ข้อใดเป็นการฝึกอบรมจิตให้คิดดีคิดถูกต้อง แยบคาย เป็นอุบายวิธีทางปัญญา


[2] �¹������ԡ�� (���������Դ�١�Ը� ��� ��á�з������º��� �ͧ��觷�����´��¤����Դ�Ԩ�ó��׺�鹶֧����� ������˵ؼŨ���ʹ����¡����͡��������ٴ��»ѭ�ҷ��Դ������º������غ���Ը���������觹��� ���ͻѭ�ҹ��� ����������е����������ѹ������˵ػѨ��� - reasoned attention: systematic attention; analytical thinking; critical reflection; thinking in terms of specific conditionality; thinking by way of causal relations or by way of problem-solving) ����� ���»ѭ�� (a factor belonging to the category of insight or wisdom)
���������ԡ�ط������ ����ʹǧ�ҷԵ���ط������ �������ʧ��س����ҡ�͹ �繺ؾ���Ե �ѹ� �����֧����������¹������ԡ�� ���繵�ǹ� �繺ؾ���Ե ��觡���Դ��鹢ͧ������ɮҧ�ԡ��ä ���ԡ�� �ѹ��鹔
��������������������ͧ���Сͺ�����������ѡ���ҧ���� ����ջ���ª���ҡ����Ѻ�ԡ�ؼ�����ʢ� ����͹�¹������ԡ�� �ԡ�ؼ�����¹������ԡ�� �����ӨѴ͡����� ��������ѧ��������Դ��鹔
�������������������繸������ ����ѡ���˹�� ������˵��������ҷԯ�Է���ѧ����Դ���Դ��� ����Դ������� ����ԭ��觢�� ����͹�¹������ԡ����”
�������������������繸������ ����ѡ���˹�� ��觨����˵�������ʧ��·���ѧ����Դ ������Դ��� ����Դ������� ��١��Ѵ������ ����͹�¹������ԡ����”
���������¹������ԡ�� ����������ͻ���ª������˭�, ���ͤ�����ç�������������٭ ����ѹ�øҹ����ѷ����� ���
����������������� ������Ѻ¡��ͧ����¡Ѻ�¹������ԡ�ù�� 㹺ҧ�� ���� �ѻ��ҷ� (����������ҷ - earnestness; diligence), ����������� (��û������������, �Ӥ������������� - instigation of energy; energetic effort), �ѻ�Ԩ��� (�����ѡ����, ���������� - fewness of wishes; paucity of selfish desire), �ѹ�د�� (�����ѹ�� - contentment), �����ѭ�� (���������, �ӹ֡���˹ѡ�Ѵ���»ѭ�� - awareness; full comprehension); ���Ÿ���ҹ��¤ (������蹻�Сͺ���Ÿ��� - pursuit of virtue); �ѹ������� (�����֧�������觩ѹ�� - possession of will), �ѵ������� (�����֧�������觵�����ըԵ㨫�觾Ѳ������������ - self-possession; self-realization), �ԯ�������� (�����֧�������觷ԯ�� - possession of right view), ��� �ѻ��ҷ������ (�����֧���������ѻ��ҷ� - possession of earnestness)
[34] �Ѩ�������Դ����ҷԯ�� 2 (�ҧ�Դ����ǤԴ���١��ͧ, �鹷ҧ�ͧ�����է����駻ǧ : sources or conditions for the arising of right view)
�������1. ������ (���§�ҡ������ ��á�е�����ͪѡ�٧�ҡ��¹͡ ��� ����Ѻ�ѧ���й�����͹ �������¹������� ʹ��ҫѡ��� �ѧ�Ӻ͡���Ҫѡ�٧�ͧ������ ��੾�С��ʴѺ�ѷ�����ҡ��ҹ����繡���ҳ�Ե� : another� s utterance; inducement by others; hearing or learning from others)
�������2. �¹������ԡ�� (���������Դ�١�Ը� �������ѡ�Դ �Դ�� ��͡�з������º��� �ͧ��觷�����´��¤����Դ�Ԩ�ó� ���ѡ�׺������˵ؼ� �¡�����觹��� ���ͻѭ�ҹ��� �͡ �����繵���������е����������ѹ������˵ػѨ��� : reasoned attention; systematic attention; genetical reflection; analytical reflection)

���������͸��� 2 ���ҧ��� ���� ������Ǵ��� [1] ��� [2] ����ͧ �����ҧ�Ѩ�غѹ��� �ͧ���Сͺ�ͧ����֡�Ҕ ���� ��ؾ�Ҥ�ͧ����֡�Ҕ ��੾�Т�ͷ�� 1 㹷������ӡ��ҧ� ���������ͧ����� ���� ����ҳ�Ե���
��������Ѩ�������Դ�Ԩ�ҷԯ�� ���� 2 ���ҧ ��� ������ ��� ��¹������ԡ�� ��觵ç�����Ѻ��������ҹ��.


[47] ��Ҹ� 3� (������������觨Ե ���¶֧��Ҹ���Ի��ʹ� ���͵���Ի��ʹҹ���ͧ �¡����������ѡɳС�á�˹��Ԩ�ó����ѡɳ� ��ͷ���������稤�����ش�� � concentration)
�������1. �ح����Ҹ� (��Ҹ��ѹ�Ԩ�ó���繤�����ҧ ���� �Ի��ʹҷ�����֧������ش�鹴��¡�˹�͹ѵ��ѡɳ� � concentration on the void)
�������2. ͹��Ե���Ҹ� (��Ҹ��ѹ�Ԩ�ó���������չ��Ե ���� �Ի��ʹҷ�����֧������ش�鹴��¡�˹�͹Ԩ��ѡɳ� � concentration on the signless)
�������3. �ѻ����Ե��Ҹ� (��Ҹ��ѹ�Ԩ�ó���������դ�����駻��ö�� ���� �Ի��ʹҷ�����֧������ش�鹴��¡�˹��ء��ѡɳ� : concentration on the desireless or non-hankering)

