'ฉันไปทำอะไรให้คุณ ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้' จะพูดอย่างไรในภาษาอังกฤษ
What did I do to you?
ฉันไปทำอะไรให้คุณ
What have I done to you?
ฉันไปทำอะไรให้คุณ
Why are you doing this to me?
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้กับฉัน
Why did you do that to me?
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้กับฉัน
Why have you done this to me?
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้กับฉัน
What have I done to deserve this?
ฉันทำอะไรถึงต้องโดนแบบนี้
Why do you act like this with me?
ทำไมถึงทำตัวแบบนี้กับฉัน
What's your problem?
คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า
เคยกันไหม ที่เห็นชาวต่างชาติดูเหมือนต้องการความช่วยเหลือ แล้วเราอยากจะเข้าไปช่วยแล้วต้องพูดว่าไงดีล่ะเนี่ย วันนี้ทางศูนย์การแปลทีไอเอสฯ มีประโยคและวลีในภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการถามเพื่อให้ความช่วยเหลือกันค่ะ จะมีอะไรบ้าง ไปดูกันเลย
การเสนอความช่วยเหลือ
Can I…? / ให้ฉัน…ไหม
Shall I…? / ให้ฉัน…ไหมล่ะ
Would you like me to…(do something)? / แกอยากให้ฉัน….(ทำอะไร)ให้ไหม
Would you like…(something)? / คุณอยากได้…(อะไร)หรือเปล่าคะ
Do you want me to…(do something)? / คุณอยากให้ผม…(ทำอะไร)ไหม
Do you want…(something)? / มึงอยากได้…(อะไร)รึเปล่า
Let me…(do something) / ให้ผม….(ทำบางอย่าง)นะ
I can…If you’d like / ได้สิ…ถ้าคุณต้องการ
I’d be happy to…(do something) / ฉันยินดีช่วย…(ทำบางอย่าง)ค่ะ
May I offer you… (something)? / ให้ผมช่วยคุณ…(ทำบางอย่าง)ไหมครับ
I will…If you’d like / ได้ดิ…ถ้ามึงต้องการ
ตัวอย่างประโยคเช่น:
Would you like something to drink? / แกอยากดื่มอะไรไหม
Would you like me to open the door? / มึงอยากให้กูเปิดประตูไหม
Can I help you? / มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ
Can I give you a hand? / กูขอช่วยมึงได้ไหม
Let me help you. / ให้ผมช่วยคุณเถอะนะ
Would you like me to answer the phone? / คุณอยากให้ฉันรับโทรศัพท์ให้ไหมคะ
Do you want some more tea? / เธออยากได้ชาอีกไหม
Do you want me to turn down the TV? แกอยากให้ฉันเอาเสียงทีวีลงรึเปล่า
I’d happy to take you to the airport.
May I offer you a cup of coffee. / ให้ผมเอากาแฟให้ซักแก้วไหมครับ
การตอบรับข้อเสนอ:
Yes, please. / ค่ะ ได้ค่ะ
Yes, I’d love to. / ครับ ยินดีมากเลย
Yes. That would be great. / เออเอาดิ มันจะดีมากเลย
Yes please, that would be lovely. / ค่ะ ช่วยทีนะ จะน่ารักมากเลย
Yes, if you wouldn’t mind. / ครับ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
That’s very kind of you. / แกใจดีมากเลย
That sounds nice. / นั้นจะดีมากเลย
Thank you. I’d like to. / ยินดี ๆ ขอบคุณนะ
การปฏิเสธข้อเสนอ:
No, thanks. / ไม่อะ ขอบใจ
It’s Ok. I can do it myself. / ไม่เป็นไรครับ ผมจะลองทำเอง
Thank you for your kindness but I can do it myself. / ขอบคุณสำหรับน้ำใจนะคะ แต่ฉันทำเองได้ค่ะ
Don’t worry. I can do it. / แกไม่ต้องห่วง ฉันทำได้
I appreciate that but I can do it myself. / ผมซาบซึ้งนะครับแต่ผมทำเองดีกว่า
หมายเหตุ: คำแปลภาษาไทยอาจมีการใช้สรรพนามในภาษาพูดบ้างเพื่อให้เห็นภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น
�ԡ����Ǻ�������¤��Ф��� ���������§ Video ���º��������
����¤��������� 8 �������ѧ�����
����ö����������ͧ���¹�ء�Ԫ�
����繻���¤��������繻�Ш�
Greetings and farewells.
