สทิ ธิ์ในค ำบอกกล่ำวนี้ไดร้ับการยนื ยันกับทา่ น ภายใตก้ ฎหมายแหง่ ประเทศอังกฤษและเวลส์และเป็นไปตาม ค าสงั่ ของสหภาพยโุ รป ค.ศ. 2012/13 (EU Directive 2012/13) เกยี่ วกับสทิ ธิ์ในการทราบข ้อมูลระหว่างขั้นตอนการด าเนินคดีทางอาญา Show
สทิ ธิ์ของท่าน ณ สถานีต ารวจได้สรุปไว้ในหน้าน หน้าถัดไปมีข ้อมูลเพิ่มเติมอยู่ในย่อหน้า 1 ถึง 11 รายละเอียดสมบูรณ์อยใู่ นประมวลหลักการปฏบิ ัตขิ องเจา้หนา้ทตี่ ารวจ สว่ น เอช (H)
หากท่านไม่แน่ใจเกี่ยวกับสทิ ธิ์ใด ๆ เหล่านี้ ให ้ท่านบอกเจ้าหน้าที่ต ารวจที่มีหน้าที่คุมขัง ส าหรับขอ้ มลู เพมิ่ เตมิ วา่ เจา้หนา้ทตี่ ารวจควรปฏบิ ัตแิละดแู ลท่านอย่างไร ให ้ดูหน้าต่อจากการสรุป หนงัสอืแจง้เกยี่ วกบัสทิ ธิ์และสทิ ธอินัชอบธรรมโดยกฎหมายฉบบันมี้ ผี ลใชต้ งั้แต่ วนัที่21 สงิหาคม 2019 กรุณาเก็บขอ้มูลนี้และอ่านทันทเีทา่ ทที่ าได ้ขอ้ มลู จะชว่ ยในการตัดสนิ ใจระหวา่ งทที่ ่านอยู่ ณ สถานีต ารวจ 1. การหาทนายเพื่อให้ความชว่ ยเหลอืแก่ท่าน
การจดัการค าปรกึ ษาดา้นกฎหมายทไี่ มเ่ สยีคา่ ใชจ้ า่ ย
หากท่านต้องการช ำระค่าปรึกษาด้านกฎหมายเอง
2. การบอกให้ผู้อื่นทราบว่าท่านอยู่ที่สถานีต ารวจ
3. การขออ่านประมวลหลักการปฏิบัต
4. การขอความชว่ ยเหลอืทางการแพทย์ หากทา่ นรสู้ กึ ไมส่ บายหรอืบาดเจ็บ
5. สทิ ธิ์ในการไม่เอ่ยอะไรหากทา่ นถกู สอบปากค าเกยี่ วกับการมสี ว่ นร่วมทต้อง ี่ สงสัยในการกระท า ตระเตรยี ม หรอื ยยุ งในการกระท าการกอ่ การรา้ย ท่านไม่จ าเป็นตอ้ งเอ่ยปากพูดสงิ่ ใดทัง้สน อยา่ งไรก็ตาม การไมพ่ ูดอาจเป็นอันตรายตอ่ การสคู้ ดขี องทา่ น หากทา่ นไมเ่ อย่ ถงึสงิ่ ทที่ า่ นอาจใชใ้นศาลตอ่ มาในภายหลังเมอื่ ถกู ซักถาม สงิ่ ใดก็ตามทที่ ่านกลา่ วไวอ้ าจถกู ใชเ้ป็นพยานหลักฐาน 6. การทราบสาเหตุของการจับกุมและการกักขัง
7. การขอดูบันทึกหรือเอกสารเกี่ยวกับการจับกุมและการกักขัง ของท่าน
8. การขอใหม้ ลี า่ มหรอืการแปลเอกสารบางอยา่ งเพอื่ ชว่ ยทา่ น
9. การติดต่อสถานทูตหรือกงสุลหากท่านไม่ได้ถือสัญชาตอิ ังกฤษ ทา่ นสามารถบอกเจา้หนา้ทตี่ ารวจใหติดต่อเอกอัครราชทูต สถานทูต ้ หรือกงสุลเพื่อแจ้งให ้ทราบว่าท่านอยู่ที่ใด และเหตุใดจึงอยู่ที่สถานีต ารวจ ทางเอกอัครราชทูต สถานทูต หรือกงสุลยังสามารถมาพบทา่ นเป็นการสว่ นตัวได ้หรือจัดการให ้มีทนายมาพบท่าน 10. ท่านสามารถถูกกักขังได้นานเท่าใด
การทบทวนและการยืดระยะเวลาการกักขัง