��������� [107] ������� 3


[92] ��ԭ�� 3 (��á�˹����, ��÷Ӥ������ѡ, ��÷Ӥ��������¤ú��ǹ � full understanding; diagnosis)
�������1. �ҵ��ԭ�� (��˹����������������ѹ�������, ��˹���������ѡ, ��˹�����������ѡɳ� ��� �Ӥ������ѡ����е�Ǣͧ��觹���µç ����������������ѹ���ѡ��觹������ �������� ������Ƿ�� �Ƿ�Ҥ����觷�����ѡɳ�����������ѧ����繵� � full knowledge as the known; diagnosis as knowledge)
�������2. ��ó��ԭ�� (��˹������¡���Ԩ�ó�, ��˹�������Ԩ�ó�, ��˹���������ѭ�ѡɳ� ��� �Ӥ������ѡ��觹���Ԩ�ó�����¤����繢ͧ������§ �繷ء�� ��͹ѵ�� ����� �Ƿ��������§ �դ����û�ǹ��繸����� �����������赹 �ѧ����繵� � full knowledge as investigating; diagnosis as judgment)
�������3. ��ҹ��ԭ�� (��˹������¡����, ��˹����֧�������, ��˹�����µѴ�ҧ�����ѹ��Ҥ��Դ�����觹�� �����������觹����͹Ԩ�ѧ �ء�ѧ ͹ѵ�� ���� �йԨ��ѭ���繵� ���觹�� ������ � full knowledge as abandoning; diagnosis as abandoning)

���������ԭ�� 3 ��� ���š��� �բѹ�� 5 �������� �繡Ԩ������Ѩ��ͷ�� 1 ��� �ء�� 㹷ҧ��Ժѵ� �Ѵ���� ���ط�Ԣ�� 3 �֧ 6 ��� ��������ٻ���੷ �֧ �Ѩ�»�Ԥ��� ��������觭ҵ��ԭ�� ������һ����ʹ� �֧ �ط�Ѿ��ҹػ��ʹ� ��������觵�ó��ԭ�� ����� �ѧ�ҹػ��ʹҢ��� ��������觻�ҹ��ԭ��

��������� [205] �Ԩ������Ѩ 4; [285] ���ط�� 7; [311] �Ի��ʹҭҳ 9.

Ndi 53;
Vism.606
��.�. 29/62/60;
���ط��. 3/230.

[**] ��ҹ 3 (����С���� � abandonment) ��� �ԡ�������ҹ ��ѧ���ҹ�����ب੷��ҹ ���������� ��ҹ 5.

��������� [224] ���ø 5.


[93] �ѭ�� 3 (�����ͺ���, ������, ����, ����� � knowledge; understanding)
�������1. �Թ���»ѭ�� (�ѭ���Դ���äԴ����Ԩ�ó����˵ؼ� � wisdom resulting form reflection; knowledge that is thought out)
�������2. �ص�»ѭ�� (�ѭ���Դ����ʴѺ����������¹ � wisdom resulting from study; knowledge that is learned from others)
�������3. ��ǹ��»ѭ�� (�ѭ���Դ���ý֡ͺ��ŧ��ͻ�Ժѵ� � wisdom resulting from mental development; knowledge that is gained by development or practice)
[107] ������� 3 (������ش��, �������ͧ������ش�� �Ѵ����ѡɳС��������ѡɳ� ��ͷ�����֧������ش�� � liberation; aspects of liberation)
�������1. �ح��������� (��ش�鹴�����繤�����ҧ��������ִ��� ���� ������ش�� ����Դ�ҡ�ѭ���Ԩ�ó���繹���ٻ �¤�����͹ѵ�� ��� ��ش�鹴������͹ѵ�� ���Ƕ͹�����ִ��������� � liberation through voidness; void liberation) = �����͹ѵ�ҹػ��ʹ� �͹�ѵ���Թ����.
�������2. ͹��Ե�������� (��ش�鹴�������͹��Ե ���� ������ش�鹷���Դ�ҡ�ѭ���Ԩ�ó���繹���ٻ �¤�����͹Ԩ�ѧ ��� ��ش�鹴������͹Ԩ��� ���Ƕ͹���Ե������ � liberation through signlessness; signless liberation) = �����͹Ԩ�ҹػ��ʹ� �͹�Ի����ʹ��Ե.
�������3. �ѻ����Ե������� (��ش�鹴������Ӥ������ö�� ���� ������ش�鹷���Դ�ҡ�ѭ���Ԩ�ó���繹���ٻ �¤����繷ء�� ��� ��ش�鹴�����繷ء������Ƕ͹�������ö�������� � liberation through dispostionlessness; desireless liberation) = ����·ء�ҹػ��ʹ� �͹�ѳ�һ�Ը�.

��������� [47] ��Ҹ� 3.

Ps.II.35.
Vism.657;
Comp.211
��.���. 31/469/353;
���ط��. 3/299;
ʧڤ�. 55.

[108] ���ѵ� 3 (�����鹨ҡ�ب�Ե, �����鹨ҡ�������� � abstinence)
�������1. ����ѵ����ѵ� (�����觻�ШǺ੾��˹��, �������ͻ��ʺ���˹�� ����������駷���ШǺ�͡�� ��� �������ਵ������͹ �������ҷҹ�ԡ���������� ������ͻ��ʺ�˵ط��зӪ��� �֡�Դ�Ԩ�ó������㹢�й����� ���ժҵԵ�С�� ������ͤس�ز����ҧ��� �������á�зӡ����蹹�� ���ǧ�������������ӼԴ��� � abstinence as occasion arises; abstinence in spite of opportunity)
�������2. ��ҷҹ���ѵ� (��鹴��¡����ҷҹ ��� ������ਵ������͹ �����Ѻ��� ��� ��ҷҹ�ԡ����������� �秴��鹵���������ҷҹ��� � abstinence by undertaking; abstinence in accordance with one�s observances)
�������3. ��ب੷���ѵ� ���� �ʵئҵ���ѵ� (��鹴��µѴ�Ҵ ���ʹ��ªѡ�оҹ�Ѵ�͹���·�����, ������索Ҵ ��� ��ç���鹤������� �ͧ�������з������ �ѹ��Сͺ����������ä��觢�Ѵ����ʷ�����˵���觤������ǹ��� ����������� ����Դ�����������Դ���л�Сͺ�������ǹ����� � abstinence by destruction (of the roots of evil))

