คําที่มาจากภาษาเขมร

ALTV All Around

ALTV News

บทความอื่นจาก Thai PBS

เรียนรู้การสังเกตคำยืมภาษาเขมรไปพร้อมกัน เพราะภาษาไทยที่เราใช้กันอยู่ทุกวันนี้ กว่าครึ่งเป็นคำยืมที่รับมาจากต่างประเทศ โดยเฉพาะ 'ภาษาเขมร'

26 ก.ย. 65 • 14.00 น. | 665 Views

รู้หรือไม่? ภาษาไทยที่เราใช้กันอยู่ทุกวันนี้ กว่าครึ่งเป็นคำยืมที่เรารับมาจากต่างประเทศ โดยเฉพาะ 'ภาษาเขมร' ที่เราพบเห็นได้มาก ในงานวรรณคดี บทร้อยแก้วร้อยกรอง หรือแม้แต่ในคำราชาศัพท์ที่คำเขมรอยู่มากกว่า 90% ในวันนี้ ALTV จึงนำสรุปเนื้อหาเกี่ยวกับคำยืมในภาษาเขมรมาฝากกัน

คำยืมคืออะไร?

คำยืม คือการนำลักษณะหรือคำในภาษาอื่นมาใช้ในภาษาของตนเอง เกิดขึ้นจากหลายสาเหตุไม่ว่าจะเป็น การติดต่อสัมพันธ์กันระหว่างประเทศที่มีมาตั้งแต่อดีต การค้าขาย การฑูต การเผยแพร่ศาสนา ความใกล้ชิดกันทางภูมิศาสตร์ หรือการอพยพย้ายถิ่น ฯลฯ สิ่งเหล่านี้ทำให้เกิดการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ศิลปะ ขนบประเพณี และที่สำคัญคือ "ภาษา" ที่ไทยเรารับมาเป็นจำนวนมาก

กว่าครึ่งของภาษาไทยที่เราใช้กันอยู่ทุกวันนี้ เป็นคำที่หยิบยืมมาจากภาษาต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็น ภาษาบาลี-สันสกฤต ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ฯลฯ และปะปนอยู่ในชีวิตประจำวันคนไทยมาตั้งแต่สมัยโบราณ บางคำถูกดัดแปลงให้ต่างไปจากรูปคำเดิมเพื่อให้เข้ากับวิธีอักขรไทย จนทำให้รู้สึกคุ้นเคยเหมือนเป็นภาษาไทยไปแล้ว

คำยืมภาษาเขมร

ภาษาเขมร คือภาษาประจำชาติของประเทศกัมพูชา ประเทศที่มีความสัมพันธ์กับไทยมานาน เราสามารถพบเห็นคำเขมรในภาษาไทยได้จากงานวรรณคดีของไทย บทร้อยแก้วร้อยกรอง คำราชาศัพท์ หรือแม้แต่ในหลักศิลาจารึกของพ่อขุนรามคำแหง ด้วยเหตุนี้เอง การเข้าใจคำเขมรจึงช่วยให้คนที่สนใจในงานวรรณคดี สามารถเข้าใจความหมายและได้รับอรรถรสในการอ่านวรรณคดีมากขึ้นนั่นเอง

หลักสังเกต 'คำยืมภาษเขมร'

⭐สะกดด้วยพยัญชนะ 'จ ญ ร ล ส'

ยกตัวอย่าง

• จ = เผด็จ เสด็จ สรรเสริญ
• ญ = ผจญ เจริญ เผชิญ
• ร = ระเมียร (ดู, น่าดู)
• ล = กำนัล ตำบล
• ส = จรัส ตรัส

⭐มักเป็นคำโดด

ภาษาเขมรมักเป็นคำโดด (คำพยางค์เดียวที่มีความหมายในตัวเอง) และส่วนมากเป็นศัพท์ที่ต้องแปลความหมาย

ยกตัวอย่าง

• อวย แปลว่า ให้
• แข หมายถึง ดวงจันทร์
• แสะ หมายถึง ม้า (สัตว์) 