ตอ้ งมกี ารมอบหนังสอื แจง้ใหท้ ่าน (หรอื ใหก้ ับตัวแทนทางกฎหมายของทา่ น) ทุกครั้งที่มีการยื่นค าร ้องขอกำรยืดระยะเวลาการกักขังหรือมีการยืดเวลาการกักขังต่อไป 11. การเข้าถึงพยานหลักฐาน หากเรื่องของท่านต้องถึงศาลหากท่านถูกตั้งข ้อกล่าวหาว่ากระท าความผิด ท่านหรือทนายความของท่านต้องได้รับอนุญาตให ้เห็นพยานหลักฐานที่ผูกมัดท่าน เชน่ เดยี วกับพยานหลักฐานทสี่ ามารถใชแ้กต้ า่ งคดขี องทา่ น ซงึ่ ตอ้ งมกี อ่ นการพจิารณาคดที ศี่ าล เจา้หนา้ทตี่ ารวจและส านักงานอัยการ (Crown Prosecution Service) ต้องจัดการเรื่องนี้และให ้ท่าน เขา้ถงึเอกสารหรอื สงิ่ ทเี่ กยี่ วขอ้ ง สงิ่ อนื่ ๆ ทที่ า่ นควรทราบระหวา่ งอยทู่ สี่ ถานตี า รวจท่านควรได้รับการปฏิบัติและดูแลอย่างไรเอกสารเหล่านี้จะบอกท่านว่าท่านสามารถคาดหวังอะไรได้บ้างระหว่างถูกกักตัวที่สถานีต ารวจ หำกต้องกำรสอบถามข ้อมูลเพิ่มเติม กรุณาขอดูประมวลหลักการปฏิบัต ซงึ่ จะรวมถงึรายชอื่ ทที่ า่ นสามารถหาขอ้มลู เพมิ่ เตมิเกยี่ วกับแต่ละเรอื่ ง สอบถามเจ้าหน้าที่ต ารวจที่มีหน้าที่คุมขัง หากทา่ นมขี อ้ สงสยั ใด ๆ บคุ คลทตี่ อ้ งการความชว่ ยเหลอ
การขอรายละเอียดเกี่ยวกับการใชเ้วลาทสี่ ถานตี ารวจ
การติดต่อ
ห้องขังของท่าน
ความตอ้ งการสว่ นบคุ คล – สุขภาพ อนามัย และสวัสดิภาพ
เสอื้ ผาหากมกี ารน าเสอื้ ผา้ของท่านไป เจา้หนา้ทตี่ ารวจตอ้ งจัดหาเครอื่ งแตง่ กายอนื่ ใหท้ ่าน อาหารและเครื่องดื่มท่านต ้องได้รับอาหารวันละ 3 มื้อ พร ้อมเครื่องดื่ม ท่านยังสามารถดื่มเครื่องดื่มระหว่างมื้ออาหารได การออกก าลังหากเป็นไปได้ ท่านควรได้รับอนุญาตให ้ออกมาข ้างนอกทุกวันเพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์ เมื่อเจ้าหน้าที่ต ารวจสอบปากค าท่าน
ความตอ้ งการทางความเชอบอกเจา้หนา้ทตี่ ารวจหากทา่ นตอ้ งการความชว่ ยเหลอื ในการปฏบิ ัติทางศาสนาของท่าน ระหว่างที่อยู่ที่สถานีต ารวจ เจา้หนา้ทตี่ ารวจสามารถจัดหาหนังสอืเกยี่ วกับศาสนา หรอื สงิ่ อนื่ ๆ ตามความจ าเป็น ชว่ งเวลาที่ต่างไปจากกฎตามปกตการขอความชว่ ยเหลอืจากทนายความมีบางกรณีที่เจ้าหน้าที่ต ารวจจ าเป็นต ้องสอบปากค าท่านอย่างเร่งด่วนก่อนที่ท่านจะได้พูดคุยกับทนายความ ข ้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ระบุไว้ในประมวลหลักการปฏิบัติซงึ่ ก าหนดวา่ เจา้หนา้ทตี่ ารวจสามารถท าสงิ่ ใด และไมส่ ามารถท าสงิ่ ใดระหวา่ งอยู่ทสี่ ถานีต ารวจ หากท่านต้องกำรค้นหารายละเอียด