����������ѵ� 2 ���ҧ�á �ѧ����Ҩ�ҧ�����͹ ���ѵԢ�ͷ�� 3 �֧����͹����ԧ

DA.I.305;
Kha.142;
DhsA.103
��.�. 1/377;
�طڷ�.�. 156;
ʧڤ��.�. 188

[122] �ѹ�� 3 ��� 12 (�����Թ��, �������, �����Թ�մ��¢ͧ�ͧ��������Ҵ����������ç���������ªͺ����, �����Թ�մ��»Ѩ����������������, �������ѡ�������ѡ�� � contentment; satisfaction with whatever is one�s own)
�������1. ¶�����ѹ�� (�Թ�յ�������, �Թ�յ�����֧�� ��� ���������� ���� �������������� ���������觷�赹�֧�� �����Ҩ���Һ���ͻ�гյ���˹ ���Թ�վ�㨴�����觹�� ���Դ���ҡ�������� �����ʹ��͹���ǹ������������觷�赹����� �����ö����觷�赹���֧�������Թ仡��ҷ�赹�֧���¶١��ͧ �ͺ���� �������移��ö�Ңͧ��褹����� ���������� � contentment with what one gets and deserves to get)
�������2. ¶Ҿ��ѹ�� (�Թ�յ�����ѧ ��� �Թ���������ѧ��ҧ����آ�Ҿ����������觡������¢ͧ�� ����Թ����ҡ���Թ���ѧ �����������������ѹ���١�Ѻ���ѧ��ҧ��������آ�Ҿ �� �ԡ����������Գ��ҵ�����ŧ����ä�ͧ�� �����Թ���ѧ��ú���������� ������ǧ�˹���´������������������ ���ͽ׹����������赹 ����������������蹷������� ����Ѻ�����š�����觷��١�ä�Ѻ�� ����§��������ѧ��ú���������¢ͧ�� � contentment with what is within one�s strength or capacity)
�������3. ¶����ػ��ѹ�� (�Թ�յ������� ��� �Թ�յ�������������Ѻ�� �ѹ����������� �ҹ� �Ƿҧ���Ե ��Шش������觡�ú��筡Ԩ�ͧ�� �� �ԡ�������ö����觢ͧ�ѹ����������������� �����ԡ�غҧ�ٻ��Ѩ���������դ���ҡ ������������������ҹ���ç�س���ѵԹ�ҹѺ��� �����ͺ������ҹ����� ���ͧ��������ѹ�ͻ���ҳ �����ԡ�غҧ�ٻ���ѧ��оĵ��ѵâѴ��ҵ� ��ͧ��гյ�� �������������͹�ԡ���ٻ���� ���ͧ���͡�Ңͧ�͹� �������͵��ͧ���͡�ʨ���������ҧ˹�� ����������觹��������������繻���ª�����ҹ�����蹷������Ǫҭ��Ѵ����ö��ҹ��� ������������֧���ҹ����� ���Ѻ�������觷����������Ѻ�� � contentment with what is befitting)

��������ѹ�� 3 ��� ���㹻Ѩ��� 4 �������ҧ �֧������¡��� �ѹ�� 12
�������͹�� �ѹ�� 3 ��� �繤�͸Ժ�¢ͧ�����ö��Ҩ���� �������ʴ���ͻ�ԺѵԢͧ����ԡ����੾�� ��ҡ����ö�����Юա��ҡ��������¡��� 10 ��� ����ʶ�֧

�Ԩ�ó���оĵԻ�ԺѵԵ�������.
[128] ͻѳ����Ի�� 3 (��ͻ�ԺѵԷ�����Դ, ��Ի�ҷ������ǹ����������� ��觨йӼ�黯Ժѵ����֧������ԭ�͡���㹸��� �繼����Թ������Ƿҧ��觤�����ʹ�鹨ҡ�ء�����ҧ��͹���Դ��Ҵ � sure course; sure practice; unimpeachable path)
�������1. �Թ�����ѧ�� (���������Թ����� ������ѧ������һ͡��Ÿ�����ͺ��� ������Ѻ�������������Թ������� 6 � control of the senses)
�������2. ���� �ѵ�ѭ�ص� (�������ѡ����ҳ㹡�ú����� ������ѡ�Ԩ�ó��Ѻ��зҹ�����������������§��ҧ�����ӡԨ�����Ե���ء ��������ʹءʹҹ �����җ moderation in eating)
�������3. �Ҥ���ҹ��¤ (������蹻�Сͺ������� ��������͹ ��� ��ѹ�������õ�蹵�������繹Ե�� ���ШԵ������չ��ó� ��������ͷء���ҷ��л�ԺѵԡԨ������˹�ҵ��� � practice of wakefulness)
[147] �ҵء���ѯ�ҹ 4 (�����ҹ��͸ҵ�, �����ҹ����Ԩ�ó��ҵ��������� ��˹��Ԩ�ó���¹���¡����ǹ� ������������§�ҵ�����������ҧ�����ͧ��� �������� ������ǵ��ͧ��� - meditation on the elements; meditation subject consisting of elements)
�������1. ���ոҵ� (the earth-element) ��� �ҵط�����ѡɳ����� ���㹵�ǡ��� ��¹͡��ǡ��� �����੾�з�������� ����Ѻ��˹� ���������稻���ª����������ͧ�����ҹ ���� �� �� ��� �ѹ ˹ѧ ���� ��� ��д١ �����㹡�д١ ���� ���� �Ѻ �ѧ�״ � �ʹ ����˭� ������ ��������� �������� ����������㴡���㹵�� ������ѡɳ������繵� ���ҧ���ǡѹ���
�������2. ��⻸ҵ� (the water-element) ��� �ҵط�����ѡɳ���Ժ�Һ ���㹵�ǡ��� ��¹͡��ǡ��� �����੾�з�������� ����Ѻ��˹� ���������稻���ª����������ͧ�����ҹ ���� �� ��Ŵ ˹ͧ ���ʹ �˧��� �ѹ�� ��ӵ� ����ѹ ������ ����١ 䢢�� �ٵ� ����������㴡���㹵�� ������ѡɳ���Ժ�Һ�繵� ���ҧ���ǡѹ���.
�������3. �⪸ҵ� (the fire-element) ��� �ҵط�����ѡɳ���͹ ���㹵�ǡ�����¹͡��ǡ��� �����੾�з�������� ����Ѻ��˹� ���������稻���ª����������ͧ�����ҹ ���� 俷���ѧ������ͺ��� 俷���ѧ�������ش��� 俷���ѧ��������ǹ������ 俷���ѧ������������ ����������㴡���㹵�� ������ѡɳ���͹�繵� ���ҧ���ǡѹ���
�������4. ���¸ҵ� (the air-element) ��� �ҵط�����ѡɳоѴ�ѹ��觵֧ ���㹵�ǡ��� ��¹͡��ǡ��� �����੾�з������������Ѻ��˹� ���������稻���ª����������ͧ�����ҹ ���� ���Ѵ������ͧ�� ���Ѵŧ���ͧ��� ��㹷�ͧ ������ ����ҹ仵����� ������ ����������㴡���㹵�� ������ѡɳоѴ�ѹ��繵� ���ҧ���ǡѹ���

�������������ҧ�ҵط���ʴ���ҧ�鹹�� 㹻��ոҵ��� 19 ���ҧ ���⻸ҵ��� 12 ���ҧ ����ѵ��ا�� ����ѹ��ͧ ����繢���ش����㹻��ոҵ� ����� 32 ���¡��� �ҡ�� 32 ���� ��ѵ�ԧ�ҡ��.
��������ҵء���ѯ�ҹ��� ���¡���ҧ������ �ҵ����ԡ�� (���

