คำศัพท์
กีบ เล็บเท้าสัตว์บางชนิดในพวกกินหญ้า
แก่นจันทน์ ไม้หอมแก่นจันทน์ เนื้อไม้ ดอก และผลมีกลิ่นหอม
เกาะเกียน เกาะแก่ง
โกฏิ ชื่อมาตรานับ เท่ากับ 10 ล้าน
โกรก ซอยลึกของภูเขา
ขนง คิ้ว
ขนมแชงม้า ขนมหวานทำจากแป้ง น้ำตาล และกะทิ
เข็ดขอน เกรงกลัว, ย่อท้อ
เขตคัน ดินแดน, อาณาเขต
คำรน คำราม, กระหึ่ม
จู่ลู่ ไม่รอบคอบ
ฉศก เรียกปีจุลศักราชที่ลงท้ายด้วยเลข 6
โฉลก โชค, โอกาส
บังเหียน เครื่องบังคับม้า ทำด้วยเหล็กหรือไม้ใส่ผ่าปากม้า
บาทบงสุ์ ละอองเท้า
เบญจขันธ์ ขันธ์ 5 คือ รูป เวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณ
ใบเสมา สิ่งที่มีลักษณะคล้ายใบสีมาหรือใบเสมา ซึ่งเป็นแผ่นหินเครื่องหมายบอกเขตโบสถ์เรียงกันอยู่บนกำแพง
ปลิวต่าย ไปอย่างรวดเร็ว
ปะรางควาน ปัดรังควาน หมายถึง ผีตายร้ายที่สิงอยู่ในกายคนได้
ปัถพิน มาจาก ปัถพี หมายถึง แผ่นดิน
ผ้าคากรอง ผ้าที่ถักทอมาจากหญ้า
พาน พบปะ
พายัพ ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
ฟายน้ำตา เอามือปาดน้ำตาที่อาบหน้า
ระเห็จ เหาะไปโดยเร็ว
ศิวาโมกข์ พระนิพพาน
สกัดสแกง ดักทุกทาง
สมาบาป กล่าวขอโทษที่ทำให้ลำบาก
สินธา ฤษี
สินธพ ม้าพันธุ์ดี
ห่างเห จากไป, พรากไป
Published on Sunday, 28 August 2016 22:34 | | | | Hits: 4805
สวัสดีครับ
วันนี้ผมขอนำเรื่องพระอภัยมณี ที่พระองค์เจ้าเปรมบุรฉัตร ทรงแปลเป็นภาษาอังกฤษ ในชื่อ --- >The Story of Phra Abhai Mani มา แปะที่เว็บนี้เพื่อให้ท่านอ่าน โดยเมื่อท่านดับเบิ้ลคลิกคำศัพท์ ก็จะมีคำแปลภาษาไทยให้ดู
พระอภัยมณีเป็น story แบบไทย ๆ ที่เนื้อหาอ่านสนุกมาก และท่านสามารถใช้เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษนี้ เป็นเครื่องมือฝึก reading skill ได้เป็นอย่างดี
ต้นฉบับคำกลอนของสุนทรภู่นั้นมี 64 ตอน (--- >อ่านเรื่องย่อ) แต่ฉบับ story ภาษาอังกฤษนี้มีทั้งหมด 10 ตอน
เชิญครับ….
- Part One : The Two Brothers
- Part Two : The Mermaid
- Part Three : The Giantess's Revenge
- Part Four : Sin Samudr and the Pirate
- Part Five : The Amazing Adventure Of Sri Suvarna
- Part Six : Strange Reunion
- Part Seven : The Love Match
- Part Eight : Princess of the Western Isle
- Part Nine : The Infant Prodigy
- Part Ten: The Family Reunion
พิพัฒน์
//www.facebook.com/En4Th
//www.facebook.com/EnglishforThai