ข ้อมูลดังกล่ำวจะอยู่ในย่อหน้า 6.7 ของประมวล เอช (H) ในประมวลหลักการปฏิบัต มีชว่ งเวลำหนงึ่ ที่เจ้าหน้าที่ต ารวจไม่สามารถอนุญาตให ้ท่านพูดคุยกับทนายความที่ท่านเลือกได้หากเป็นเชน่ นี้ ท่านต ้องได้รับอนุญาตให ้เลือกทนายคนอื่น หากท่านต ้องการอ่านรายละเอียด ข ้อมูลดังกล่ำวจะอยู่ในภาคผนวก บี (B) ในประมวล เอช (H) ของประมวลหลักการปฏิบัต มีชว่ งเวลำหนงึ่ ที่เจ้าหน้าที่ต ารวจไม่อนุญาตให ้ท่านพูดคุยกับทนายความเป็นกำรสว่ นตัว ซงึ่ เป็นเวลาทเี่ จา้หนา้ทตี่ ารวจระดับอาวโุ สอนุญาตใหพ้ นักงานสอบสวนในเครอื่ งแบบปรากฏกายอยู่ด้วย หากท่านต ้องการอ่านรายละเอียด ข ้อมูลดังกล่ำวจะอยู่ในย่อหน้า 6.5 ในประมวล เอช (H) ของประมวลหลักการปฏิบัต การบอกให้ผู้อื่นทราบว่าท่านอยู่ที่สถานีต ารวจมีบางเวลาที่เจ้าหน้าที่ต ารวจไม่อนุญาตให ้ท่านติดต่อกับผู้ใด ข ้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ระบุไว้ในประมวลหลักการปฏิบัติ หากท่านต ้องการอ่านรายละเอียด ข ้อมูลดังกล่ำวจะอยู่ในภาคผนวก บี (B) ในประมวล เอช (H) ของประมวลหลักการปฏิบัต ผู้มาเยี่ยมการกักขังที่เป็ นอิสระมสี มาชกิ ในชมุ ชนบางทา่ นทไี่ ดร้ับอนุญาตใหเ้ขา้มาในสถานีต ารวจโดยไม่ต้องแจ้งให ้ทราบ บุคคลเหล่านี้ รู้จักกันดีว่าเป็นผู้มาเยี่ยมการกักขังที่เป็นอิสระ และท างานแบบอาสาสมัครเพื่อให ้แน่ใจว่า บุคคลที่ถูกกักขังได้รับการปฏิบัติอย่างเหมาะสมและสามารถเข ้าถึงสทิ ธิ์ที่มีได้ ท่านไม่มีสทิ ธิ์ในการพบผู้มาเยี่ยมการกักขังที่เป็นอิสระหรือขอให ้มาพบท่าน แต่ผู้มาเยี่ยมการกักขังที่เป็นอิสระอาจขอเข ้าพบท่าน หากผู้มาเยี่ยมการกักขังที่เป็นอิสระเข ้าพบท่านระหว่างที่ท่านอยู่ในการกักขัง บุคคลเหล่ำนี้ จะปฏบิ ัตติ นโดยไมข่ นึ้ อยู่กับเจา้หนา้ทตี่ ารวจเพอื่ ตรวจสอบวา่ สทิ ธแิ ละสวัสดภิ าพของทา่ นไดร้ับการคมุ้ ครอง อย่างไรก็ตาม ท่านไม่จ าเป็นต้องพูดคุยกับผู้มาเยี่ยมการกักขังที่เป็นอิสระหากท่านไม่ต้องการ การร้องเรียนหากท่านต ้องการร ้องเรียนเกยี่ วกับสงิ่ ทที่ ่านไดร้ับการปฏบิ ัติขอใหท้ า่ นคยุ กับเจา้หนา้ทตี่ ารวจระดับสารวัตร (Inspector) หรือสูงกว่า หลังจากถูกปล่อยตัวแล้ว ท่านยังสามารถร ้องเรียนที่สถานีต ารวจใดก็ได้ โดยรอ้ งเรยี นไปยังส านักงานอสิ ระในการปฏบิ ัตหิ นา้ทขี่ องเจา้หนา้ทตี่ ารวจ (Independent Office for Police Conduct หรือ IOPC) หรอื ผ่านทนายความหรอื สมาชกิสภาผแู้ ทนราษฎรในนามของท่าน |