�Ԩ�ó��ҵ� - contemplation on the elements) ��ҧ ��ظҵ���ѯ�ҹ (��á�˹��ҵ���� - determining of the four elements) ��ҧ ������Ԩ�ó���˹��ҵ� 4 ����ʵ������ѭ�� �ͧ��繤����Դ�����Ф��������������㹡�� ���˹ѡ��ҡ�¹����ѡ��ҡ�� �����ѵ�� �ؤ�� ��ǵ� ����� �ѧ��� �Ѵ�繡��ҹػ��ʹ�ʵԻѯ�ҹ��ǹ˹�� (��Ǵ��� 5 ��� �ҵ����ԡ�ú�þ).
[158] ����ҳ ���� ��ҳԡ 4 (�ؤ�ŷ���ͻ���ҳ��ҧ� �ѹ, ����š�������Ҥس���ѵԵ�ҧ� �ѹ ������ͧ�Ѵ㹡�÷����Դ�������������������� - those who measure, judge or take standard)
�������1. �ٻ����ҳ (����ͻ���ҳ��ٻ, �ؤ�ŷ���ͧ����ٻ��ҧ��§�� ��Ǵ�ç�� ����������ǹ ��ҷҧʧ�� ����ó����� �֧�ͺ��������ʹ���㨷������Ͷ�� - one who measures by from or outward appearance; one whose faith depends on good appearance)
�������2. �ɻ���ҳ (����ͻ���ҳ����§, �ؤ�ŷ�����Թ��ѧ���§������ԭ ���õԤس�������§�ٴ�ҷ������� �֧�ͺ��������ʹ���㨷������Ͷ�� - one who measures by voice or reputation; one whose faith depends on sweet voice or good reputation)
�������3. �٢����ҳ (����ͻ���ҳ㹤������������������ͧ, �ؤ�ŷ���ͧ�����觢ͧ����ͧ��������������������ͧ�� ���ä���� �繵� �����ͧ��繡�á�зӤ������´�繷ءá����� ��оĵ���觤�Ѵ����Ǵ�ٴ��ҵ� �֧�ͺ� �������ʹ���㨷������Ͷ�� - one who measures or judges by shabbiness, mediocrity or hard life; one whose faith depends on shabbiness or ascetic or self-denying practices)
�������4. ��������ҳ (����ͻ���ҳ㹸���, �ؤ�ŷ���Ԩ�ó����»ѭ�������ø������͡�û�ԺѵԴջ�ԺѵԪͺ ��� ��� ��Ҹ� �ѭ�� �֧�ͺ��������� ����㨷������Ͷ�� - one who measures or judges by the teaching or righteous behavior; one whose faith depends on right teachings and practices)

��������ؤ�� 3 �Ӿǡ�� �ѧ�շҧ��Ҵ���ҡ ���Ҩ�Դ�����Դ��� �١��ͺ�Ӫѡ��仴��¤����ŧ �١�Ѵǹ���¹���͵Դ��������¹͡ ������ѡ����赹�ͧ�����ҧ���ԧ��������Ҷ֧���� ��ǹ����͸����繻���ҳ �֧�����Ѵ����赹�ͧ���ҧ���ԧ ���١�Ѵ��� ��Ҷ֧���������Ȩҡ��觤�ͺ����
���������оط���ҷç�վ�Фس���ѵԤú��ǹ�������� (੾�Т�� 3 �ç�����ʹ�) �֧�ç��ͧ㨤��ء�Ӿǡ������� �������繾�оط�������� ��������������ʹ�� �����ҡ��觹ѡ
�������㹪����ö��� �������¡�ؤ�� 4 ������������ �ٻѻ��ҳԡ� ��ѻ��ҳԡ� �٢ѻ��ҳԡ� ��� ����ѻ��ҳԡ� ����ӴѺ


[160] �����ط����� 4 (��Ť�ͤ�������ط���, �������ͧ������ط���, ������оĵ�����ط�������Ѵ����� - morality consisting in purity; morality for purification; morality of pure conduct)
�������1. �ү������ѧ����� (��Ť�ͤ��������㹾�лү������ ��鹨ҡ������� �ӵ�����͹حҵ ��оĵ���觤�Ѵ��ԡ�Һ�������� - restraint in accordance with the monastic disciplinary code)
�������2. �Թ�����ѧ����� (��Ť�ͤ���������Թ����� ���ѧ������һ͡��Ÿ�����ͺ��������Ѻ�������������Թ������� 6 - restraint of the senses; sense-control)
�������3. �Ҫ�ǻ����ط����� (��Ť�ͤ�������ط�������Ҫ��� ����§���Ե�·ҧ���ͺ ����Сͺ��ʹ� ����͡�ǧ������§�վ�繵� - purity of conduct as regards livelihood)
�������4. �Ѩ����ѹ���Ե��� (��ŷ������ǡѺ�Ѩ��� 4 ���� �Ѩ��»Ѩ��ǡ��� ��� �Ԩ�ó�����»Ѩ������ �����仵������������л���ª��ͧ��觹�� �����������µѳ�� - pure conduct as regards the necessaries of life)
Vism.16;
Comp.212
���طڸ�. 1/19;
ʧڤ�. 55.

[***] �� 4 �� [165] �� 4.
[***] �� 4 �� [227] �� 5. [161] ��������� 4 (��������ͧ�������ҧ������԰, ������Ш���ѹ������԰, ��ѡ������оĵԷ�������԰����ط���, ��������ͧ���������ѡ���СӡѺ������оĵ� �֧�Ъ�����Ҵ��Թ���Ե����� ��л�ԺѵԵ�����������ѵ���������ªͺ - holy abidings; sublime states of mind)
�������1. ����� (�����ѡ��� ���ö�Ҵ���ҡ������դ����آ �ըԵ�ѹ���������ФԴ�ӻ���ª�����������ѵ�����˹�� - loving-kindness; friendliness; goodwill)
�������2. ��س� (����ʧ��� �Դ�������鹷ء�� �����ѹ�лŴ����ͧ�ӺѴ�����ء���ҡ��ʹ��͹�ͧ�ǧ�ѵ�� - compassion)
�������3. �طԵ� (�����Թ�� �����ͼ�������������آ �ըԵ��ͧ�ʺѹ�ԧ �ͻô����ҡ���������ԡ�ҹ�������� ����ѵ�������¼���ç㹻����آ �����Թ�մ����������������آ ��ԭ�͡�����觢��� - sympathetic joy; altruistic joy)
�������4. ��ມ�� (�����ҧ��繡�ҧ �ѹ������ç����㹸����������Ԩ�ó���繴��»ѭ�� ����ըԵ���º�ç���§�����ب��Ҫ�� ����͹���§�����ѡ��Ъѧ �Ԩ�ó���繡�������ѵ�������¡�з����� �ѹ������Ѻ�Ŵ����ͪ��� ��������˵��ѹ����Сͺ ����������ԹԨ�����л�Ժѵ�仵������ ���������ѡ�ҧ��ʧ���ͧ�� ����������աԨ����÷� �������Ѻ�Դ�ͺ��������� ��������Ѻ�Դ�ͺ���ͧ �����Ҥ�����Ѻ���ѹ���Ѻ�����Ѻ�Դ�ͺ�ͧ�� - equanimity; neutrality; poise)