⭐มักเป็นคำแผลง

ภาษาเขมรมักเป็นคำที่มีการเปลี่ยนรูปหรือเสียงอักษรให้แตกต่างไปจากเดิม แต่ยังคงความหมายเดิมอยู่ เรียกว่า 'คำแผลง'

• ข แผลงเป็น กระ เช่น ขดาน = กระดาน, ขบวน = กระบวน ฯลฯ
• ผ แผลงเป็น ประ เช่น ผสาน = ประสาน, ผจญ = ประจญ ฯลฯ
• ประ แผลงเป็น บรร เช่น ประทม = บรรทม, ประจุ = บรรจุ ฯลฯ

⭐ขึ้นต้นด้วย บัง บัน บำ บรร

• บัง = บังคม บังเกิด
• บัน = บันเทิง บันดาล
• บำ = บำเรอ บำรุง บำบัด
• บรร = บรรจุ บรรทัด

ข้อสังเกต บางคำที่สะกดด้วย รร (ร หัน) เป็นคำยืมภาษาสันสกฤตไม่ใช่คำเขมร เช่น บรรพต บรรยาย บัญชี บรรษัท บรรพชิต บรรพชน บรรหาร

⭐มักเป็นคำราชาศัพท์

คำในราชาศัพท์กว่าส่วนมากจัดอยู่ในคำยืมภาษาเขมร

• เสวย หมายถึง รับประทาน
• เสด็จ หมายถึง ไป
• ตรัส หมายถึง พูด

⭐นิยมใช้อักษรนำ

ยกตัวอย่าง 

• เขนย เสด็จ พนม ขนน ฉบัง เฉลียง ถนน จมูก ฉลอง สดํา โฉนด

⭐ขึ้นต้นด้วย สระ -ำ (กํา จํา ชํา ดํา ตํา ทํา) 

• กำ = กำจัด กำเนิด
• จำ = จำแนก จำหน่าย
• ชำ = ชำเรา ชำแหละ
• ดำ = ดำเนิน ดำริ
• ตำ = ตำรวจ ตำนาน
• ทำ = ทำนาย ทำนุ

ข้อสังเกต คำเขมรที่ขึ้นต้นด้วยสระอำต้องแผลงได้ เช่น ตำรวจ แผลงเป็น ตรวจ, จำแนก แผลงเป็น แจก, ดำเนิน แผลงเป็น เดิน เป็นต้น

นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของบทเรียนเรื่อง'คำยืมในภาษไทย' ที่เรานำมาฝากเท่านั้น เพราะนอกจากคำเขมรแล้ว ยังมีคำยืมในภาษาต่างประเทศอีกมากมายรอให้เพื่อน ๆ ได้เรียนรู้ ได้ที่รายการ ห้องเรียนเรียนติวเข้ม ทางเว็บไซต์ ALTV ช่อง 4 ทีวีเรียนสนุก <คลิก

#ข้อสอบภาษาไทย, 

#คำยืม, 

#คำเขมร, 

#หลักสังเกตคำเขมร, 

#ติวสอบ, 

#ข้อสอบ, 

#TCAS66, 

#เรียนออนไลน์, 

#เกร็งข้อสอบ, 

#ภาษาไทย, 

#หลักไวยากรณ์ 

18 ก.ค. 65 • 11.40 น.

Learn small วิชาประวัติศาสตร์: บุคคลสำคัญของโลก "เนลสัน แมนเดลา"

08 ส.ค. 65 • 18.00 น.

Learn small : วิชาสังคมศึกษา "การเกิดภูเขาไฟปะทุ"

18 ส.ค. 65 • 13.00 น.

Learn small : วิชาภาษาไทย "ประโยคในภาษาไทย"

29 พ.ย. 65 • 20.30 น.

เรียนรู้ 5 โรคที่สังคมไม่เข้าใจจากซีรีส์และภาพยนตร์

#ข้อสอบภาษาไทย, 

#คำยืม, 

#คำเขมร, 

#หลักสังเกตคำเขมร, 

#ติวสอบ, 

#ข้อสอบ, 

#TCAS66, 

#เรียนออนไลน์, 

#เกร็งข้อสอบ, 

#ภาษาไทย, 

#หลักไวยากรณ์