVE", "LITHIUM BATTERIES FOR DISPOSAL" หร อ "LITHIUM BATTERIES for RecYCLING

9 There is a new added for "Dangerous goods contained in equipment in use or intended for use during carriage, attached to or placed in packages, overpacks, containers or load compartments". Here it confirms that dangerous goods (e.g. lithium batteries, fuel cell cartridges) contained in equipment such as data loggers and cargo tracking devices, attached to or placed in packages, overpacks, containers or load compartments are not subject to the IMDG Code provided a range of conditions being met. T75 tanks for refrigerated liquefied gases need to be marked END OF HOLDING TIME dd/mm/yyyy (DD/MM/YYYY) so it is actually a date rather than a time. ม การเพ ม ใหม สาหร บ "ส นค าอ นตรายท บรรจ อย ในอ ปกรณ ท ใช งานหร อม ไว สาหร บใช ใน ระหว างการขนส งต ดหร อวางไว ในห บห อห บห อ บรรจ ห บห อหร อช องใส ของ" ในท น เป นการ ย นย นว าส นค าอ นตราย (เช นแบตเตอร ล เธ ยมตล บ เซลล เช อเพล ง) ท อย ในอ ปกรณ เช นเคร องบ นท ก ข อม ลและอ ปกรณ ต ดตามส นค าท ต ดหร อวางไว ใน ห บห อบรรจ ห บห อบรรจ ห บห อหร อช องบรรจ ไม อย ภายใต รห ส IMDG ท ระบ ไว ในช วง ตรงตาม เง อนไข ถ ง T75 สาหร บก าซเหลวในต เย นจะต องม การทา เคร องหมาย END OF HOLDING TIME dd / mm / yyyy (DD / MM / YYYY) ด งน นจ งเป นว นท แทนท จะเป นเวลา

10 Part 6 has several minor changes to some of the Chapters The stowage provisions included in applicable to marine pollutants have now also been applied to infectious substances of UN 2814, 2900 and 3549 SW22 now applies to waste gas cartridges as well as waste aerosols, so there is a change of stowage category for WASTE. The change of stowage category for maximum 1 L or above 1 L still applies only to aerosols. ส วนท 6 ม การเปล ยนแปลงเล กน อยในบางบท ข อกาหนดการก กเก บท รวมอย ใน ท เก ยวข องก บมลพ ษ ทางทะเลได ถ กนาไปใช ก บสารต ดเช อของ UN 2814, 2900 และ 3549 ด วย ตอนน SW22 ใช ก บตล บก าซเส ยเช นเด ยวก บสเปรย ของเส ย ด งน นจ งม การเปล ยนแปลงประเภทการจ ดเก บสาหร บของเส ย การเปล ยนแปลงประเภทการจ ดเก บสาหร บส งส ด 1 L หร อส ง กว า 1 L ย งคงใช ก บละอองลอยเท าน น

11 There is a new H5 handling code applicable to class 6.2 infectious substances SG27, SG28 and SG34 applying to some explosives now say separated from instead of away from SG53 is revised and changes from separated from liquid organic substances to Shall not be stowed together with combustible material in the same cargo transport unit, so it also covers solids and inorganics, and it no longer requires segregation between CTUs. The Emergency Response Schedules have been updated to the latest Amdt40 changes. This includes updating the spillage schedule S-S for radioactive material. The Index to these schedules is updated to reflect recent changes, primarily concerning corrections to replace spillage provisions with underlined equivalents to take into account the special cases that apply to marine pollutants, and adding several entries to take into account distinctions in provision of emergency schedules as per packing groups. ม รห สการจ ดการ "H5" ใหม ท ใช ก บสารต ดเช อคลาส 6.2 SG27, SG28 และ SG34 ท ใช ก บว ตถ ระเบ ดบางร นตอนน พ ดว า "แยก ออกจาก" แทน "อย ห างจาก" SG53 ได ร บการแก ไขและเปล ยนจาก "แยกจาก" สารอ นทร ย เหลวเป น "ห ามเก บรวมก บว สด ท ต ดไฟได ในหน วยขนส งส นค าเด ยวก น" ด งน นจ ง ครอบคล มของแข งและอน นทร ย ด วยและไม ต องแยกระหว าง CTU อ ก ต อไป ตารางการตอบสนองฉ กเฉ นได ร บการอ ปเดตเป นการเปล ยนแปลงล าส ด ของ Amdt40 ซ งรวมถ งการอ ปเดตตารางการร วไหล "S-S" สาหร บสาร ก มม นตร งส ด ชน ของตารางเวลาเหล าน ได ร บการอ ปเดตเพ อแสดงถ ง การเปล ยนแปลงล าส ดโดยเฉพาะอย างย งเก ยวก บการแก ไขเพ อแทนท ข อกาหนดการร วไหลด วยการข ดเส นใต ท เท ยบเท าเพ อพ จารณากรณ พ เศษท ใช ก บมลพ ษทางทะเลและเพ มรายการต างๆเพ อพ จารณาความ แตกต างในการจ ดกาหนดการฉ กเฉ นตาม ต อกล มบรรจ ภ ณฑ

12 This summary was produced by Exis Technologies, supplier of Hazcheck Systems for compliance in the management of dangerous goods in sea transport and e- learning courses for the transport industry. Exis has been part of the NCB Group since 2018 and together their not for profit mission is the Safety of Life and Cargo at Sea. IMPORTANT: This is a guide only. Users must check with official sources before relying on the information. Exis Technologies accepts no responsibility for errors or omissions. Version November 2020 บทสร ปน จ ดทาโดย Exis Technologies ผ จ ดหาระบบ Hazcheck เพ อให สอดคล องก บการจ ดการส นค าอ นตรายในการขนส งทางทะเลและหล กส ตรอ เล ร นน งสาหร บอ ตสาหกรรมการขนส ง Exis เป นส วนหน งของ NCB Group ต งแต ป 2018 และร วมก นปฏ บ ต ภารก จท ไม แสวงหาผลกาไรค อความปลอดภ ยในช ว ต และการขนส งส นค าในทะเล สาค ญ: น ค อคาแนะนาเท าน น ผ ใช ต องตรวจสอบก บแหล งท มาอย างเป นทางการก อนท จะใช ข อม ล Exis Technologies ไม ร บผ ดชอบต อข อผ ดพลาดหร อการละเว น เวอร ช น พฤศจ กายน 2020