�����������ç㹾�������� ��������������������ѵ�������´�������ҡ�س� ��������ѡ�Ҹ�������������ມ�� �ѧ��� �����ա�سҷ��Ъ�������ͻǧ�ѵ������ͧ����ມ�Ҵ��·�����������¸���
���������������ù�� �ҧ������� ��������ͧ����ͧ����, ��������ͧ�������ҧ����, ������Ш�㨷�������繾�������������ʹ��¾���, ���͸�������ͧ����ͧ��ҹ����դس����˭� - (abidings of the Great Ones)
���������������� 4 ���¡�ա���ҧ��� �ѻ��ѭ�� 4 (unbounded states of mind; illimitables) ���������������·������������ѵ�������� ����ջ���ҳ ���ӡѴ�ͺࢵ
������������������㹼��� ������������鹻�оĵԻ�Ժѵ����͡��������� �����ѧ���ѵ���繵�.
�������͹�� 㹡�÷���������л�ԺѵԾ�������� 4 ���١��ͧ �֧��Һ��������´�ҧ���ҧ ��੾�����ѵ�����ԺѵԢͧ���� 4 ��С�ù�� �ѧ���
��������. �������������������Ѿ��

�������1. ����� = (�չ���)������������ª���آ�褹������� ���͹��㨻��ö�һ���ª���آ�����仵���Ե�
�������2. ��س� = �Ӥ�������͹����Ҹت� ����ͤ���蹻��ʺ�ء�� ���Ͷ��¶͹�ӷء��ͧ������������� ���������Ѻ����ͤ��ѵ�������·����ʺ�ء��
�������3. �طԵ� = ������Թ�յ�ͼ���Сͺ�������ѵ����ͼŴչ���
�������4. ��ມ�� = ����ͧ������ ���Ф����ǹ������� �ѵ�������¨����Ҽ١��áѹ �繵� �������Ҷ֧�����繡�ҧ

��������. �ѡɳ� ˹�ҷ�����͡Ԩ (��) �Ż�ҡ� (�Ѩ�ػѯ�ҹ) ��л��ʶҹ (�˵����)
�������1. ����� = (�ʶҹ��ó��褹��������繻���)
�ѡɳ� = ������ҡ�����͡���褹�ѵ��������
˹�ҷ�� = �����ӻ���ª�������������
�Ż�ҡ� = �ӨѴ�����Ҧҵ����ͧ�������
���ʶҹ = ������з������ԭ㨢ͧ���ѵ��������
�������2. ��س� = (�ʶҹ��ó��褹��蹵��ء����ʹ��͹)
�ѡɳ� = ������ҡ�ûŴ����ͧ�ء���褹�ѵ��������
˹�ҷ�� = ����觴ٴ��/���������������ͷء��ͧ���ѵ��������
�Ż�ҡ� = �����´��¹/����ԧ��
���ʶҹ = ��������������/��Ҿ���͹Ҷ�ͧ���ѵ�������·��١�ء���ͺ��
�������3. �طԵ� = (�ʶҹ��ó��褹������آ��������ͷ����á���仴��´�)
�ѡɳ� = �����Թ��/�Թ�մ���
˹�ҷ�� = ��������/�繻�Իѡ���ͤ��������
�Ż�ҡ� = ��Ѵ��������� ��������Թ�����ͤ�����������ͤ����آ����稢ͧ������
���ʶҹ = ������ѵ�/��������稢ͧ���ѵ��������
�������4. ��ມ�� = (�ʶҹ��ó��ѡ�Ҹ�����������Ѻ�Դ�ͺ��͡�������ҷ�)
�ѡɳ� = ������ҡ���繡�ҧ��ͤ��ѵ��������
˹�ҷ�� = �ͧ��繤��������Ҥ�ѹ㹤��ѵ��������
�Ż�ҡ� = �ЧѺ�����Ѵ��ͧ�������Ф�������µ�����
���ʶҹ = �ͧ������з��ء������Ңͧ�����ͧ����� �ѵ�������¨ѡ���آ �鹷ء�� ����������ҡ���ѵԷ������֧ ���㨪ͺ�����ҧ��

��������. ���ѵ� (��������ó����ͤ������ķ����) ����Ժѵ� (����������� ���͡�û�ԺѵԼԴ��Ҵ �������稼�)
�������1. �����: ���ѵ� = ʧ��������������ͧ�����
�Ժѵ� = �Դ�ʹ���
�������2. ��س�: ���ѵ� = ʧ����������ԧ��
�Ժѵ� = �Դ�����ȡ�����
�������3. �طԵ�: ���ѵ� = ʧ���������������
�Ժѵ� = �Դ����ʹءʹҹ
�������4. ��ມ��: ���ѵ� = ʧ��������դ����Թ���Թ����
�Ժѵ� = �Դ�����Դ�����´��������� (���� ����� ����Թ)

��������. ����֡ ��� ͡��ū�����ѵ�٤���Ѻ���з�������ͷӸ������� ��������
�������1. �����: ����֡��� = �Ҥ�
����֡�� = ��Һҷ ��ͤ����Ѵ��ͧ�����
�������2. ��س�: ����֡��� = ����� ��ͤ����ȡ����������
����֡�� = ���ԧ��
�������3. �طԵ�: ����֡��� = ������ (�� �����ҵ��о������Ѻ�Ż���ª��)
����֡�� = �õ� ��ͤ�������Թ�� ����´� �����
�������4. ��ມ��: ����֡��� = �ѭ�ҳ�ມ�� (������������ͧ ���� �����)
����֡�� = �Ҥ� (�������) ��л�Ԧ� (������ͧ) ���ͪͺ���ТѴ�

��������. ������ҧ�ҵðҹ ����ʴ��������¢ͧ�����������Ѵ ��觤�������������ѡ¡�����ҧ
�������1. ������١�ѧ���������������
��� - ����� �ѡ���������� ��������§�����ԭ�Ժ�
�������2. ������١�����Դ�շء�����
��� - ��س� ��ǧ�»��ѡ�ѡ�� �ҷҧ�ӺѴ���
�������3. ������١��ԭ�����˹���������ʧ��
��� - �طԵ� ���»�Һ������ ������ѧ����١���ʴ������ҹ��ҹҹ
�������4. ������١�Ѻ�Դ�ͺ�Ԩ˹�ҷ��ͧ���ǹ����������´�
��� - ��ມ�� ��㨹��ʧ��繡�ҧ �ҧ�¤�´�

��������֧��Һ�������
��������ѹ�� ��� �ѵ�ء��µҩѹ�� (������ҡ�з����� ���ͤ�����ͧ��÷��з���餹�ѵ�������´է������ó���Ȩҡ�ɢ�ͺ����ͧ �� ��ҡ����һ��ʺ����ª���آ �鹨ҡ�ء���繵�) �繨ش��駵� (�ҷ�) �ͧ��������÷�� 4 ���
���������â���ЧѺ����� (�蹹��ó�) �� �繷�����ҧ
���������ҸԶ֧����ѻ��� (��� ���ШԵ�����蹤����º���ʧ�ʹԷ�շ���ش) �繷�診�ͧ��������÷�� 4 ���
[***] ��� 4 �� [229] ��� 4
[***] �ط�����㹡���͹ 4 �� [172] ���ҡ���͹ 4.
[***] ��ǹ� 4 �� [37] ��ǹ� 4.
[***] ���Ե 4 �� [37] ���Ե 4. [176] �Ժѵ� 4� (�������, �ش��͹, ���������ͧ���ͧ���Сͺ��ҧ� �������ӹ���������Ţͧ������ ���Դ��ͧ�����������ʴ���, ��ǹ��Сͺ�����ͧ �Դ��ͧ���������� - failure; defect; unfavorable factors affecting the ripening of Karma.)
�������1. ����Ժѵ� (�Ժѵ���觤��, �������; 㹪�ǧ������¶֧ �Դ㹡��Դ��ӷ��� ���ͷ���Դ�ѹ��������ԭ
�������㹪�ǧ������¶֧������� ���� �ҧ���Թ���� ���ͷ����١����ͧ���١��� ��� �óչ�� ��Ҿ�Ǵ������� ʶҹ��ó��� ��蹹�� ��ʹ�֧�Ƿҧ���Թ���Ե��й�� ���������ӹ�����á�зӤ��������͡����ԭ�͡����ͧ������ ���Ѻ�Դ�ҧ��������������м����� - failure as regards place of birth; unfavorable environment, circumstances or career)
�������2. �ػ���Ժѵ� (�Ժѵ������ҧ���, �ٻ�������; 㹪�ǧ������¶֧��ҧ����ԡ� �ԡ�� ��觴��� �ؤ�ԡ�Ҿ���� 㹪�ǧ������¶֧�آ�Ҿ���� �纻��� ���ä�ҡ - failure as regards the body; deformed or unfortunate body; unfavorable personality, health or physical conditions.)
�������3. ����Ժѵ� (�Ժѵ���觡��, �������; 㹪�ǧ������¶֧ �Դ��������·���š����դ�����ԭ ���ͺ�ҹ���ͧ������¾Ժѵ� ��黡��ͧ���� �ѧ���������ҡ��Ÿ��� �ա�á������´��¹�ѹ�ҡ ¡��ͧ������ �պ��鹤��� 㹪�ǧ������¶֧�ӼԴ��żԴ���� - failure as regards time; unfavorable or unfortunate time)
�������4. ��¤�Ժѵ� (�Ժѵ���觡�û�Сͺ, �Ԩ�������; 㹪�ǧ������¶֧�ѡ��㹷ҧ���Դ ��Сͺ�Ԩ��çҹ���Դ �����ջ��Ԫͺ��з���������� 㹪�ǧ������¶֧����͡�зӡ����� ���������֧��Ҵ ���ú��ǹ�����ѡࡳ�� �ӨѺ�� ���Ըա���������СѺ����ͧ ��������ͻ�Сͺ�����յ�����ͧ�� ���Ѻ�Ӥ������� �ѡ��ҧ����������ҧ - failure as regards undertaking; unfavorable, unfortunate or inadequate undertaking)

��������Ժѵ� 4 ��� ����觷��е�ͧ���һ�Сͺ���

�Ԩ�ó������ͧ������Ţͧ���� ���С�û�ҡ��ͧ�Ժҡ �͡�ҡ������˵ؤ�͡������� �ѧ��ͧ����°ҹ��� ��� �ػ�� ���� ��л�¤� �繻Ѩ��»�Сͺ���� ����Ǥ�� �е�ͧ�Ԩ�ó� ��������� ������ѹ��Ѻ�Ѩ��·�����·����仵����������� ���� ���й���� ���͡������ҵԹ�����������ҧ �������������������ҧ����

��������� [177] ���ѵ� 4; [223] ����� 5.