��÷ѡ��� ��С�ú͡��
Good morning - ��س���ʴ��
Morning - ���ʴյ���
Hello - ��Ѵ��
Hi guys! - 䧾ǡ
How do you do? - ��䧺�ҧ
Goodbye - �ҡ�
Bye - ���
Have a nice day - ⪤�չ�
Enjoy your day - �����ʹء���ѹ���
See you tomorrow - �͡ѹ���觹���
Take care - ���ŵ���ͧ����
Spontaneous reactions
����¤Ẻ��ͺ���Ѻ㹷ѹ��
Thank you - �ͺ�س
You're welcome - ���¤����Թ��
Bless you! - �����Ҥ�����ͧ�س
(�繤���¾÷��ٴ����ͺؤ��������ҡ�è�� �������¡����͡ѹ���
��з�褹��Ҩ������ԭ�ҳ����ö�͡�ҡ��ҧ�� ������Ҩ���ä��������)
Congratulations - ���ʴ������Թ�մ��¹�
Sorry ( apologize ) - ����
Sorry? ( say it again ) - ���ù�
Getting their attention
������¡����ʹ�
Listen... - �ѧ��
Look… - ����
Pay attention… - ����˹�����
Excuse me... - �ɷչ�
Watch out! - ���ѧ!
I have a question for you - �ѹ�դӶ���ж���س
What's up? - ������
Telling them to do sth.
��ú͡���ѡ���¹�Ӻҧ��觺ҧ���ҧ
Take out your notebook - �����ش�͡��
Take out your pen - ��һҡ���͡��
Write down the following sentence - ��¹����¤���仹��ŧ�
Repeat after me… - �ٴ����ѹ
Can you repeat, please? - �ٴ�����
Please, open your notebook. - ��س��Դ��ش
Check your answers… - ��Ǩ�ӵͺ�ͧ�س
Work in groups. - �ӧҹ�繡����
Work in pairs - �ӧҹ�繤��
Get together in groups of four - �ӧҹ�����ѹ�繡���� 4 ��
Go to the board - 价���дҹ
Raise your hand to answer. - ¡������͵ͺ
Read aloud - ��ҹ�ѧ�
Stand up - ����
Sit down - ���ŧ
Speak louder, please - �ٴ�ѧ�������
Speak more slowly - �ٴ����
Shut up! - ��º! (�غ�ҡ) ***������Ҿ�Ф�
Stop interrupting - ��ش���ǹ������
Don ́t interrupt - ����ú�ǹ
Memorize - ��
Can you spell it? - �س�С�������
How do you spell it? - �س�С��ӹ�����ҧ��
Encouraging expressions
���ʹѺʹع �����ѧ�
Right! - �١��ͧ
You're right - �س�ͺ�١!
Well done! - ������ҡ
Very well! - ���ҡ
Good - ��
Good job
Great job
Excellent
Fabulous
That's fine
Brilliant
Go on - �ӵ���
Let's continue
Go ahead
Organizing contents, time and places.
��èѴ��������� ���� ���ʶҹ���
Let's start our class. - ��������¹�ѹ���
Today, we are going to... - �ѹ�����Ҩ�....
First.... - �ѹ�Ѻ�á
and then - �ҡ���....
next … - �����...
From the beginning of the page… - �ҡ����˹��....
We are going to review the homework - ��Ҩз��ǹ��ú�ҹ�ѹ
Any questions so far? - �դӶ����������
Volunteers, please! - ��������Ѥ�˹���
I'm going to check if you're all in the classroom. - �ѹ���礴���Ҿǡ��ҷ�����������������
Who is not here? - �������������
What date is it today? - �ѹ����ѹ����������
What's the date today?
Showing sympathy
����ʴ�����������Ъ��������
Make it simpler - ������ѹ���¢��������
Make it easier.
Try again - �ͧ�ա���駹�
Once more
Once again
Say it again.. - �ٴ�ա���駫�
Don't get it, can you repeat, please? - �ѹ������� �ٴ�ա����������
What do you mean with…..? - �س���¤���������ҧ������ǡѺ....
It ́s the other way round - �ç�ѹ����
Use your brains - ����ͧ��/�Դ��
Relax! - ʺ����
Checking their understanding
��÷��ͺ��������
Do you understand me? - ���㨩ѹ����
Is it clear? - �Ѵਹ����
What does ( word ) mean? - �ӹ�����������
What's the meaning of... ? - �������¢ͧ�����....�������
Is this right? - ���١��ͧ����
Is this ok? - �������
How do you say.... in English? - �س���¡...�������ѧ����������
Tell me the difference between A and B - �͡����ᵡ��ҧ�����ҧ …A ��� B
Are you ready? - ���������
Finish? - �����������
Any questions so far? - �դӶ����������
Who knows the answer? - �����ӵͺ��ҧ
What else? - �������ա����
���觢�������ҧ�ԧ�ҡ
//en.oxforddictionaries.com/definition/
//dict.longdo.com/search/
//dictionary.sanook.com/search/
//www.geo-clil.ugent.be/wp-content/uploads/2016/01/expressions.pdf
�ͺ�س�Ҿ��Сͺ�ҡ www.theodysseyonline.com
______________________________________