[182] ʵԻѯ�ҹ 4 (����駢ͧʵ�, ��õ��ʵԡ�˹��Ԩ�ó���觷��������������繵�������繨�ԧ ��� ��������觹��� �ѹ�繢ͧ�ѹ�ͧ - foundations of mindfulness)
�������1. ���ҹػ��ʹ� ʵԻѯ�ҹ (��õ��ʵԡ�˹��Ԩ�ó������������繵���繨�ԧ ��� ����§��� ������ѵ��ؤ�ŵ�ǵ������ - contemplation of the body; mindfulness as regards the body) ��ҹ��ṡ��Ժѵ�����������ҧ ��� �ҹһҹʵ� ��˹������� 1 �����Һ� ��˹����ѹ�����Һ� 1 �����ѭ�� ���ҧ�����ѭ��㹡�á�зӤ�������͹��Ƿء���ҧ 1 ��ԡ�����ԡ�� �Ԩ�ó���ǹ��Сͺ�ѹ������Ҵ������·���Ъ���������ҧ��¹�� 1 �ҵ����ԡ�� �Ԩ�ó������ҧ��¢ͧ�����ѡ����繸ҵ��������ҧ� 1 ����Ƕԡ� �Ԩ�ó��ҡȾ���Ҿ��ҧ� �ѹ�š�ѹ�� 9 �������� �����繤�Ը����Ңͧ��ҧ��� �ͧ��������� �ͧ����ѡ���蹹�� 1
�������2. �Ƿ�ҹػ��ʹ� ʵԻѯ�ҹ (��õ��ʵԡ�˹��Ԩ�ó��Ƿ�� ��������繵���繨�ԧ��� ������§�Ƿ�� ������ѵ��ؤ�ŵ�ǵ������ - contemplation of feelings; mindfulness as regards feelings) ��� ��ʵ����Ѵ�Ƿ���ѹ���آ��� �ء���� ��� ��� ��駷��������� ����繹�����ʵ������������㹢�й���
�������3. �Ե�ҹػ��ʹ� ʵԻѯ�ҹ (��õ��ʵԡ�˹��Ԩ�ó��Ե ��������繵���繨�ԧ��� ������§�Ե ������ѵ��ؤ�ŵ�ǵ������ - contemplation of mind; mindfulness as regards thoughts) ��� ��ʵ����Ѵ�Ե�ͧ��������Ҥ� ������Ҥ� ����� �������� ������ ��������� �������ͧ���ͼ�ͧ��� ��駫�ҹ��������Ҹ� ��� ���ҧ��� �������������㹢�й���
�������4. ����ҹػ��ʹ� ʵԻѯ�ҹ (��õ��ʵԡ�˹��Ԩ�ó����� ��������繵���繨�ԧ��� ������§���� ������ѵ��ؤ�ŵ�ǵ������ - contemplation of mind-objects; mindfulness as regards ideas) ��� ��ʵ����Ѵ����������� ���� ���ó� 5 �ѹ�� 5 ��µ�� 12 ⾪���� 7 �����Ѩ 4 ��Ҥ������ �����ҧ�� ��㹵�������� �Դ��� ��ԭ��Ժ�ó� ��дѺ������ҧ�� �繵� �������繨�ԧ�ͧ�ѹ���ҧ����.
[193] �ʵһѵ���ѧ�� 4� (ͧ��س����ͧ������ʴ�, ͧ���Сͺ�ͧ��ú�����ʴ�, �س���ѵԷ�������繾���ʴҺѹ - factors of Stream-Entry)
�������1. �ѻ������ѧ���� (��ǹ��ѵ�����, ���ҷ�ҹ���ç�����ç�ѭ���繡���ҳ�Ե� - associateion with good and wise persons)
�������2. �ѷ�������ǹ� (ʴѺ�ѷ����, �����������¹�ѧ��ҹ�Ҥ������������������� - hearing the good teaching)
�������3. �¹������ԡ�� (�������º���, ���ѡ�Դ�Ԩ�ó����˵ؼ��¶١�Ը� - analytical reflection; wise attention)
�������4. ����ҹظ�����Իѵ�� (��ԺѵԸ�������������, ��ԺѵԸ����١��ѡ ���������¤����������˭� �ʹ���ͧ����ѵ�ػ��ʧ��ͧ����������·������ѹ��ѹ, ��ԺѵԸ������� ����ʹ���ͧ�ʹյ���ͺࢵ������������ѵ�ػ��ʧ��Ѻ����������� �����׹�ѹ���ѡ�˭������к�������, ���Թ���Ե�١��ͧ������� - practice in accord with the Dhamma, i.e. in such a systematic way that all levels and aspects of the Dhamma are in accord as regards their respective purposes; living in conformity with the Dhamma)

��������ʵһѵ���ѧ�� 4 ��Ǵ��� �ç�Ѻ��ѡ������¡��� [***] �ѭ���زԸ��� 4 ���� [179] �زԸ��� 4
����������� 4 ��С�ù�� ������§���ʵһѵ���ѧ�� ������������ʴһѵ�Լ� ����繾���ʴҺѹ��ҹ�� ��оط���ҵ������ ���� 4 ��С�ù�� �������ԭ ��Ժѵ� ������ҡ ����������͡�ú�������¼���ء��鹨��֧���ѵ��� (��.�. 19/1634-1637/516-517 - S.V.411)


[197] ͸�ɰҹ ���� ͸�ɰҹ���� 4 (�����繷�����, �����ѹ�繰ҹ�����蹤��ͧ�ؤ��, ������������繷���д�ɰҹ�� �����������ö�ִ��Ҽ�������٧�ش�ѹ�繷����������� ������Դ�����Ӥѭ���Դ �������Դ��������ͧ ��ѡ����Ѻ����, �ҧ������� ��������õ������� - foundation; foundations on which a tranquil sage establishes himself; virtues which should be established in the mind)
�������1. �ѭ�� (�������Ѵ ��� ���������˵ؼ� �Ԩ�ó�������������Тͧ��觷�����¨���Ҷ֧������ԧ - wisdom; insight)
�������2. �Ѩ�� (������ԧ ��� ��ç���㹤�����ԧ������Ѵ���»ѭ�� ��������ԧ�ҨҨ��֧���ѵ��Ѩ�� - truthfulness)
�������3. �Ҥ� (������� ��� �������ѹ�ªԹ ��ͷ�����ִ������ �����觷�������ѹ�Դ��Ҵ�ҡ������ԧ������ ��������������ʨ��֧��С���� - liberality renunciation)
�������4. �ػ��� (����ʧ� ��� �ЧѺ�ɢ�͢Ѵ��ͧ�����ͧ�������ѹ�Դ�ҡ����ʷ���������� �ӨԵ����ʧ��� - tranquillity; peace)

���������� 4 ��͹�� �֧��ԺѵԵ����з��ѧ���
�������1. ��ڭ� ��ڻ������� (���֧����ҷ�ѭ�� ��� �������¡����ѭ�� - not to neglect wisdom)
�������2. ʨڨ� ͹�á����� (�֧͹��ѡ���Ѩ�� - to safeguard truthfulness)
�������3. �Ҥ� ͹ؾ�������� (�֧�����ٹ�Ҥ� - to foster liberality)
�������4. ʹڵ� �ԡ����� (�֧�֡���ѹ�� - to train oneself in tranquillity)


[202] ͻ���ʹ� ���� ͻ���ʹ���� 4 (�����ب��ѡ�ԧ, �����繷���ԧ���;������� - virtues to lean on; states which a monk should rely on)
�������1. ʧڢ��¡� �����ǵ� (�ͧ���ҧ˹�� �Ԩ�ó������ʾ ���� ��觢ͧ�ջѨ��� 4 ��� ���� �Գ��ҵ �ʹ�ʹ� ���ҹ���Ѫ �繵鹡�� �ؤ����и����繵鹡�� �����繨е�ͧ����Ǣ�ͧ����ջ���ª�� �֧�Ԩ�ó����Ǩ֧����������ǹ�����繻���ª�� - The monk deliberately follows or makes use of one thing.)
�������2. ʧڢ��¡� ͸����ʵ� (�ͧ���ҧ˹�� �Ԩ�ó�����ʹ���� ���� ͹ԯ�������ҧ� ��˹�� ��͹ ��зء��Ƿ���繵� �֧���ѡ�Ԩ�ó�ʹ���� - The monk deliberately endures one thing)
�������3. ʧڢ��¡� ���Ǫ�વ� (�ͧ���ҧ˹�� �Ԩ�ó������������ ���� ��觷�����ɡ���ѹ��������ҧ��¡��� �Ե㨡��� �� ��ҧ���� ����� ��þ�ѹ ��������� �繵� �֧���ѡ�Ԩ�ó���ա������� - The monk deliberately avoids one thing.)
�������4. ʧڢ��¡� ������෵� (�ͧ���ҧ˹�� �Ԩ�ó����Ǻ�������� ���� ��觷�����ɡ���ѹ�����Դ������� �� ͡����Ե� �ա���Ե� ��Һҷ�Ե� ���ԧ���Ե� �繵� ��Ф����������·������ �֧���ѡ�Ԩ�ó���� �ӺѴ���͢�Ѵ������� - The monk deliberately suppresses or expels one thing.)

�������ͻ���ʹ 4 ��� ���¡�ա���ҧ��� �ػ����� 4 (�����繷���觾ԧ ���͸��������ش˹ع - supports; supporting states)
���������������ѡ

�Ԩ�ó���ԺѵԵ����觵�ҧ� ���١��ͧ���»ѭ�ҵ����ѡͻ���ʹ�����ػ����� 4 ���ҧ��� �������˵����͡��ŷ���ѧ����Դ������Դ��� ����Դ������ǡ����������� ��С��ŷ���ѧ����Դ�����Դ��� ����Դ������ǡ���ԭ��觢���
��������ԡ�ؼ���������¸��� 4 ��С�ù�� ��ç����㹸��� 5 ��� ��ѷ�� ���� �͵�ѻ�� ������ �ѭ�� ��ҹ���¡��� ���������ѹ (���֧��������·��������� - fully reliant).
[***] ���ѹ�� 4 �� [62] ���ѹ�� 4
[***] ���ºؤ�� 4 �� [56] ���ºؤ�� 4 [213] �Է�Ժҷ 4 (�س����ͧ���֧���������, �س����������������������觼ŷ��������� - path of accomplishment; basis for success)
�������1. �ѹ�� (������� ��� ������ͧ��÷��з� ����ѡ�з���觹���������� ��л��ö�Ҩз������Ŵ����� ���� - will; aspiration)
�������2. ������ (�������� ��� ��ѹ���蹻�Сͺ��觹�鹴��¤��������� ����� ʹ�� ��Ҹ�������Ͷ�� - energy; effort; exertion)
�������3. �Ե�� (�����Դ ��� ��駨Ե�Ѻ������觷��������觹�鹴��¤����Դ ��ҨԵ�ѡ��������������駫�ҹ����͹���� - thoughtfulness; active thought)
�������4. ���ѧ�� (��������ͧ ���� ���ͧ ��� ������ѭ���Ԩ�ó�����ǭ��Ǩ������˵ؼ���е�Ǩ�ͺ���������͹���觷��ӹ�� �ա���ҧἹ �Ѵ�� �Դ���Ը���䢻�Ѻ��ا �繵� - investigation; examination; reasoning; testing)
[231] ����ٵ��ͧ�� 5 (�س���ѵԷ�����������Ѻ��������繾���ٵ ��� ��������¹����ҡ ���ͤ������¹ � qualities of a learned person)
�������1. �����ص� (�ѧ�ҡ ��� ���������¹ʴѺ�ѧ����ҡ � having heard or learned many ideas)
�������2. ��� (���� ��� �Ѻ��ѡ���������� �ç�Ӥ����������� � having retained or remembered them)
�������3. Ǩ�� ��ԨԵ� (���ͧ�ҡ ��� ��ͧ��������ٴ�������ͨ����Ǥ��ͧ �Ѵਹ � having frequently practised them verbally; having consolidated them by word of mouth)
�������4. ���ҹ�໡�Ե� (�觢��� ��� ���㨹֡�Դ�Ԩ�ó���ਹ� �֡�֧����� ���ҡ����ͤ������ҧ�Ѵ � having looked over them with the mind)
�������5. �ԯ���� �ػ���Է�� (������·�ɮ� ���� ᷧ��ʹ�մ��·ԯ�� ��� ���������֡��� �ͧ��繻�Шѡ���駴��»ѭ�� �����������������˵ؼ� � having thoroughly penetrated them by view)

Toplist

โพสต์ล่าสุด

แท็ก

ไทยแปลอังกฤษ แปลภาษาไทย ห่อหมกฮวกไปฝากป้าmv โปรแกรม-แปล-ภาษา-อังกฤษ พร้อม-คำ-อ่าน แปลภาษาอาหรับ-ไทย Terjemahan ข้อสอบคณิตศาสตร์ พร้อมเฉลย แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย pantip ศัพท์ทางทหาร military words แอพแปลภาษาอาหรับเป็นไทย การ์ดแคปเตอร์ซากุระ ภาค 4 พจนานุกรมศัพท์ทหาร ศัพท์ทหาร ภาษาอังกฤษ pdf ห่อหมกฮวกไปฝากป้า หนังเต็มเรื่อง ไทยแปลอังกฤษ ประโยค lmyour แปลภาษา การ์ดแคปเตอร์ซากุระ ภาค 3 ประปาไม่ไหล วันนี้ ฝยก. ย่อมาจาก หยน ห่อหมกฮวก แปลว่า เมอร์ซี่ อาร์สยาม ล่าสุด แปลภาษาจีน ่้แปลภาษา onet ม3 การ์ดแคปเตอร์ซากุระ ภาค 1 ข้อสอบโอเน็ต ม.3 ออกเรื่องอะไรบ้าง ตตตตลก บบบย ห่อหมกฮวกไปฝากป้า คาราโอเกะ เขียน อาหรับ แปลไทย เนื้อเพลง ห่อหมกฮวก แปลไทย asus zenfone 2e กรมส่งเสริมการปกครองท้องถิ่น การประปานครหลวง ก่อนจะนิ่งก็ต้องกลิ้งมาก่อน เนื้อเพลง ข้อสอบภาษาอังกฤษ ม.ปลาย พร้อมเฉลย คะแนน o-net โรงเรียน ชขภใ ชื่อเต็ม ร.9 คําอ่าน ตัวอย่าง flowchart ขั้นตอนการทํางาน นยน. ย่อมาจาก ทหาร บทที่ 1 ที่มาและความสําคัญของปัญหา ฝสธ. ย่อมาจาก มัดหัวใจเจ้าชายเย็นชา 2 ซับไทย มัดหัวใจเจ้าชายเย็นชา 2 เต็มเรื่อง ยศทหารบก เรียงลําดับ ระเบียบกระทรวงการคลังว่าด้วยการจัดซื้อจัดจ้างและการบริหารพัสดุภาครัฐ พ.ศ. 2560 รัชกาลที่ 10 ห่อหมกฮวกไปฝากป้า คอร์ด